1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:01,291 --> 00:01:02,916
(TELEFON RINGER)

4
00:01:07,125 --> 00:01:07,416
hej..

5
00:01:07,541 --> 00:01:07,750
Sir,

6
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
Med de tre mennesker,

7
00:01:09,041 --> 00:01:11,166
Harna, Ishan, Khadar og
Chinalke slutter sig til dem.

8
00:01:11,416 --> 00:01:11,791
Hvorfor?

9
00:01:12,125 --> 00:01:13,708
Khalifa er ankommet til Bengaluru!

10
00:01:13,833 --> 00:01:15,666
- Khaifa? - Ja sir
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

11
00:01:15,708 --> 00:01:16,250
Placering?

12
00:01:16,625 --> 00:01:17,166
Kaserne pub.

13
00:01:17,958 --> 00:01:18,583
Kaserne pub..!

14
00:01:19,166 --> 00:01:20,333
- Det skal indtastes
- okay

15
00:01:21,291 --> 00:01:22,041
Opmærksom på alle

16
00:01:22,250 --> 00:01:23,416
- Alle kommer her
- Ja sir

17
00:01:23,875 --> 00:01:25,333
Sluk for din
mobil og behold den her

18
00:01:25,375 --> 00:01:25,708
Hvorfor sir?

19
00:01:26,041 --> 00:01:29,000
Andre vægge kan høre.
Men politistationens vægge kan tale

20
00:01:30,666 --> 00:01:31,250
Hej! Raghu..

21
00:01:31,833 --> 00:01:32,166
Sir?

22
00:01:32,791 --> 00:01:33,291
Kom her

23
00:01:33,333 --> 00:01:34,583
Chefen ringer, ring til dig senere

24
00:01:35,666 --> 00:01:36,458
Behold din mobil..

25
00:01:37,125 --> 00:01:37,333
Sir?

26
00:01:37,750 --> 00:01:38,958
Sluk den og behold den.

27
00:01:41,708 --> 00:01:44,500
Vi har et tip om narkohandel
sker i stor skala.

28
00:01:45,583 --> 00:01:47,208
Alle gør sig klar
til razziaen med det samme

29
00:01:48,166 --> 00:01:49,500
Kriminalafdelingen slutter sig til mig

30
00:01:50,333 --> 00:01:51,750
Andre omgiver stedet.

31
00:01:51,958 --> 00:01:53,708
- Kom nu hurtigt - Ja sir

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,291
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

33
00:02:01,291 --> 00:02:02,208
Vælger ikke opkaldet!

34
00:02:03,125 --> 00:02:04,291
Prøv at ringe til ham igen

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,500
♪ [INTONING] Alfa titelnummer. ♪

36
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
♪ Det er ham, der
sætter frygt i den rolige luft ♪

37
00:02:11,583 --> 00:02:14,000
♪ Han er dig
aldrig vil mødes, tør ♪

38
00:02:14,083 --> 00:02:16,375
♪ Kæmp for drømme så
livet vil være king size ♪

39
00:02:16,500 --> 00:02:18,833
♪ Alfa er en styrke ikke
en svag folk-franchise ♪

40
00:02:22,708 --> 00:02:24,291
(TELEFON RINGER)

41
00:02:28,625 --> 00:02:30,916
Barrack pub ♪ Han er den, der
sætter frygt i den rolige luft ♪

42
00:02:30,958 --> 00:02:33,500
Barrack pub ♪ Han er dig
aldrig vil mødes, tør ♪

43
00:02:34,250 --> 00:02:35,291
♪ VOKALER ♪

44
00:02:36,083 --> 00:02:37,166
[ENGINE REVVING]

45
00:02:38,375 --> 00:02:39,333
[SIRENE BLARDER]

46
00:02:50,833 --> 00:02:53,166
♪ V for hævn rød pengedans ♪

47
00:03:11,041 --> 00:03:12,833
♪ Alfa alfa alfa ♪

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,250
♪ Skræmmende mareridt ALPHA ♪

49
00:03:16,083 --> 00:03:17,583
♪ Alfa alfa alfa ♪

50
00:03:18,250 --> 00:03:20,208
♪ Brutal vred ALPHA ♪

51
00:03:21,041 --> 00:03:23,083
I den sidste kamp af
Gully Premier League,

52
00:03:23,291 --> 00:03:26,750
- Audugodi Rockers vs Madiwala
Angribere - Spil godt fire øjne!!

53
00:03:26,958 --> 00:03:30,833
Audugodi-holdets superspiller
Akshay, Åh! nej...han er ude!!

54
00:03:31,000 --> 00:03:33,375
Madiwala Strikers har
scorede 80 løb i 10 overs

55
00:03:33,583 --> 00:03:34,208
Hvorfor fyr?

56
00:03:34,500 --> 00:03:36,375
- Glemt at spise morgenmad?
- Det havde jeg, hvorfor fyr?

57
00:03:36,625 --> 00:03:38,375
Det var en dårlig omgang,
du har lige spist kuglerne

58
00:03:38,666 --> 00:03:39,375
Hold kæft Dracula!

59
00:03:39,416 --> 00:03:40,875
- For helvede, du skulle have spillet
- Stop

60
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
Deres bowling er rigtig godt

61
00:03:42,125 --> 00:03:44,041
Audugodi Rockers
skal bruge 7 løb fra 3 bolde

62
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
Yoga har bowlet en
udsmider. Men Akshay..

63
00:03:46,791 --> 00:03:47,583
Valgte at forlade det

64
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
Hvorfor, svoger?

65
00:03:49,333 --> 00:03:50,791
Græder? fordi du ikke kan røre den?

66
00:03:50,958 --> 00:03:53,125
Vent på din dræber,
hvis på de ikke strejkende ende

67
00:03:53,333 --> 00:03:56,416
Næste levering af Yoga
[HEROISK MUSIK AFSPILLER]

68
00:03:56,583 --> 00:03:58,708
Vi valgte pga
I var gode batsmen.

69
00:03:59,083 --> 00:04:00,208
Men dine løbeture var som ..

70
00:04:00,291 --> 00:04:03,000
Telefonnumre!!
3, 6 og du rammer 9 runs

71
00:04:03,125 --> 00:04:03,708
For helvede!

72
00:04:03,708 --> 00:04:04,958
Blandt de 5 Pandav'er!

73
00:04:05,041 --> 00:04:06,166
Arjuna er der stadig!

74
00:04:06,375 --> 00:04:09,625
Nu, Audugodi Rockers
skal bruge 7 løb fra 2 bolde.

75
00:04:12,833 --> 00:04:14,291
Rakesh er gået efter en enkelt og

76
00:04:14,291 --> 00:04:15,750
Arjuna strejker nu!!

77
00:04:16,000 --> 00:04:17,500
- Bowler sætter banen
- Tilbage

78
00:04:17,583 --> 00:04:20,375
- Tilbage.. - Vil Arjun gå
for en sekser i sidste bold...?

79
00:04:20,583 --> 00:04:22,333
Og bringe sejr til sit hold?

80
00:04:22,583 --> 00:04:25,250
Og løft kløften
Premier League trofæ?

81
00:04:42,541 --> 00:04:43,541
Hvilket skud!!

82
00:04:46,958 --> 00:04:49,250
Seks...

83
00:04:49,666 --> 00:04:51,166
(UTTYST HOP)

84
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
Fantastisk skud ven!

85
00:04:53,833 --> 00:04:55,875
Det er en firer, bolden faldt indenfor linjen

86
00:04:56,041 --> 00:04:57,291
Hej det er en grænse!

87
00:04:57,458 --> 00:04:58,750
- Ja! - Ja!

88
00:04:58,791 --> 00:05:00,250
(UDISTINKT SMAD)

89
00:05:00,291 --> 00:05:01,541
Den er faldet på linjen, Seks!

90
00:05:01,583 --> 00:05:04,000
Nej, jeg så bolden
falder bag stregen

91
00:05:04,166 --> 00:05:05,875
Du snyder altid
os kan lide det her, blodige!!

92
00:05:05,916 --> 00:05:07,416
Vi snyder aldrig
(UDISTINKT SMAD)

93
00:05:10,083 --> 00:05:13,458
Hej, Politiets kontrolrum? Der er kamp
bryder ud her på posthuset

94
00:05:13,500 --> 00:05:16,125
- Ja! det er en sekser, snyd ikke
- Kald mig ikke en snyder

95
00:05:17,000 --> 00:05:17,625
(SIRENE BLARDER)

96
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
Ja! slå dem..
(UDISTINKT SMAD)

97
00:05:20,416 --> 00:05:21,916
Ja! hvad er balladen? flyt..

98
00:05:22,500 --> 00:05:25,291
Nød, i stedet for at spille cricket dig
fyre har kæmpet med hinanden?

99
00:05:25,500 --> 00:05:26,958
Får opkald fra
kontrolrummet.

100
00:05:27,166 --> 00:05:28,708
Alle stave ud
dit navn. Din?

101
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
- Sir Bulli
- Hvad?

102
00:05:30,250 --> 00:05:31,333
Bulli? Din?

103
00:05:31,375 --> 00:05:31,958
Dracula.

104
00:05:32,333 --> 00:05:32,833
Din?

105
00:05:32,958 --> 00:05:34,000
- Kencha
- Ja!

106
00:05:34,416 --> 00:05:37,250
Ikke dine kaldenavne,
fortæl mig dine oprindelige navne.

107
00:05:37,333 --> 00:05:38,458
- Fortæl mig det
- Akshay sir

108
00:05:39,000 --> 00:05:39,833
Akshay...

109
00:05:40,291 --> 00:05:40,833
Næste..

110
00:05:40,833 --> 00:05:41,541
Paramesh..

111
00:05:41,666 --> 00:05:42,791
Paramesha..

112
00:05:42,875 --> 00:05:43,333
Næste..

113
00:05:43,333 --> 00:05:44,000
Rakesh.

114
00:05:44,083 --> 00:05:45,208
Rakesh.

115
00:05:45,250 --> 00:05:45,833
Næste..

116
00:05:45,958 --> 00:05:46,541
Arjun.

117
00:05:47,375 --> 00:05:48,791
Du skal indsende dette inden kl

118
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
- Forstået?
- Ja. Jeg gør det

119
00:05:51,125 --> 00:05:51,833
(SUK)

120
00:05:52,958 --> 00:05:54,291
- Dit navn?
- Akshay..

121
00:05:54,541 --> 00:05:57,958
Kun Akshay? Fortæl mig dit fulde navn

122
00:05:58,041 --> 00:05:58,791
- Fortæl det
- B. Akshay

123
00:06:02,291 --> 00:06:04,000
- Hvorfor er de her?
- Fordi..

124
00:06:04,041 --> 00:06:05,625
Vi modtog en klage over dem

125
00:06:05,625 --> 00:06:06,041
Så!

126
00:06:06,125 --> 00:06:07,166
Hvem har indgivet klagen?

127
00:06:07,291 --> 00:06:08,166
Vi modtog et opkald

128
00:06:08,208 --> 00:06:10,666
Hvis du bliver ringet op, vil du arrestere dem?
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

129
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Du burde vel have en skriftlig klage?

130
00:06:12,791 --> 00:06:14,541
Du diskuterer alt dette
med vores inspektør mam

131
00:06:14,750 --> 00:06:16,750
Ja det vil jeg!! Det er jeg ikke
bange for din inspektør.

132
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Hvorfor har du arresteret de drenge?

133
00:06:29,750 --> 00:06:30,833
Stationen var tom.

134
00:06:31,041 --> 00:06:32,916
Og vi var også arbejdsløse

135
00:06:33,458 --> 00:06:34,625
Derfor blev de anholdt

136
00:06:34,791 --> 00:06:37,583
- Du er en officer, tak
tal ansvarligt sir - frue

137
00:06:38,333 --> 00:06:40,708
Du taler ikke om
vores ansvar frue

138
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
Bare kom til sagen.

139
00:06:43,291 --> 00:06:44,791
Selvom ingen har klaget,

140
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Hvordan kan du arrestere dem på denne måde?

141
00:06:47,666 --> 00:06:51,375
I stedet for at spille fredeligt,
de har givet sig ud i offentlig gener

142
00:06:51,708 --> 00:06:54,166
De spillede ikke skak for at tie

143
00:06:54,458 --> 00:06:55,458
De spillede cricket

144
00:06:56,125 --> 00:06:58,208
Der bliver små kampe
mens du spiller cricket..

145
00:06:58,666 --> 00:07:00,791
Selv spillere som Virat Kohli,
Rohit Sharma og Gambhir

146
00:07:00,958 --> 00:07:02,791
Kæmp foran så mange mennesker.

147
00:07:03,416 --> 00:07:04,666
Hvis vi går efter dig,

148
00:07:04,916 --> 00:07:07,125
Kan du gå hen og arrestere dem?

149
00:07:07,666 --> 00:07:10,750
Sammenlign ikke landespillere
med disse lokale spillere frue.

150
00:07:11,208 --> 00:07:12,416
jeg sammenligner ikke..

151
00:07:12,750 --> 00:07:13,833
Forsøger at overbevise

152
00:07:14,083 --> 00:07:16,250
Frue, du er advokat eller mor?

153
00:07:16,708 --> 00:07:18,416
Vi bliver lærer
når børn ikke studerer

154
00:07:18,791 --> 00:07:20,666
Vi bliver læger
når børnene bliver syge

155
00:07:21,250 --> 00:07:23,416
Vi bliver advokater når
børn er ikke skyld!

156
00:07:23,583 --> 00:07:24,500
Sådan er mødre!

157
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
Hvis folk derhjemme havde
guidede dem ordentligt,

158
00:07:27,291 --> 00:07:29,250
Der var ikke behov
at være kommet her!

159
00:07:29,541 --> 00:07:31,791
Børn i disse dage
ikke lytte til deres mor

160
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
De ser op til deres far som en helt!

161
00:07:34,083 --> 00:07:35,041
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

162
00:07:35,083 --> 00:07:37,208
Mødre er bare set
som en bifigur

163
00:07:38,250 --> 00:07:38,791
frue..

164
00:07:39,416 --> 00:07:41,208
Vi har travlt, du kan tage afsted nu.

165
00:07:41,541 --> 00:07:42,291
Hej Imran!

166
00:07:42,833 --> 00:07:43,291
Sir

167
00:07:43,583 --> 00:07:45,041
- Slip de drenge fri
- okay sir

168
00:07:50,375 --> 00:07:52,875
(MOTORRUMLER)

169
00:08:03,250 --> 00:08:04,750
Hej! se på ham

170
00:08:05,250 --> 00:08:06,708
Han vil adlyde mine ordrer

171
00:08:19,250 --> 00:08:20,041
Bror tag det...

172
00:08:21,375 --> 00:08:21,875
Sir

173
00:08:23,333 --> 00:08:23,958
Tag det frue

174
00:08:28,500 --> 00:08:29,166
Hej.

175
00:08:30,291 --> 00:08:31,291
Tak bror

176
00:08:31,958 --> 00:08:33,458
Tak mor

177
00:08:38,416 --> 00:08:39,250
Tag dette

178
00:08:41,000 --> 00:08:42,625
Vær forsigtig imens
gående, dumme fyr!

179
00:08:42,666 --> 00:08:43,208
Hvad?

180
00:08:43,208 --> 00:08:45,250
Er du blind? dig
stempler mig..

181
00:08:45,375 --> 00:08:45,875
Undskyld bror

182
00:08:45,958 --> 00:08:48,708
Du kan lide et voksent kvæg,
kan du ikke tjene dig selv?

183
00:08:50,291 --> 00:08:50,875
Gå væk!

184
00:08:54,541 --> 00:08:55,208
Hvad er det her?

185
00:08:59,416 --> 00:09:00,000
Åh!!

186
00:09:00,666 --> 00:09:02,041
Åh! Det er mit billede

187
00:09:03,583 --> 00:09:05,416
Noget er skrevet i Kannada

188
00:09:06,250 --> 00:09:07,833
Hej! kære læs det op

189
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Den person, der ses i dette blad

190
00:09:11,166 --> 00:09:13,458
Mens du rejser i en bus

191
00:09:14,416 --> 00:09:17,416
Nogle forbrydere angreb ham

192
00:09:17,583 --> 00:09:19,500
Og stak ham med en kniv

193
00:09:20,416 --> 00:09:22,250
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

194
00:09:24,541 --> 00:09:26,333
Hej stop bussen! stop det!

195
00:09:26,791 --> 00:09:27,916
Løb væk...løb.

196
00:09:34,375 --> 00:09:35,291
♪ VOKALER ♪

197
00:09:49,541 --> 00:09:51,375
Stik lige ind i brystet!

198
00:09:51,750 --> 00:09:55,541
Og sørgede for det
trænger ind i hjertet

199
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
Et brutalt mord har fundet sted!

200
00:10:03,416 --> 00:10:04,250
Mission gennemført!

201
00:10:15,041 --> 00:10:16,416
(PENGE KREDITERT)

202
00:10:27,875 --> 00:10:29,291
Gutter, hvad laver du her?

203
00:10:29,375 --> 00:10:31,583
Du kunne være kommet
indeni er det en gammel dargha

204
00:10:31,875 --> 00:10:32,916
Du ville have velsignelser

205
00:10:34,375 --> 00:10:34,791
Åh!

206
00:10:35,208 --> 00:10:36,208
Endnu at have din middag?

207
00:10:36,541 --> 00:10:37,250
(GRYNTER)

208
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Jeg ved ikke, om det er et politi
station eller pårørendes hus.

209
00:10:42,333 --> 00:10:44,541
Disse slyngler blev løsladt
så snart de blev anholdt

210
00:10:44,583 --> 00:10:45,833
Hvordan kunne frygt overhovedet røre ved dem?

211
00:10:46,125 --> 00:10:49,583
Det tænkte jeg lige! Hvordan kommer det
har de ikke startet undersøgelsen?

212
00:10:49,750 --> 00:10:53,250
Du er tilbage fra arbejdet nu, så jeg
tænkte lige på at give dig engang.

213
00:10:53,416 --> 00:10:55,166
Fortæl mig nu, hvorfor
frigav du dem?

214
00:10:55,291 --> 00:10:56,625
jeg var ikke den...

215
00:10:56,791 --> 00:10:58,291
Deres advokat tog dem!

216
00:10:58,458 --> 00:11:00,125
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

217
00:11:02,916 --> 00:11:03,541
Det ser godt ud

218
00:11:04,000 --> 00:11:06,875
Bror skændes og
oplyser søster til politiet.

219
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
Far fanger ham og
mor redder ham med det samme..

220
00:11:10,458 --> 00:11:11,458
Gå stille ind.

221
00:11:11,583 --> 00:11:14,000
Du holder altid
rapporterer som et nyhedsanker

222
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Hej! hun har ret, råd ham

223
00:11:16,625 --> 00:11:18,000
De accepterede ikke deres nederlag

224
00:11:18,125 --> 00:11:19,125
Og begyndte at skændes

225
00:11:19,375 --> 00:11:22,708
Min drøm er at gøre dig til IPS-officer

226
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Hvis en sag bliver registreret på dig,

227
00:11:24,750 --> 00:11:27,875
Glem IPS eksamen, du
kan ikke engang tage FDC eksamener!

228
00:11:28,083 --> 00:11:29,208
Lyt til mine ord..

229
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
Ligesom hvordan en forbrænding
mærket forsvinder aldrig..

230
00:11:31,750 --> 00:11:34,708
En fejl begået på et øjeblik
raseri er en permanent plet på dit liv.

231
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
Spis middag.. server ham.

232
00:11:37,333 --> 00:11:39,208
♪ INTONING FAR SONG ♪

233
00:11:54,541 --> 00:11:55,791
Hvad handler dette projekt om?

234
00:11:56,083 --> 00:11:57,166
Sir vores idé handler om,

235
00:11:57,291 --> 00:12:00,833
Ved hjælp af AI vil vi installere
specielle sensorer til bilerne

236
00:12:01,375 --> 00:12:04,291
Disse sensorer vil opsamle
satellitaflæsninger og forebygge ulykker.

237
00:12:04,541 --> 00:12:06,875
Vi har testet, og det er 100 % nøjagtigt
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

238
00:12:06,875 --> 00:12:07,791
God idé

239
00:12:08,416 --> 00:12:09,916
Har du alle
dokumenter jeg spurgte?

240
00:12:10,500 --> 00:12:11,041
Ja sir.

241
00:12:11,458 --> 00:12:13,041
Vi behandler det og giver dig besked.

242
00:12:13,166 --> 00:12:14,625
Sir, lav det snart

243
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
Hvis dokumenterne er gyldige...

244
00:12:16,125 --> 00:12:18,416
Og hvis nogen skriver under
garanti for ham, det sker snart

245
00:12:18,708 --> 00:12:20,541
Sir, er sikkerhed et must?

246
00:12:21,000 --> 00:12:24,458
Ligesom renhed er afgørende i et guld
butik, kaution er afgørende i en bank.

247
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
Okay sir, vi får underskrevet kautionen

248
00:12:27,750 --> 00:12:28,666
Okay.

249
00:12:32,125 --> 00:12:32,708
(HORN BLARES)

250
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

251
00:12:34,166 --> 00:12:35,708
Jeg ønsker meget gerne, at dette lån bliver sanktioneret

252
00:12:35,875 --> 00:12:37,791
Eller også min far
vil tvinge mig til at lave IPS

253
00:12:37,875 --> 00:12:38,750
Men jeg er ikke interesseret

254
00:12:40,166 --> 00:12:41,708
Jeg vil ikke lyve for ham

255
00:12:42,708 --> 00:12:45,291
Hvis dette lån bliver godkendt, kan
tale om mine forretningsplaner.

256
00:12:45,708 --> 00:12:46,500
Du har ret kammerat

257
00:12:46,583 --> 00:12:47,291
(TELEFON PINGER)

258
00:12:48,625 --> 00:12:50,916
Se, vi talte om
min far og han har skrevet til mig

259
00:12:51,625 --> 00:12:52,333
Hvad handler det om?

260
00:12:52,583 --> 00:12:55,166
Han bliver bare ved med at sende videre
beskeder vedrørende IPS-eksamener

261
00:12:56,875 --> 00:12:58,125
Fint, jeg tager et skridt

262
00:13:00,000 --> 00:13:01,125
(TELEFON RINGER)

263
00:13:04,500 --> 00:13:05,708
(MOTOR OMDRØRENDE)

264
00:13:09,500 --> 00:13:11,291
Et øjeblik har jeg et opkald

265
00:13:11,333 --> 00:13:12,500
Frue, cykeltaxi

266
00:13:12,750 --> 00:13:13,375
Jeg vil være der

267
00:13:15,625 --> 00:13:16,958
OTP 6116

268
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

269
00:13:23,708 --> 00:13:25,083
Gå hurtigt..

270
00:13:25,708 --> 00:13:26,625
Gå venligst..

271
00:13:29,833 --> 00:13:31,750
Stop med at se på mit ansigt og bevæg dig..

272
00:13:32,375 --> 00:13:33,833
Hej jeg har travlt, gå hurtigt

273
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
Kan du give mig vejledningen?

274
00:13:40,458 --> 00:13:41,416
♪ VOKALER ♪

275
00:13:41,416 --> 00:13:42,708
Du ved det..

276
00:13:43,500 --> 00:13:45,291
Mobil er blevet skiftet
slukket på grund af lavt batteri

277
00:13:46,416 --> 00:13:47,958
Fint, tag til venstre foran

278
00:13:54,500 --> 00:13:55,333
Tag derefter til højre

279
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Ikke lige, tag til højre

280
00:14:03,583 --> 00:14:04,416
Gå ligeud.

281
00:14:06,916 --> 00:14:09,208
Mr. ikke rigtigt, du skal gå ligeud

282
00:14:11,791 --> 00:14:13,666
Hej! Mr. kan du ikke
høre hvad jeg siger?

283
00:14:13,666 --> 00:14:15,666
Udtrykket ret og
lige er forvirrende

284
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
Tag et højresving.

285
00:14:22,250 --> 00:14:23,166
Gå stjernet

286
00:14:27,708 --> 00:14:29,750
Jeg giver anvisninger
i Kannada, okay nu?

287
00:14:29,916 --> 00:14:31,125
Ja...den er perfekt!

288
00:14:31,416 --> 00:14:34,833
Mens engelsk føles som et puslespil,
Kannada føles som en skabelse.

289
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Fortsæt ligeud

290
00:14:37,166 --> 00:14:38,291
(TELEFON RINGER)

291
00:14:40,250 --> 00:14:42,375
Det sagde du, at din mobil er
slukket, men den ringer?

292
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
Jeg tror den er blevet opkrævet..

293
00:14:45,375 --> 00:14:46,333
Har du opkrævet midler?

294
00:14:46,833 --> 00:14:48,166
Har powerbank i lommen

295
00:14:48,250 --> 00:14:48,791
Hvad?

296
00:14:48,958 --> 00:14:49,583
I hvert fald

297
00:14:50,291 --> 00:14:51,125
Gå ligeud...

298
00:14:51,666 --> 00:14:52,416
Hvad er dit navn?

299
00:14:53,125 --> 00:14:53,833
Akanksha.

300
00:14:55,416 --> 00:14:56,375
Hvad har du gang i?

301
00:14:56,875 --> 00:14:58,166
Jeg arbejder som udvikler.

302
00:14:58,750 --> 00:14:59,666
Selv er jeg ingeniør

303
00:15:00,916 --> 00:15:03,000
Du er færdig
ingeniør og køre bixe taxa?

304
00:15:03,291 --> 00:15:06,125
Menneskets fortjeneste er intet før
Guds dekret, lad os flytte.

305
00:15:07,083 --> 00:15:07,958
Du har ret

306
00:15:08,125 --> 00:15:08,875
Tag et højresving

307
00:15:10,000 --> 00:15:11,291
(UDISTINKT SMAD)

308
00:15:16,500 --> 00:15:17,625
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

309
00:15:18,750 --> 00:15:20,875
Åh! Dette er mine fjenders område

310
00:15:21,416 --> 00:15:22,166
Lad det være

311
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Ven, Arjun er kommet til vores område!

312
00:15:28,416 --> 00:15:28,875
Hvor meget?

313
00:15:29,166 --> 00:15:30,708
Jeg er ikke en cykeltaximand

314
00:15:30,750 --> 00:15:31,541
Nej? Hvem så?

315
00:15:31,875 --> 00:15:34,250
Hvad? du kom bare og sad bagved..
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

316
00:15:34,291 --> 00:15:35,666
Sagde OTP, og du havde travlt

317
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Jeg troede, det var nødstilfælde
og droppede dig

318
00:15:37,541 --> 00:15:38,291
Hej! undskyld

319
00:15:38,541 --> 00:15:39,166
det er okay..

320
00:15:39,500 --> 00:15:42,125
Hej! vær forsigtig, altid dig
kan ikke finde en herre som mig!!

321
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Det er meget svært, hvis du siger
OTP som en OTT-adgangskode

322
00:15:47,833 --> 00:15:49,583
Nej, jeg vil være forsigtig fremover.

323
00:15:49,875 --> 00:15:51,166
Jeg er i øvrigt Arjun

324
00:15:51,291 --> 00:15:52,583
Dejligt at møde dig, farvel

325
00:15:52,625 --> 00:15:53,291
Farvel

326
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

327
00:16:18,375 --> 00:16:19,333
Ja!

328
00:16:32,041 --> 00:16:34,416
V.O - Ukrudt..! Opium..! Kokain..!
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

329
00:16:34,833 --> 00:16:37,458
Heroin..! Brun farin..! LSD..!

330
00:16:38,000 --> 00:16:38,833
MDMA..!

331
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Som disse, sorter af stoffer
kan benyttes på markedet

332
00:16:41,916 --> 00:16:43,958
Midler, kan benyttes
på det sorte marked

333
00:16:44,208 --> 00:16:47,125
Narkotika har en historie
over 2000 år

334
00:16:47,666 --> 00:16:48,916
Kilden til disse stoffer er

335
00:16:49,333 --> 00:16:51,125
Egypten og europæiske lande

336
00:16:51,541 --> 00:16:53,833
De introducerede kun
disse stoffer til verden

337
00:16:54,375 --> 00:16:57,416
Det blev brugt af soldater
som medicin under krige

338
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
De kaldte dette
som 'SECRET BATTLE BOOSTER'.

339
00:17:01,041 --> 00:17:02,375
Der er et ordsprog, soldat, der...

340
00:17:02,750 --> 00:17:07,125
fortærer dette vil ikke blive en konge
men han vil helt sikkert blive et monster

341
00:17:07,916 --> 00:17:11,458
På Nilens flodbredder, en
visne blomst kendt som opium

342
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
Blev først brugt som stoffer..

343
00:17:13,750 --> 00:17:15,666
En verden der plejer
tur forsigtigt har nu...

344
00:17:15,916 --> 00:17:18,125
Har vendt sig hurtigt mod opium

345
00:17:18,625 --> 00:17:19,791
Fra Egypten til Europa

346
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Fra Europa til Grækenland

347
00:17:21,791 --> 00:17:23,791
Det blev spredt fra Grækenland
til Sydøstasien og

348
00:17:24,083 --> 00:17:25,416
Så er den kommet til Indien!

349
00:17:25,958 --> 00:17:27,833
Disse stoffer er i form af rødder..

350
00:17:28,083 --> 00:17:29,083
I form af knopper,

351
00:17:29,416 --> 00:17:30,375
I form af blomster

352
00:17:30,708 --> 00:17:32,208
Den har krydset grænser og...

353
00:17:32,500 --> 00:17:33,875
På verdensmarkedet

354
00:17:34,041 --> 00:17:35,333
Det er millioner værd!

355
00:17:35,750 --> 00:17:38,000
Hvis en form for disse stoffer
ind i andre lande..

356
00:17:38,333 --> 00:17:40,916
Men det er kommet ind i Indien i to former

357
00:17:41,208 --> 00:17:45,083
I de tidlige tider politi og
toldkontoret forsøgte at stoppe det

358
00:17:45,458 --> 00:17:46,708
Men det var deres fodspor

359
00:17:47,208 --> 00:17:48,583
I stand til at overmande fisken

360
00:17:49,333 --> 00:17:52,125
Hvis 1000 kg stoffer havde
nåede Mangaluru havn

361
00:17:52,583 --> 00:17:54,916
Chennai, Mumbai og Kochi havn

362
00:17:55,250 --> 00:17:57,250
Leveres med 100 kg..

363
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
Kongen af Mangaluru havn betyder!

364
00:18:00,416 --> 00:18:01,208
Sulthan!

365
00:18:01,333 --> 00:18:03,458
♪ For hver high out
der er han mesteren ♪

366
00:18:03,750 --> 00:18:05,916
♪ Han er urørlig, men
tag helt sikkert dit bedste skud ♪

367
00:18:05,958 --> 00:18:08,000
♪ Uanset hvilket job,
der er ikke plads til løgne ♪

368
00:18:08,125 --> 00:18:10,375
♪ Lad være med at opføre dig smart
grave dine egne grave ♪ Sulthan.

369
00:18:10,416 --> 00:18:13,000
Nogen har beslaglagt vores Dubai-containere

370
00:18:13,166 --> 00:18:15,541
♪ Han er ikke kongen,
men han er kongemageren ♪

371
00:18:15,625 --> 00:18:18,083
HVIS nogen griber vores
container for 2. gang, betyder det

372
00:18:18,250 --> 00:18:20,041
De frygter os ikke længere.
♪ Velkommen terroren ♪

373
00:18:20,250 --> 00:18:22,583
Men vi har frygt
mod vores overordnede! ♪ Terroren ♪

374
00:18:22,625 --> 00:18:23,625
Hvem er den chef?

375
00:18:24,041 --> 00:18:24,791
♪ Terroren ♪

376
00:18:24,791 --> 00:18:25,375
Bobby!

377
00:18:26,333 --> 00:18:27,250
Hvem er denne Bobby?

378
00:18:28,791 --> 00:18:31,291
Som hvordan Bengaluru hedder
som Silicon city og Garden city

379
00:18:31,541 --> 00:18:33,541
Han vil have det til at hedde som

380
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Find gode håndlangere

381
00:18:36,333 --> 00:18:38,000
Det skal deres arbejde
være sådan..

382
00:18:38,375 --> 00:18:39,625
Hvis nogen ser på vores varer

383
00:18:40,458 --> 00:18:42,083
Med frygt skulle de også få hengivenhed!

384
00:18:45,375 --> 00:18:46,666
(TEMPELKLOKKEKLOKKE)

385
00:18:55,541 --> 00:18:56,208
Ayappa!!

386
00:18:56,958 --> 00:18:58,291
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

387
00:18:59,875 --> 00:19:00,333
Hej

388
00:19:00,458 --> 00:19:01,083
Hej

389
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Hvor arbejder du?

390
00:19:02,708 --> 00:19:03,458
Begær...?

391
00:19:03,791 --> 00:19:04,541
Lige nu?

392
00:19:04,583 --> 00:19:05,291
På mobil?

393
00:19:05,625 --> 00:19:06,458
Nej..nej...

394
00:19:06,625 --> 00:19:07,458
Job job..

395
00:19:08,291 --> 00:19:09,583
Job..

396
00:19:10,000 --> 00:19:10,500
Rejser

397
00:19:11,041 --> 00:19:13,041
Indenlandsk eller internationalt?

398
00:19:13,250 --> 00:19:15,291
Sender dem fra
overfladen til jorden

399
00:19:15,583 --> 00:19:16,125
Hvad?

400
00:19:16,291 --> 00:19:17,625
Kom, lad os gå.

401
00:19:17,791 --> 00:19:18,958
jeg ringer til dig senere..

402
00:19:19,041 --> 00:19:19,833
Okay farvel

403
00:19:19,958 --> 00:19:20,500
Farvel

404
00:19:22,458 --> 00:19:23,666
(TELEFON RINGER)

405
00:19:29,416 --> 00:19:30,416
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

406
00:19:32,458 --> 00:19:32,916
Priya..

407
00:19:33,333 --> 00:19:33,958
Ja mor,

408
00:19:34,291 --> 00:19:34,958
Ay..Ay!

409
00:19:35,750 --> 00:19:36,125
Ja!

410
00:19:36,291 --> 00:19:38,083
Åbn døren, jeg skal snart i bad

411
00:19:38,083 --> 00:19:39,916
Hvorfor spilder du
vand ved at bade hver dag?

412
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
Påfør pulver, det er nok

413
00:19:41,791 --> 00:19:42,583
Mor!!!

414
00:19:48,125 --> 00:19:48,791
Undskyld mig

415
00:19:48,791 --> 00:19:49,791
Jeg ville være med i fitnesscentret

416
00:19:50,083 --> 00:19:51,291
Sir månedligt eller årligt?

417
00:19:52,416 --> 00:19:54,208
Så snart arbejdet er færdigt

418
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
Så hvilken tid foretrækker du?

419
00:19:56,583 --> 00:19:57,666
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

420
00:19:57,708 --> 00:19:58,208
Tid...?

421
00:19:58,583 --> 00:19:59,333
Hej Arjun

422
00:19:59,416 --> 00:19:59,875
Hej

423
00:19:59,875 --> 00:20:00,916
Kommer du selv til dette fitnesscenter?

424
00:20:00,958 --> 00:20:02,416
- Ja, jeg træner her
- Åh!

425
00:20:02,666 --> 00:20:03,833
Jeg kommer på dette tidspunkt hver dag

426
00:20:04,750 --> 00:20:06,500
Sir, du har ikke bekræftet dine tider endnu

427
00:20:06,541 --> 00:20:07,791
Jeg kommer også på dette tidspunkt

428
00:20:07,958 --> 00:20:08,333
fint,

429
00:20:08,416 --> 00:20:09,708
Jeg ses om et øjeblik

430
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Sir er du kommet for at træne?

431
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
Ja, jeg er kommet til
løse dette for enhver pris

432
00:20:18,041 --> 00:20:18,958
Hej! se denne rulle

433
00:20:20,333 --> 00:20:22,208
Du kender til mig ikke?
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

434
00:20:22,250 --> 00:20:23,750
Du får mig til at blive gal..

435
00:20:23,958 --> 00:20:25,000
Vi bør beslutte i dag!!

436
00:20:25,125 --> 00:20:26,833
Man skal være rolig i livet...

437
00:20:26,916 --> 00:20:28,125
Ellers burde vi begge ikke

438
00:20:28,333 --> 00:20:29,875
Please, I beg you

439
00:20:30,208 --> 00:20:31,458
Jeg friede dig med rose ved du?

440
00:20:31,541 --> 00:20:32,541
- RIght? - Bye father

441
00:20:32,541 --> 00:20:35,125
Du var så uhøflig, da jeg friede,
Nu spørger jeg dig med en dolk

442
00:20:35,416 --> 00:20:37,791
- Bharath venligst hjælp mig! - Hej!
- This guy?

443
00:20:38,625 --> 00:20:41,166
Du er så uskyldig..Det er
why I fell for you

444
00:20:41,291 --> 00:20:43,041
Jeg elsker dig, du skal elske mig

445
00:20:43,041 --> 00:20:43,458
Ay!!

446
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Ay police!

447
00:20:45,416 --> 00:20:47,000
Lad os sidde og diskutere, giv mig kniven

448
00:20:47,041 --> 00:20:47,958
She's my love sir!

449
00:20:47,958 --> 00:20:49,000
Lad være med at blande dig!

450
00:20:49,041 --> 00:20:50,916
Okay fint, lad os snakke.. giv mig kniven

451
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
This is college campus,
police shouldn't enter

452
00:20:53,291 --> 00:20:54,583
Okay fint, giv mig kniven

453
00:20:54,625 --> 00:20:56,125
- Kom ikke i nærheden af mig
- Giv våbnet

454
00:20:56,166 --> 00:20:58,000
Hvis du kommer i nærheden
mig, jeg dræber hende og mig selv

455
00:20:58,000 --> 00:20:58,791
Ja! kom ikke i nærheden af

456
00:20:59,875 --> 00:21:00,583
Idiot

457
00:21:02,916 --> 00:21:06,958
Du trækker en streg for
politi, der definerer dine grænser? nødder!

458
00:21:07,625 --> 00:21:10,250
Du er heldig! jeg
havde ikke mit våben med

459
00:21:10,750 --> 00:21:12,458
Ellers ville jeg have gjort det
dræbte dig i møde

460
00:21:13,916 --> 00:21:17,875
På grund af dårlige elever som dig,
hele kollegiets omdømme ødelægger.

461
00:21:21,875 --> 00:21:22,958
Du går...

462
00:21:24,875 --> 00:21:25,166
Gå...

463
00:21:26,000 --> 00:21:26,916
Gå til dine klasser

464
00:21:27,458 --> 00:21:28,458
Flyt..gå til din klasse

465
00:21:28,958 --> 00:21:29,833
I kommer alle sammen indenfor

466
00:21:30,333 --> 00:21:30,958
kom kære..

467
00:21:32,083 --> 00:21:33,583
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

468
00:21:40,375 --> 00:21:41,333
Jeg er stolt af dig

469
00:21:41,416 --> 00:21:42,166
Tak

470
00:21:42,166 --> 00:21:43,166
Jeg så din video for nylig

471
00:21:43,500 --> 00:21:47,708
På sociale medier og i film
politiet fremstilles som skurke.

472
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
Men at være inspektør

473
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Du har portrætteret dem som helte!

474
00:21:52,125 --> 00:21:53,791
Du har bestået et godt
besked til de unge

475
00:21:56,791 --> 00:21:58,750
Vi har en rapport fra
statens efterretningstjeneste

476
00:21:59,333 --> 00:22:02,625
Nyheder, der vil chokere de modige
politiafdeling, der betjener folket

477
00:22:02,625 --> 00:22:03,750
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

478
00:22:03,750 --> 00:22:05,041
Der er en whatsapp-gruppe

479
00:22:05,083 --> 00:22:06,833
Bounty gruppe er gruppens navn

480
00:22:07,416 --> 00:22:08,541
Gruppens medlemmer er..

481
00:22:09,041 --> 00:22:10,541
Professionelle mordere

482
00:22:10,875 --> 00:22:12,708
Hvis nogens billede dukker op i denne gruppe

483
00:22:12,916 --> 00:22:14,208
Nogen fra gruppen...

484
00:22:14,666 --> 00:22:16,375
Vil myrde personen på billedet

485
00:22:16,833 --> 00:22:18,833
Og hvis de uploader
billede i dusørgruppen

486
00:22:19,041 --> 00:22:21,291
Pengene vil blive betalt på få sekunder!

487
00:22:22,500 --> 00:22:24,208
Vi har hørt om svindel på nettet

488
00:22:24,750 --> 00:22:26,583
Nu hører vi
om online drab!

489
00:22:27,291 --> 00:22:30,916
Vores cyberkriminalitetsgren er
sætter alle deres anstrengelser for at fange dem

490
00:22:31,875 --> 00:22:35,041
Men nogen, der er teknisk
stærk håndterer denne gruppe!

491
00:22:35,625 --> 00:22:36,791
Hold øje med alle..

492
00:22:37,041 --> 00:22:38,250
Styrk kriminalafdelingen

493
00:22:38,458 --> 00:22:39,291
Find de kriminelle.

494
00:22:39,375 --> 00:22:39,791
Okay?

495
00:22:39,875 --> 00:22:40,708
Ja sir

496
00:22:40,958 --> 00:22:41,583
Held og lykke

497
00:22:41,875 --> 00:22:43,416
5 6 7 8

498
00:22:44,041 --> 00:22:45,958
5 6 7 8

499
00:22:46,166 --> 00:22:47,125
1 2 3 4

500
00:22:47,333 --> 00:22:48,666
Undskyld hr. du er forsinket

501
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
- Fru jeg er forsinket med kun 2 min
- 1,2,

502
00:22:50,291 --> 00:22:51,375
Nej sir, vi kan ikke lukke dig ind

503
00:22:51,541 --> 00:22:52,125
7.. 8

504
00:22:52,125 --> 00:22:53,625
- Kan ikke skændes med kvinder!
- 5 6 -

505
00:22:53,791 --> 00:22:54,666
7... 8

506
00:22:54,833 --> 00:22:57,375
Kom så 1 2 3...4

507
00:22:57,666 --> 00:22:59,750
1 2 3...4

508
00:23:00,000 --> 00:23:01,916
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪ 5 6 7 8

509
00:23:02,208 --> 00:23:04,375
5 6 7 8..

510
00:23:16,875 --> 00:23:17,791
Chill

511
00:23:18,125 --> 00:23:19,083
Du er okay

512
00:23:19,125 --> 00:23:19,916
Undskyld

513
00:23:20,666 --> 00:23:21,666
Det er okay

514
00:23:22,125 --> 00:23:23,083
Tak

515
00:23:28,125 --> 00:23:28,833
Hvorfor kammerat?

516
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Mine øjne brænder..

517
00:23:30,333 --> 00:23:32,500
Vil agurk reducere
din brændende fornemmelse?

518
00:23:32,583 --> 00:23:33,458
Hmmm ja..

519
00:23:33,625 --> 00:23:34,791
Jeg havde kylling i går

520
00:23:35,041 --> 00:23:35,916
Min røv brænder

521
00:23:36,125 --> 00:23:36,916
Hej! fare vild mand..

522
00:23:37,416 --> 00:23:39,375
Okay chill..
(UDISTINKT SMAD)

523
00:23:39,916 --> 00:23:41,166
- Vil du?
- Nej, tak

524
00:23:41,666 --> 00:23:42,250
Hej! Arjun.

525
00:23:43,750 --> 00:23:45,083
Han er Karthik

526
00:23:45,333 --> 00:23:46,250
Min college ven

527
00:23:46,458 --> 00:23:47,875
Vi mødes efter 2-3 år

528
00:23:48,041 --> 00:23:48,708
Hej

529
00:23:48,916 --> 00:23:50,625
Ups! hvorfor skulle han møde hende nu?

530
00:23:51,291 --> 00:23:52,541
Hej jeg hedder Karthik

531
00:23:52,791 --> 00:23:53,791
Hej jeg hedder Arjun

532
00:23:54,250 --> 00:23:55,541
Sir, vil du ikke træne?

533
00:23:56,500 --> 00:23:57,458
Fortsæt venligst

534
00:23:57,541 --> 00:23:59,625
Op til en kop kaffe? lad os gå..

535
00:24:02,375 --> 00:24:03,958
Du forstyrrer, når jeg prøver at træne

536
00:24:04,500 --> 00:24:06,125
Nu spørger du, om jeg ikke træner

537
00:24:06,416 --> 00:24:07,208
For fanden..

538
00:24:07,708 --> 00:24:08,916
Disse drenge er de samme...

539
00:24:09,291 --> 00:24:10,916
(UDISTINKT SMAD)

540
00:24:12,541 --> 00:24:13,958
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

541
00:24:15,375 --> 00:24:17,916
♪ Rosenrød baby ♪

542
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Hvorfor er du stille Arjun?

543
00:24:19,708 --> 00:24:20,750
Du trænede ikke engang..

544
00:24:20,875 --> 00:24:22,041
Mine øjne brænder

545
00:24:22,208 --> 00:24:23,500
Kropsvarmen må være steget

546
00:24:23,750 --> 00:24:25,208
- Vil du drikke juice?
- Nej..

547
00:24:28,458 --> 00:24:29,583
Hvem er denne Karthik?

548
00:24:29,750 --> 00:24:30,333
Ven

549
00:24:30,375 --> 00:24:30,916
Ven betyder?

550
00:24:31,291 --> 00:24:32,250
Ven betyder ven

551
00:24:32,541 --> 00:24:33,458
På hvilken måde præcist?

552
00:24:33,750 --> 00:24:34,458
Kollegiekammerat

553
00:24:34,541 --> 00:24:36,250
Er han din PU eller UG klassekammerat?

554
00:24:36,375 --> 00:24:38,708
Du ser ud til at undersøge det
som en politibetjent

555
00:24:39,541 --> 00:24:40,041
Hvad så?

556
00:24:40,291 --> 00:24:41,041
Jeg burde ikke vide det?

557
00:24:41,291 --> 00:24:42,875
Jeg kender grunden til din tvivl

558
00:24:43,208 --> 00:24:45,791
Karthik har allerede en
kæreste, hun hedder Sumukha

559
00:24:46,000 --> 00:24:48,500
Jeg vil drille dem som
Sumukha og Karthika...

560
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Boss, giv mig en æblejuice

561
00:24:50,458 --> 00:24:51,583
Chuck it, er du fri i dag?

562
00:24:51,666 --> 00:24:53,041
Vil være sikker på, hvad er der i vejen?

563
00:24:53,083 --> 00:24:54,583
- Vil du til politistationen
- Hvorfor?

564
00:24:54,875 --> 00:24:56,083
At indgive en klage over dig

565
00:24:57,833 --> 00:24:58,708
Du får det fra mig

566
00:24:59,666 --> 00:25:02,041
Stop med at komme her ofte
bare fordi du er tæt på mig

567
00:25:02,166 --> 00:25:02,916
Hold kæft og gå..

568
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
- Gå, jeg ringer til dig
- Okay bror

569
00:25:04,833 --> 00:25:05,750
(TELEFON RINGER)

570
00:25:06,666 --> 00:25:07,750
Hej? Ja sir,

571
00:25:08,458 --> 00:25:09,250
Sender om 5 min

572
00:25:09,625 --> 00:25:10,166
Okay

573
00:25:10,875 --> 00:25:13,333
- Vi fik et opkald vedr
pasbekræftelse - Kom

574
00:25:14,875 --> 00:25:16,625
- Hvad er dit navn?
- Akanksha

575
00:25:16,750 --> 00:25:17,916
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

576
00:25:18,583 --> 00:25:19,375
Hej Raghu!!

577
00:25:19,791 --> 00:25:20,375
Sir

578
00:25:20,416 --> 00:25:21,125
Send dem her

579
00:25:21,541 --> 00:25:22,041
Gå indenfor

580
00:25:25,041 --> 00:25:25,625
Sæt dig ned

581
00:25:26,416 --> 00:25:27,166
Sir

582
00:25:28,625 --> 00:25:30,083
Sir, jeg selv Akanksha

583
00:25:30,583 --> 00:25:31,916
Jeg bor i lærernes koloni

584
00:25:32,416 --> 00:25:34,375
Jeg kom her for min skyld
pasbekræftelse

585
00:25:38,916 --> 00:25:39,916
Gør det ikke

586
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Åh min gud!!

587
00:25:46,125 --> 00:25:46,750
Hvad er det her?

588
00:25:47,250 --> 00:25:48,041
Det er...

589
00:25:48,541 --> 00:25:50,458
Bestikke, så arbejdet er udført?

590
00:25:50,750 --> 00:25:51,750
Sir

591
00:25:52,875 --> 00:25:55,375
Du melder dig kun frivilligt til at bestikke
og sprede nyheder imod os

592
00:25:56,083 --> 00:25:56,958
altså..

593
00:25:58,041 --> 00:25:59,000
Er hun din ven?

594
00:25:59,791 --> 00:26:00,291
Ja

595
00:26:00,583 --> 00:26:01,541
Du bør rådgive hende

596
00:26:01,583 --> 00:26:02,500
Idiot

597
00:26:03,708 --> 00:26:04,375
Ikke kun her

598
00:26:05,000 --> 00:26:06,666
Gør aldrig dette igen

599
00:26:08,125 --> 00:26:08,916
Hej Raghu!!

600
00:26:09,916 --> 00:26:10,250
Sir

601
00:26:10,291 --> 00:26:11,375
Bekræft og send hende

602
00:26:11,708 --> 00:26:12,791
Okay sir, kom med mig

603
00:26:13,291 --> 00:26:13,875
Du kan gå

604
00:26:18,875 --> 00:26:19,708
Akanksha?

605
00:26:19,875 --> 00:26:21,041
Ja sir

606
00:26:24,125 --> 00:26:25,208
Hvordan kender du ham?

607
00:26:26,208 --> 00:26:27,291
Vi træner i samme fitnesscenter

608
00:26:27,500 --> 00:26:28,375
Vi er familie

609
00:26:29,166 --> 00:26:29,875
Han er min far

610
00:26:34,416 --> 00:26:35,083
- Ups!
- Arjun?

611
00:26:37,083 --> 00:26:39,083
Jeg har aldrig begrænset
dig med hvad som helst

612
00:26:39,416 --> 00:26:42,458
Citerer det, tab ikke
koncentration på dine studier

613
00:26:43,000 --> 00:26:43,708
Dit mål...

614
00:26:44,375 --> 00:26:45,791
Er kun at blive IPS!

615
00:26:46,750 --> 00:26:48,291
Du skal ud med den pige

616
00:26:49,083 --> 00:26:50,208
Hold dette for dig selv

617
00:26:51,958 --> 00:26:52,333
Behold det

618
00:26:52,333 --> 00:26:54,041
♪ (INTONING) Fadersang ♪

619
00:27:01,541 --> 00:27:03,083
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

620
00:27:17,000 --> 00:27:18,250
♪ VOKALER ♪

621
00:27:38,500 --> 00:27:42,833
♪ Må jeg kalde dig min rosenrøde baby..? ♪

622
00:27:46,166 --> 00:27:50,291
♪ Hvis en stjerne skulle smile,
ville det se sådan ud..? ♪

623
00:27:53,583 --> 00:27:58,083
♪ Min opmærksomhed vil aldrig
vend dig mod enhver anden pige ♪

624
00:27:58,750 --> 00:28:03,083
♪ Når du er i mine drømme, det
føles faktisk som et rigtigt øjeblik ♪

625
00:28:03,833 --> 00:28:08,333
♪ Du er min, og jeg er
din...nul forvirring ♪

626
00:28:08,958 --> 00:28:12,916
♪ Går ved siden af
mig, synger med mig... ♪

627
00:28:14,041 --> 00:28:17,750
♪ Lad hende prioritere,
den allerførste for mig ♪

628
00:28:19,125 --> 00:28:23,333
♪ Der er ingen regler og
regler for hjertet ♪

629
00:28:24,250 --> 00:28:27,791
♪ Vil altid være afhængig af dig ♪

630
00:28:29,708 --> 00:28:33,833
♪ Må jeg kalde dig min rosenrøde baby..? ♪

631
00:28:34,791 --> 00:28:38,791
♪ Hvis en stjerne skulle smile,
ville det se sådan ud..? ♪

632
00:28:52,666 --> 00:28:57,541
♪ Daggryet hvisker
til skumringen...Jeg elsker dig ♪

633
00:28:57,750 --> 00:29:02,166
♪ Så er den brændende sol
styrtede ind for at forstyrre scenen ♪

634
00:29:02,750 --> 00:29:07,583
♪ Da solen omfavnede
månen tæt, blev det kaldt en formørkelse ♪

635
00:29:07,958 --> 00:29:12,375
♪ Fjolser undlod det
forstå deres kemi ♪

636
00:29:13,000 --> 00:29:17,333
♪ Du blev min heldige formue ♪

637
00:29:18,125 --> 00:29:22,708
♪ Lad et kys være vejen
du siger dit søde hej ♪

638
00:29:23,000 --> 00:29:27,208
♪ Du er min, og jeg er
din...nul forvirring ♪

639
00:29:46,208 --> 00:29:51,083
♪ De siger hjertet
slår 72 gange i minuttet ♪

640
00:29:51,375 --> 00:29:55,625
♪ Hjerteslaget øger
øjeblik du kommer tættere på mig ♪

641
00:29:56,458 --> 00:30:01,166
♪ Selvom de betragter det som en
forbrydelse at blive forelsket i dig ♪

642
00:30:01,500 --> 00:30:06,041
♪ Vil ikke bekymre sig om
straf givet til mig ♪

643
00:30:06,666 --> 00:30:10,583
♪ En lille tvivl forplumrer mit sind ♪

644
00:30:11,666 --> 00:30:15,666
♪ Ud over al tvivl græd jeg
højt, at det kun er dig jeg vil have ♪

645
00:30:16,750 --> 00:30:20,625
♪ Du er min, og jeg er
din...nul forvirring ♪

646
00:30:21,583 --> 00:30:25,291
♪ Går ved siden af
mig, synger med mig... ♪

647
00:30:26,750 --> 00:30:30,500
♪ Lad hende være min for evigt ♪

648
00:30:31,708 --> 00:30:35,958
♪ Der er ingen regler og
regler for hjertet ♪

649
00:30:36,916 --> 00:30:40,375
♪ Vil altid være afhængig af dig ♪

650
00:30:44,291 --> 00:30:45,541
(MOTOR OMDRØRENDE)

651
00:30:49,958 --> 00:30:50,750
Farvel

652
00:30:51,291 --> 00:30:51,833
Farvel

653
00:30:53,708 --> 00:30:55,000
Hvilken ven..?

654
00:30:55,416 --> 00:30:57,208
Han har imponeret vores område pige..

655
00:30:57,541 --> 00:30:58,625
Vi ses

656
00:30:59,333 --> 00:31:00,000
Åh!!

657
00:31:00,166 --> 00:31:01,375
For helvede..

658
00:31:02,291 --> 00:31:03,666
(INTENS MUSIK AFSPIL)

659
00:31:08,000 --> 00:31:09,541
Hele vores område
og opfører sig som en helt?

660
00:31:09,708 --> 00:31:10,958
Tror du, vi skåner dig?

661
00:31:20,666 --> 00:31:21,958
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)

662
00:31:27,666 --> 00:31:28,666
Jeg elsker dig

663
00:31:31,666 --> 00:31:32,958
♪ VOKALER ♪

664
00:33:37,625 --> 00:33:39,541
Jeg er muligvis en ny indgang i dette felt

665
00:33:39,666 --> 00:33:41,000
Men jeg er en rutineret spiller!

666
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
MLA Santosh arbejder for folket?

667
00:33:49,291 --> 00:33:50,708
Sejr til Santosh Brother!!

668
00:33:50,750 --> 00:33:52,250
Sejr til Santosh Brother!!

669
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
Sejr til Santosh Brother!!

670
00:33:53,750 --> 00:33:55,125
Sejr til Santosh Brother!!

671
00:33:55,208 --> 00:33:56,583
Sejr til Santosh Brother!!

672
00:33:56,625 --> 00:33:58,083
Sejr til Santosh Brother!!

673
00:33:58,125 --> 00:33:59,541
Sejr til Santosh Brother!!

674
00:33:59,666 --> 00:34:01,000
Sejr til Santosh Brother!!

675
00:34:01,000 --> 00:34:02,500
Sejr til Santosh Brother!!

676
00:34:02,541 --> 00:34:04,041
Sejr til Santosh Brother!!

677
00:34:04,125 --> 00:34:05,833
Sejr til Santosh Brother!!

678
00:34:05,833 --> 00:34:07,500
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

679
00:34:27,666 --> 00:34:29,458
Hej bror, tag den..

680
00:34:29,750 --> 00:34:30,708
Stem på santosh bror

681
00:34:31,583 --> 00:34:33,333
(UDTINKT GLÆDNING)

682
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Sejr til Santosh Brother!!

683
00:34:38,416 --> 00:34:39,791
Sejr til Santosh Brother!!

684
00:34:39,916 --> 00:34:41,333
Sejr til Santosh Brother!!

685
00:34:41,416 --> 00:34:43,000
Sejr til Santosh Brother!!

686
00:34:43,166 --> 00:34:44,541
Sejr til Santosh Brother!!

687
00:34:44,583 --> 00:34:46,041
Sejr til Santosh Brother!!

688
00:34:46,166 --> 00:34:48,916
Sejr til Santosh Brother!!
Sejr til Santosh Brother!!

689
00:34:49,125 --> 00:34:52,750
- Hej! gør det ikke... hold kæft og lyt til mig
- (INDSTINKT CHATTER)

690
00:34:53,833 --> 00:34:55,125
Sejr til Santosh Brother!!

691
00:34:55,208 --> 00:34:56,416
Kunne nemt have dræbt ham

692
00:34:56,458 --> 00:34:59,416
Politiet ville nemt have sporet
os og fængslet.. hvad gør du så?

693
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
Dit mål dusør og plan var at

694
00:35:04,583 --> 00:35:05,541
Dræb MLA

695
00:35:05,875 --> 00:35:07,916
Hvem gav dig
dusør for at dræbe MLA?

696
00:35:08,250 --> 00:35:09,541
Sandt nok, vi er her for at dræbe...

697
00:35:10,458 --> 00:35:11,625
Sandt nok tog vi penge for at dræbe

698
00:35:12,625 --> 00:35:13,583
Men målet er..

699
00:35:14,541 --> 00:35:15,375
Ikke MLA sir

700
00:35:15,583 --> 00:35:16,375
Det er ikke MLA?

701
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
Så hvem ellers?

702
00:35:20,791 --> 00:35:22,291
Inspektør Christopher!!

703
00:35:22,375 --> 00:35:23,791
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

704
00:35:23,833 --> 00:35:26,791
- Du er målet, sir
- Hvor er containeren?

705
00:35:29,125 --> 00:35:29,666
Hr..?

706
00:35:33,958 --> 00:35:35,041
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

707
00:35:35,041 --> 00:35:39,000
Hils nu, jeg vil returnere alle disse
efter du er blevet IPS-officer

708
00:35:39,041 --> 00:35:40,291
Kun i dine drømme

709
00:35:40,375 --> 00:35:41,583
Hvorfor? vil det ikke ske?

710
00:35:42,041 --> 00:35:44,291
Din far er meget selvsikker
at du bliver en IPS

711
00:35:44,416 --> 00:35:47,208
Det er nemt for ham at sige 'Study'
og det er nemt for mig at sige 'jeg'

712
00:35:47,333 --> 00:35:48,583
Men den sværeste del er at studere

713
00:35:50,875 --> 00:35:52,166
Okay, hvor er din mor?

714
00:35:53,416 --> 00:35:55,291
Hej tante, Hej priya..

715
00:35:55,416 --> 00:35:57,708
- Hvad laver du mad?
- Biriyani

716
00:35:57,875 --> 00:35:59,000
Din chef er her, gå..

717
00:35:59,291 --> 00:36:00,250
Giv mig den fil

718
00:36:01,541 --> 00:36:02,166
Sir

719
00:36:04,416 --> 00:36:05,208
Filen åbnes

720
00:36:05,791 --> 00:36:07,666
- Hvor er pendrive?
- Det skal være der

721
00:36:08,916 --> 00:36:09,583
Det er ikke her

722
00:36:10,791 --> 00:36:13,125
- det er det
- Kan du ikke være ansvarlig Radha?

723
00:36:13,458 --> 00:36:14,791
Det er en fortrolig ting

724
00:36:14,958 --> 00:36:16,416
Hvordan vil jeg svare kommissæren?

725
00:36:16,625 --> 00:36:17,291
Hvad skete der?

726
00:36:17,458 --> 00:36:18,458
Pendrive mangler

727
00:36:18,500 --> 00:36:19,666
Gik du glip af det nogen steder?

728
00:36:21,291 --> 00:36:22,250
Selv ved jeg ikke

729
00:36:22,291 --> 00:36:24,708
- Hvilken rute tog du?
- Dagbog cirkel flyover

730
00:36:25,000 --> 00:36:28,333
Efter overflyvningen, i St.Johns
signal om du tog et højre- eller venstresving?

731
00:36:28,791 --> 00:36:29,500
Tog en højresving

732
00:36:29,750 --> 00:36:31,291
Hvor hurtigt kørte du?

733
00:36:31,458 --> 00:36:33,750
For det meste 30-40 km i timen

734
00:36:34,000 --> 00:36:36,458
Ret betyder, vejen
forude har ikke gadelys

735
00:36:36,708 --> 00:36:37,791
Veje er også patetiske

736
00:36:38,083 --> 00:36:39,875
Det sagde du, du var
kører i 30-40 km i timen

737
00:36:40,583 --> 00:36:42,000
Har du fart over hullerne?

738
00:36:42,041 --> 00:36:43,875
- Ja
- Så må den være faldet der

739
00:36:44,041 --> 00:36:46,458
Dette er intelligensen
politiet kræver

740
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
Sir, jeg går og tjekker der

741
00:36:48,333 --> 00:36:50,166
Lad ham ledsage dig

742
00:36:50,416 --> 00:36:52,083
- Gå
- Vil jeg beskytte politiet?

743
00:36:52,250 --> 00:36:53,416
- Gå mand...
- Fint, kom..

744
00:36:53,958 --> 00:36:54,708
Okay sir

745
00:36:55,791 --> 00:36:58,625
Pendrive skal beholdes
i lommen, ikke i filen

746
00:37:01,625 --> 00:37:03,833
Hvorfor rejser du
på disse patetiske veje?

747
00:37:04,458 --> 00:37:05,750
Kom, fordi det er en genvej

748
00:37:06,041 --> 00:37:07,125
Farve på pendrive?

749
00:37:07,875 --> 00:37:08,791
Grå farve

750
00:37:09,166 --> 00:37:12,083
Hvis det var sort, nytter det ikke at søge

751
00:37:12,791 --> 00:37:15,375
Åh min gud! Lad mig få pendrive

752
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
Hvorfor griner du?

753
00:37:18,250 --> 00:37:21,250
Selv beder jeg til guden som dig, til
sørge for, at mit lån bliver sanktioneret

754
00:37:21,541 --> 00:37:23,208
Hvordan går låneprocessen?

755
00:37:23,458 --> 00:37:26,083
Dokumentation er færdig, venter på
nogen til at underskrive kaution

756
00:37:26,083 --> 00:37:26,916
Okay..

757
00:37:35,125 --> 00:37:35,833
Tag det..

758
00:37:36,750 --> 00:37:37,458
Din pendrive

759
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
Mange tak

760
00:37:39,625 --> 00:37:41,500
Hvorfor forventede du, at det var her?

761
00:37:41,833 --> 00:37:44,041
Vejene er dårlige og gade
lys virker heller ikke

762
00:37:44,125 --> 00:37:46,083
Og du har kørt 40 km i timen

763
00:37:46,875 --> 00:37:48,125
Det er derfor, det er skredet

764
00:37:48,541 --> 00:37:50,291
Det er derfor, jeg siger dig
ikke har sund fornuft

765
00:37:50,375 --> 00:37:53,375
Du har mere sund fornuft og det er det
grunden til, at din far vil have dig til at lave IPS

766
00:37:53,458 --> 00:37:55,291
Hej! Bland dig ikke
dette med mine IPS-eksamener!

767
00:37:55,625 --> 00:37:58,041
- Nej, du er en IPS-kandidatur
- Hej! stop det

768
00:37:58,666 --> 00:38:01,500
Du hyper mig bare

769
00:38:01,625 --> 00:38:04,541
Jeg ved, at jeg ikke kan og
Jeg er ikke interesseret..lad os flytte

770
00:38:04,916 --> 00:38:07,000
Hvor meget koster 1 kg badam?

771
00:38:11,458 --> 00:38:13,125
Læs beskeden
som jeg har videresendt

772
00:38:13,291 --> 00:38:15,541
Relateret til IPS, forbered dig på det..

773
00:38:25,166 --> 00:38:27,791
♪ For hver high out
der er han mesteren ♪

774
00:38:28,083 --> 00:38:30,500
♪ Han er urørlig, men
tag helt sikkert dit bedste skud ♪

775
00:38:30,666 --> 00:38:32,708
♪ Uanset hvilket job,
der er ikke plads til løgne ♪

776
00:38:32,791 --> 00:38:35,083
♪ Stop med at opføre dig smart,
grav ikke dine egne grave ♪

777
00:38:35,291 --> 00:38:37,458
♪ Papir, der driver på bølgerne ♪

778
00:38:37,583 --> 00:38:40,000
♪ Han er ikke kongen
men han er kongemageren ♪

779
00:38:40,208 --> 00:38:42,458
♪ Han er den mørke verdens hersker ♪

780
00:38:42,583 --> 00:38:44,125
♪ Velkommen terroren ♪

781
00:38:44,791 --> 00:38:46,833
Dræbte vi politiet for dette papir?
♪ Terroten ♪

782
00:38:47,708 --> 00:38:49,000
Du kalder dette for Khalifa

783
00:38:49,750 --> 00:38:50,833
Dette er et super stof

784
00:38:51,916 --> 00:38:52,583
Narkotika?

785
00:38:52,916 --> 00:38:54,125
Lys slukket

786
00:38:54,916 --> 00:38:57,416
10.000,- fordi den er bred som et frimærke
(INTENS MUSIK AFSPIL)

787
00:38:57,916 --> 00:38:59,750
Så tænk på prisen på dette fulde papir..

788
00:39:00,291 --> 00:39:01,791
Åh! det er svært at finde ud af

789
00:39:01,958 --> 00:39:04,166
Ja! Hvis vi laver Bill
Gates bærer vores lokale kjole

790
00:39:04,458 --> 00:39:06,000
Han vil blive identificeret
som et rent arbejde

791
00:39:06,833 --> 00:39:07,958
Men hvad med hans værdi?

792
00:39:09,041 --> 00:39:10,875
Dette lægemiddel skal sendes
til Bobby i Bengaluru

793
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
Du får 5 crores hvis du
transporter det til Bobby..

794
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Vi gør det

795
00:39:18,791 --> 00:39:20,083
Det er en risiko, lad os ikke tage den

796
00:39:21,250 --> 00:39:23,833
For en mand, der fører døden videre
hans skuldre, faren har intet ansigt!

797
00:39:25,166 --> 00:39:27,666
Ikke den døde, men
den, der vil dræbe os!

798
00:39:28,625 --> 00:39:30,500
5 crores! tænk over det..

799
00:39:31,750 --> 00:39:35,333
Vi får 5 crores, vi stopper
myrde, og vores liv vil blive afgjort

800
00:39:35,916 --> 00:39:36,583
Vi gør det

801
00:39:37,541 --> 00:39:39,333
Hvis politiet fanger os for narkotikasag

802
00:39:39,833 --> 00:39:42,125
Glem at få kaution, det skal vi
ikke engang få en advokat

803
00:39:43,333 --> 00:39:46,750
Jeg er træt af at købe
husholdningsartikler levetid

804
00:39:47,583 --> 00:39:49,250
Ønsker at købe penge
tællemaskiner!

805
00:39:50,583 --> 00:39:52,166
Jeg vil have gyldne tænder

806
00:39:59,000 --> 00:40:01,125
Tag dette som et forskud
og dette er for din sikkerhed.

807
00:40:06,833 --> 00:40:08,583
jul og nyt
Årets weekend er forude

808
00:40:08,875 --> 00:40:10,041
Bangaluru er festens centrum

809
00:40:10,250 --> 00:40:12,041
Alle festfreaks ønsker
at komme til Bengaluru

810
00:40:12,416 --> 00:40:14,958
Ved denne lejlighed en stor mængde
af stoffer kan komme ind i Bengaluru

811
00:40:15,125 --> 00:40:17,083
Vi tager offentlig støtte
at fange de kriminelle

812
00:40:17,250 --> 00:40:19,875
Ligeledes tager kriminelle
politiets støtte til at undslippe

813
00:40:20,083 --> 00:40:22,541
Så jeg vil have det hele
kontrolposter for at være opmærksomme

814
00:40:22,708 --> 00:40:24,458
Arrestér, hvis du har mistanke om nogen

815
00:40:24,625 --> 00:40:26,250
Jeg vil have min cit ren

816
00:40:26,250 --> 00:40:28,250
- Okay? - Ja, sir

817
00:40:32,583 --> 00:40:33,500
Er du glad Raghava?

818
00:40:33,916 --> 00:40:34,291
Ja

819
00:40:34,375 --> 00:40:36,041
- Hvor meget kostede cyklen?
- 1,5 lakhs

820
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
1,5 lakhs?

821
00:40:37,791 --> 00:40:39,250
hvor kom du fra
få så mange penge?

822
00:40:39,291 --> 00:40:41,458
Du gider ikke de ting..

823
00:40:41,666 --> 00:40:43,375
- Hvordan ser køretøjet ud?
- Det ser godt ud

824
00:40:43,583 --> 00:40:44,666
- Virkelig?
- Hav det søde

825
00:40:45,208 --> 00:40:46,125
Hav en sød

826
00:40:46,208 --> 00:40:47,458
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

827
00:40:56,833 --> 00:40:57,500
Hej!

828
00:41:03,333 --> 00:41:04,708
Hvordan gik eksamen? var det nemt?

829
00:41:04,833 --> 00:41:06,958
Far, det her er konkurrencedygtigt
eksamen, ikke skoleeksamen

830
00:41:06,958 --> 00:41:07,958
Hvordan skrev du?

831
00:41:08,125 --> 00:41:08,708
Jeg gjorde det godt

832
00:41:08,791 --> 00:41:09,916
Ah! super

833
00:41:10,458 --> 00:41:12,416
Så du bliver en IPS
betjent helt sikkert denne gang

834
00:41:12,458 --> 00:41:13,166
(SUK)

835
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
Okay, jeg går...

836
00:41:16,291 --> 00:41:16,708
Jeg tager af sted

837
00:41:16,875 --> 00:41:17,458
Farvel

838
00:41:24,375 --> 00:41:25,416
- Er det alt?
- Ja

839
00:41:25,791 --> 00:41:26,791
- Bliv venligst siddende
- okay

840
00:41:30,208 --> 00:41:31,375
Hvor mange gange jeg skulle skrive under

841
00:41:31,500 --> 00:41:32,416
Tak Radha

842
00:41:32,583 --> 00:41:35,416
Intet behov for tak, informer
om dette til din far først

843
00:41:35,791 --> 00:41:37,291
Ellers vil chefen skælde mig ud

844
00:41:37,458 --> 00:41:39,250
Jeg informerer ham en gang
lånet bliver sanktioneret

845
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
- Anuradha..
- Ja

846
00:41:41,125 --> 00:41:43,083
Jeg skal giftes næste gang
uge, kom venligst

847
00:41:43,250 --> 00:41:44,416
Hej tillykke

848
00:41:44,541 --> 00:41:45,333
Tak

849
00:41:45,500 --> 00:41:46,958
- Hvor er brylluppet?
- Sakleshpura

850
00:41:47,625 --> 00:41:48,416
Gør det hurtigt

851
00:41:52,916 --> 00:41:54,833
Åh! I er begge kommet..

852
00:41:55,375 --> 00:41:56,416
♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

853
00:41:57,125 --> 00:41:58,000
Hun er Akanksha

854
00:41:58,291 --> 00:42:01,375
Du sikrede vores forældre ikke
komme på grund af hende ved?

855
00:42:03,041 --> 00:42:04,291
Gå venligst til den side

856
00:42:05,791 --> 00:42:07,125
Radha, du sidder her..

857
00:42:10,625 --> 00:42:11,333
kom..

858
00:42:13,666 --> 00:42:14,250
Shit..

859
00:42:15,000 --> 00:42:16,791
Stop med at se på hende.. sæt dig ned

860
00:42:16,958 --> 00:42:18,208
Kiddo...

861
00:42:24,208 --> 00:42:25,500
(MOTORRUMLER)

862
00:42:26,958 --> 00:42:29,625
Bussen stopper i 10 minutter her,
hjælpe dig selv til hvad du har brug for

863
00:42:37,041 --> 00:42:38,250
Hvornår skal du giftes?

864
00:42:38,333 --> 00:42:40,500
Lad mig finde et job først
Jeg vil tænke på ægteskab

865
00:42:41,000 --> 00:42:43,500
Jeg skal have paneer tikka..

866
00:42:44,041 --> 00:42:45,291
Ja okay

867
00:42:45,375 --> 00:42:46,500
(UDISTINKT SMAD)

868
00:42:47,125 --> 00:42:49,458
Hej! hvor er din
bror og hans ven?

869
00:42:49,708 --> 00:42:50,833
Kom de ikke til frokost?

870
00:42:51,833 --> 00:42:53,291
Arjun hvorfor lukker du døren?

871
00:42:53,333 --> 00:42:56,291
Du havde givet mig noget, det vil jeg gerne
returner det ♪ (INTONING) Gulabi baby ♪

872
00:42:56,291 --> 00:42:58,250
- Hvad gav jeg?
- Kan du ikke huske det?

873
00:42:58,583 --> 00:43:00,458
Jeg ved det...men ikke nu

874
00:43:00,625 --> 00:43:03,541
Ups! kan ikke beholde den hos mig
i lang tid, vil interessen stige

875
00:43:03,958 --> 00:43:06,041
Hej nej! der kommer måske nogen..

876
00:43:06,250 --> 00:43:08,916
Der kommer ingen. Hvis nogen
kommer lad os lukke øjnene

877
00:43:13,958 --> 00:43:14,458
Arjun?

878
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
Tag en dyb indånding

879
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
Tag en dyb indånding

880
00:43:18,791 --> 00:43:21,416
Jeg troede, at min bror ville
se aldrig på andre piger

881
00:43:21,666 --> 00:43:23,833
Ved at se på disse
ting, mister jeg synet

882
00:43:24,000 --> 00:43:26,333
Hej! hun havde vejrtrækning
problemer, jeg hjælper hende bare

883
00:43:26,375 --> 00:43:28,416
Træk vejret dybt...træk vejret dybt

884
00:43:28,458 --> 00:43:30,916
Fordi du ville det her
sikrede vores forældre ikke kom

885
00:43:31,291 --> 00:43:31,958
For fanden

886
00:43:32,291 --> 00:43:33,208
Kom ned!

887
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Hun spolerer altid mine planer..shit..

888
00:43:38,958 --> 00:43:39,916
(KLOKKEKLOKKE)

889
00:43:44,625 --> 00:43:46,208
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

890
00:43:50,708 --> 00:43:51,416
Min søn

891
00:43:51,583 --> 00:43:53,416
Er du på besøg
kirke for første gang?

892
00:43:53,708 --> 00:43:54,291
Ja

893
00:43:55,000 --> 00:43:57,291
Vi plejede at gå til templer og moskeer

894
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Vi kom i kirke
på grund af Christopher..

895
00:44:00,458 --> 00:44:02,333
Har du nogen
tilståelse skal afgives?

896
00:44:02,625 --> 00:44:03,125
Det har vi

897
00:44:03,541 --> 00:44:05,166
Men jeg føler mig bange

898
00:44:05,375 --> 00:44:06,000
Vær ikke bange

899
00:44:06,541 --> 00:44:10,708
Bortset fra Jesus og jeg, ingen andre
vil vide om dine bekendelser.

900
00:44:11,416 --> 00:44:13,333
Ikke bange for det
nogen vil få at vide

901
00:44:14,041 --> 00:44:15,750
Jeg er bange for, at min
børn vil lære at kende

902
00:44:16,083 --> 00:44:16,916
Hvem er du?

903
00:44:17,291 --> 00:44:18,375
Hvad er dit job?

904
00:44:19,083 --> 00:44:20,833
Jeg drev en kødbutik

905
00:44:21,291 --> 00:44:23,166
En anden fyr åbnede en
kødbutik overfor min

906
00:44:23,208 --> 00:44:25,166
Og begyndte at true
jeg skal lukke min butik..

907
00:44:26,166 --> 00:44:27,750
Han ville skændes med mig en dag

908
00:44:28,583 --> 00:44:30,541
Mine børn gik foran
og huggede hans hoved af

909
00:44:35,666 --> 00:44:38,416
Jeg var uden anelse og strippet
selve huden på hans krop

910
00:44:39,208 --> 00:44:40,500
Jeg huggede hans krop i stykker..

911
00:44:44,666 --> 00:44:46,833
Som tiden gik, kødet
butikken lukkede til sidst

912
00:44:47,708 --> 00:44:49,041
Drab blev mit erhverv

913
00:44:50,500 --> 00:44:53,625
Vi gav ofre til guden når
vi dræbte nogen for 1. gang

914
00:44:54,291 --> 00:44:56,000
Vi følte os lidt lettede

915
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Efter det, da vi dræbte nogen, vi

916
00:44:58,625 --> 00:45:00,875
Begyndte at give tilbud til
gud efterfulgt af den afdøde

917
00:45:01,583 --> 00:45:02,166
Du mener?

918
00:45:02,750 --> 00:45:03,458
Christopher?

919
00:45:03,916 --> 00:45:04,666
Ja far!

920
00:45:05,541 --> 00:45:06,750
Det var Christopher denne gang!

921
00:45:07,125 --> 00:45:09,250
Det du gør er en syndig handling..

922
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
Når uden hans kommando
ikke et eneste græsstrå svajer

923
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Hvad vi laver
er den almægtiges arbejde rigtigt?

924
00:45:16,041 --> 00:45:16,791
Betyder...?

925
00:45:17,625 --> 00:45:18,875
Hvor mange mennesker har du dræbt?

926
00:45:19,000 --> 00:45:22,541
Min søn Vaaji har tændt stearinlys, der giver genlyd
antallet af drab, vi har begået

927
00:45:33,916 --> 00:45:34,833
Er flaskerne klar?

928
00:45:34,916 --> 00:45:35,708
Hvilken flaske?

929
00:45:35,958 --> 00:45:37,291
Hej! er alle flaskerne tomme?

930
00:45:37,375 --> 00:45:38,666
De ligner elektriske køretøjer

931
00:45:38,791 --> 00:45:41,375
Hvis de ser alkohol, drikker de
alkohol som et totaktskøretøj

932
00:45:41,458 --> 00:45:43,291
Hvis de drikker sådan,
motoren vil ødelægge

933
00:45:43,375 --> 00:45:44,750
Alkohol og bror...

934
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
- Akshay hvorfor fortalte du ham det?
- Hold kæft og kom

935
00:45:48,000 --> 00:45:48,500
Hej?

936
00:45:48,625 --> 00:45:51,125
Arjun, kender du til at drapere saree?

937
00:45:51,250 --> 00:45:52,333
♪ (INTONING) Gulabi sang ♪

938
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
Drapering af saree er enkelt,

939
00:45:53,875 --> 00:45:56,500
du skal arrangere dem
sammen som kort

940
00:45:57,250 --> 00:45:58,083
Akanksha!!

941
00:45:58,333 --> 00:46:00,166
Hun klæder sig ud, kom ikke indenfor

942
00:46:00,583 --> 00:46:01,166
Åh!!

943
00:46:01,291 --> 00:46:04,166
Piger burde sige, at jeg klæder mig på
op og ingen skal komme indenfor

944
00:46:04,375 --> 00:46:05,916
Du skal ikke fortælle det, gå nu ud

945
00:46:08,250 --> 00:46:10,208
Hvordan forkæler du altid
mit spil på det rigtige tidspunkt?

946
00:46:10,625 --> 00:46:11,458
Kiddo..

947
00:46:19,500 --> 00:46:21,666
Hvilken chef? Færdig med at spille?

948
00:46:21,875 --> 00:46:22,583
Hold kæft mand

949
00:46:22,916 --> 00:46:24,375
Hans ansigt ser brændt ud

950
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
(SUSPENSEFUL MUSIK AFSPILLING)
Hvor er far blevet af?

951
00:46:26,541 --> 00:46:28,291
Han sagde, at han ville få noget at spise

952
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Ved ikke hvor han er

953
00:46:29,958 --> 00:46:31,583
Hej tilbehør, kom her

954
00:46:32,791 --> 00:46:35,375
Hej loafer! hvordan vover du at røre ved det?

955
00:46:35,541 --> 00:46:38,791
Jeg var fuld og dårligt
ville spise noget

956
00:46:39,000 --> 00:46:40,541
Hvis du vil,
vil du bare tage den?

957
00:46:40,958 --> 00:46:42,416
Ja! Skal jeg betale for det?

958
00:46:42,750 --> 00:46:44,041
Eller sætter jeg den tilbage?

959
00:46:44,166 --> 00:46:46,416
Hej! hvordan vover du
smage det og holde det tilbage?

960
00:46:46,708 --> 00:46:47,625
Hvad skal jeg ellers gøre?

961
00:46:47,666 --> 00:46:50,083
Sir, nogen er blevet fuld
og skænderier på parkeringspladsen

962
00:46:50,208 --> 00:46:51,875
Ja! få tingene..

963
00:46:51,875 --> 00:46:53,166
- okay
- Ja! lad os gå

964
00:46:55,083 --> 00:46:57,416
Hvordan vil drukkenbolte have
forstand? kan du ikke forstå?

965
00:46:57,875 --> 00:46:59,333
- Hvad?
- Har du ikke sund fornuft?

966
00:46:59,375 --> 00:47:00,708
- Ja! - hvad?
- Hold dig stille mand

967
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
(INTENS MUSIK AFSPIL)

968
00:47:07,833 --> 00:47:10,666
Vi har brug for kød, når vi er fulde,
så hvor forventer du at vi skal hen?

969
00:47:11,041 --> 00:47:12,541
Du er fuld og snakker
vrøvl, hvorfor?

970
00:47:12,666 --> 00:47:15,041
Vi bør ikke drikke på tom mave

971
00:47:15,208 --> 00:47:17,833
Du skal spise noget eller
ellers vil din lever blive beskadiget

972
00:47:17,958 --> 00:47:20,041
- Du kan ikke forstå
- Se på ham sir..

973
00:47:30,250 --> 00:47:32,000
(MULIG MUSIK AFSPILLER)

974
00:47:33,750 --> 00:47:35,083
♪ Tænd lyset ♪

975
00:47:35,291 --> 00:47:36,500
♪ Hent tilbehøret ♪

976
00:47:36,750 --> 00:47:38,041
♪ Ryst glasset ♪

977
00:47:38,500 --> 00:47:39,708
♪ At drikke pænt er det bedste ♪

978
00:47:40,375 --> 00:47:41,375
♪ Hæld drikken rå ♪

979
00:47:42,166 --> 00:47:43,208
♪ Hæld drikken rå ♪

980
00:47:43,666 --> 00:47:44,583
♪ Hæld drikken rå ♪

981
00:47:53,333 --> 00:47:56,125
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

982
00:47:56,708 --> 00:47:59,208
♪ Livet er som en chokolavakage ♪

983
00:48:03,291 --> 00:48:05,875
♪ Der er ingen tyngdekraft ♪

984
00:48:06,583 --> 00:48:09,041
♪ Mit liv flyder, jeg er ved at miste kontrollen ♪

985
00:48:13,041 --> 00:48:16,416
♪ Efter solen går ned er det
kun øl, der betyder noget ♪

986
00:48:16,583 --> 00:48:18,583
♪ Sloged ♪

987
00:48:19,708 --> 00:48:22,875
♪ Lytte til musik og
at drikke på klipperne er sjovt ♪

988
00:48:26,333 --> 00:48:28,458
♪ Skat jeg er sjusket ♪

989
00:48:29,625 --> 00:48:32,458
♪ Du er en smuk
blomst, du er min Demora ♪

990
00:48:32,625 --> 00:48:34,000
♪ Elsker dig min kære ♪

991
00:48:35,916 --> 00:48:39,000
♪ Du er en smuk
blomst, du er min Demora ♪

992
00:48:39,208 --> 00:48:40,500
♪ Elsker dig min kære ♪

993
00:48:42,666 --> 00:48:45,041
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

994
00:48:45,958 --> 00:48:48,416
♪ Livet er som en chokolavakage ♪

995
00:48:49,208 --> 00:48:52,125
♪ Ikke så let at finde en smuk mand ♪

996
00:48:52,375 --> 00:48:55,583
♪ Hvis ja, så byder vi velkommen
med et smukt smil ♪

997
00:48:55,708 --> 00:48:58,916
♪ Drenge vil give likes til vores opslag ♪

998
00:48:59,083 --> 00:49:02,125
♪ Hvis du prøver at rykke tættere på,
du bliver blokeret med det samme ♪

999
00:49:02,250 --> 00:49:05,333
♪ Det siger folk
alder er kun et tal ♪

1000
00:49:05,500 --> 00:49:08,708
♪ Det vil ikke gælde for
piger, husk det drenge ♪

1001
00:49:12,375 --> 00:49:18,250
♪ Som vinen bliver
ældre, bliver det dyrere ♪

1002
00:49:22,208 --> 00:49:28,041
♪ Når mænd bliver
gammel, du kan ikke finde et match ♪

1003
00:49:31,833 --> 00:49:34,541
♪ Har ikke nogen til at sige jeg elsker dig ♪

1004
00:49:34,875 --> 00:49:37,958
♪ Men dem, der er faldet i
kærlighed ved ikke værdien af ægte kærlighed ♪

1005
00:49:38,583 --> 00:49:41,125
♪ Du burde få
gift på det rigtige tidspunkt ♪

1006
00:49:41,375 --> 00:49:44,333
♪ Eller også burde du
glemme alt om at blive gift ♪

1007
00:49:45,208 --> 00:49:46,708
♪ Skat jeg er sjusket ♪

1008
00:49:48,250 --> 00:49:51,291
♪ Du er en smuk
blomst, du er min Demora ♪

1009
00:49:51,541 --> 00:49:53,291
♪ Elsker dig min kære ♪

1010
00:49:54,833 --> 00:49:57,750
♪ Du er en smuk
blomst, du er min Demora ♪

1011
00:49:58,083 --> 00:49:59,541
♪ Elsker dig min kære ♪

1012
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

1013
00:50:04,875 --> 00:50:07,250
♪ Livet er som en chokolavakage ♪

1014
00:50:37,875 --> 00:50:40,000
♪ Hvad mener du med en kæreste? ♪

1015
00:50:40,416 --> 00:50:43,791
♪ Hun er den sødeste smerte i vores liv ♪

1016
00:50:47,708 --> 00:50:50,083
♪ Hvad mener du med venskab..? ♪

1017
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
♪ Et lån altså
tilgængelig for livet ♪

1018
00:50:57,291 --> 00:51:00,083
♪ Den wifi, der bliver forbundet
uden adgangskode ♪

1019
00:51:00,291 --> 00:51:03,458
♪ Og drenge, der bliver forbundet uden
alle strenge er ment som rene følelser ♪

1020
00:51:03,875 --> 00:51:06,583
♪ Når vi siger noget i
swag du kalder det som arrogance ♪

1021
00:51:06,791 --> 00:51:09,875
♪ Men når vi siger noget, hvornår
vi er fulde kalder du det som filosofi ♪

1022
00:51:10,750 --> 00:51:12,041
♪ Skat jeg er sjusket ♪

1023
00:51:17,250 --> 00:51:20,000
♪ Du er en smuk
blomst, du er min Demora ♪

1024
00:51:20,291 --> 00:51:21,791
♪ Elsker dig min kære ♪

1025
00:51:23,833 --> 00:51:26,541
♪ Du er en smuk
blomst, du er min Demora ♪

1026
00:51:26,916 --> 00:51:28,375
♪ Elsker dig min kære ♪

1027
00:51:30,458 --> 00:51:32,583
♪ Rawa...rawa...rawa... ♪

1028
00:51:36,250 --> 00:51:37,500
(NADASWARAM INSTRUMENTSPIL)

1029
00:51:42,208 --> 00:51:42,833
Tillykke

1030
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Tillykke

1031
00:51:44,291 --> 00:51:45,541
Du ser smuk ud

1032
00:51:47,333 --> 00:51:47,958
Vi tager afsted nu

1033
00:51:48,041 --> 00:51:50,583
- Hvis vi tager afsted nu
nå frem til tiden. Nyd mand! - Okay kammerat

1034
00:51:56,708 --> 00:51:57,375
Hvor er du?

1035
00:51:57,708 --> 00:51:59,666
Vi er i overflyvningen
venter på dit opkald

1036
00:51:59,833 --> 00:52:00,583
Godt...

1037
00:52:01,000 --> 00:52:02,791
Der er kontrolposter
når du kommer ind i Bengaluru

1038
00:52:03,000 --> 00:52:05,500
Hvis du bliver fanget, så glem det
levering vil alt blive afbrudt

1039
00:52:05,750 --> 00:52:06,208
Næste..?

1040
00:52:06,500 --> 00:52:07,708
Jeg ved ikke, hvad du vil gøre

1041
00:52:07,875 --> 00:52:09,625
Genstanden skal nå Bobby sikkert

1042
00:52:10,583 --> 00:52:12,416
Jeg ringer til dig efter vi
flygte herfra

1043
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1044
00:52:24,083 --> 00:52:25,375
(DÆK SKRIKER)

1045
00:52:30,041 --> 00:52:30,666
Bliv her

1046
00:52:34,208 --> 00:52:35,250
Sir er du okay?

1047
00:52:35,250 --> 00:52:36,791
Sir, vi kender hver især
andet, hvad skete der?

1048
00:52:36,916 --> 00:52:38,333
Vores køretøj er gået i stykker sir

1049
00:52:39,625 --> 00:52:40,333
Blev du såret?

1050
00:52:40,791 --> 00:52:41,875
Det er okay sir..lidt

1051
00:52:42,125 --> 00:52:44,333
Sir, vi skal levere denne vare

1052
00:52:44,750 --> 00:52:46,625
Vi får det svært
hvis politiet bliver involveret

1053
00:52:46,791 --> 00:52:47,958
Køretøjet er også gået i stykker

1054
00:52:48,041 --> 00:52:49,583
Intet problem, jeg hjælper dig

1055
00:52:49,625 --> 00:52:51,000
Jeg ved, at betjenten er i afdelingen

1056
00:52:51,208 --> 00:52:52,041
Hej tak

1057
00:52:52,208 --> 00:52:53,416
Mange tak, sir

1058
00:53:12,333 --> 00:53:13,416
Hvor kommer du fra?

1059
00:53:13,458 --> 00:53:15,750
Kommer tilbage fra et bryllup
i Sakleshpura med vores familie.

1060
00:53:16,083 --> 00:53:17,083
Det trækkende køretøj?

1061
00:53:17,208 --> 00:53:19,708
Det er også vores køretøj,
Vi slæber den.

1062
00:53:20,416 --> 00:53:22,250
Du er inspektør
Shaktis søn ikke?

1063
00:53:22,500 --> 00:53:22,916
Ja

1064
00:53:23,125 --> 00:53:23,791
Okay

1065
00:53:24,083 --> 00:53:25,916
Hej! flytte barrikaderne..

1066
00:53:26,000 --> 00:53:26,583
Okay sir

1067
00:53:43,750 --> 00:53:45,166
Gå fredeligt, vær sikker.

1068
00:53:45,625 --> 00:53:47,000
- End du sir, du går
- okay..

1069
00:53:47,375 --> 00:53:48,166
Bussen kan bevæge sig

1070
00:53:52,541 --> 00:53:53,833
(UTTYST HOP)

1071
00:53:56,333 --> 00:53:57,458
Vores Ranganath-herre,

1072
00:53:57,958 --> 00:54:00,750
Er blevet forfremmet som
Inspektør fra underinspektør

1073
00:54:00,916 --> 00:54:02,708
Og er blevet overført
til Madiwala station

1074
00:54:03,125 --> 00:54:04,208
Skål for denne glade nyhed

1075
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
(UTTYST HOP)

1076
00:54:05,416 --> 00:54:06,583
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1077
00:54:06,583 --> 00:54:09,458
Det skal Ranganath
være knap 40 år sir

1078
00:54:09,625 --> 00:54:12,375
Som S.I byggede han en bungalow

1079
00:54:12,916 --> 00:54:15,208
Han har købt 20 hektar af
jord i sin hjemby

1080
00:54:15,541 --> 00:54:17,000
Afhænger af deres
individuel kapacitet

1081
00:54:17,083 --> 00:54:17,750
Nej sir,

1082
00:54:18,333 --> 00:54:19,625
Du arbejder som en tiger sir,

1083
00:54:20,250 --> 00:54:21,708
Men du lever livet som en ko

1084
00:54:21,875 --> 00:54:23,916
Hvorfor er ikke interesseret
i at tjene penge?

1085
00:54:24,416 --> 00:54:25,083
Se herre,

1086
00:54:25,625 --> 00:54:26,666
Selv du har børn

1087
00:54:27,041 --> 00:54:28,500
Tænk på deres fremtid en gang

1088
00:54:29,541 --> 00:54:32,791
Og du går snart på pension

1089
00:54:33,166 --> 00:54:34,708
Så bliver du nødt til det
forlade kvarteret

1090
00:54:34,875 --> 00:54:36,250
Du vil gå efter et lejet hus hvad?

1091
00:54:36,375 --> 00:54:37,833
Min søn tager IPS eksamen!

1092
00:54:38,375 --> 00:54:39,333
Hvis han bliver udvalgt,

1093
00:54:39,875 --> 00:54:42,208
Alle faciliteter vil være
stillet til rådighed af regeringen

1094
00:54:42,583 --> 00:54:43,666
Lad dine ønsker gå i opfyldelse.

1095
00:54:43,791 --> 00:54:45,916
Fint sir, gem saften og drik en drink

1096
00:54:46,416 --> 00:54:48,583
- Jeg er ikke vant til det, I nyder det
-Shakti sir!

1097
00:54:48,958 --> 00:54:50,791
Drik sir, kun en pind!

1098
00:54:51,041 --> 00:54:52,333
Lad os se, hvad der vil ske

1099
00:54:52,458 --> 00:54:53,750
Jeg betaler 1000 kr!

1100
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
Jeg giver 2000 rs, hvis han drikker!

1101
00:54:57,583 --> 00:54:59,250
2000 ser ud, sir, drik venligst

1102
00:55:00,833 --> 00:55:03,125
Hvis sir drikker, giver jeg 5000 rs!

1103
00:55:03,458 --> 00:55:04,625
Sir, drik venligst

1104
00:55:04,833 --> 00:55:06,000
Jeg giver 10.000

1105
00:55:06,416 --> 00:55:07,875
Jeg giver 20.000

1106
00:55:08,625 --> 00:55:09,875
Sir, oddsene er meget høje!!

1107
00:55:10,250 --> 00:55:13,208
Jeg giver 50.000 hvis han bare nipper

1108
00:55:17,208 --> 00:55:18,291
Sir... sir..

1109
00:55:19,291 --> 00:55:20,083
Hvilken mand!!

1110
00:55:20,708 --> 00:55:22,208
Han afviser 50.000

1111
00:55:22,416 --> 00:55:23,875
Har han nogen forstand?

1112
00:55:24,041 --> 00:55:25,291
Hvis oddset blev øget..

1113
00:55:25,583 --> 00:55:27,458
Måske ville han have drukket

1114
00:55:29,708 --> 00:55:31,666
- Skal vi i biografen efter at have handlet?
- Okay

1115
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
- Jeg har et spor
- Vil jeg slutte mig til dig?

1116
00:55:34,916 --> 00:55:35,208
- Hej!

1117
00:55:35,458 --> 00:55:37,875
- Den dag tog du min hjælp
for drapering saree - jeg slår dig

1118
00:55:37,875 --> 00:55:39,375
♪ (INTONING) Gulabi sang ♪

1119
00:55:42,583 --> 00:55:44,500
Akanksha det er Richard Antony

1120
00:55:44,541 --> 00:55:44,916
Arjun

1121
00:55:44,958 --> 00:55:46,666
- Dit visum - bare et sekund

1122
00:55:47,208 --> 00:55:47,625
Hej

1123
00:55:47,833 --> 00:55:48,666
Hej Akanksha

1124
00:55:48,916 --> 00:55:50,500
Dit visum er blevet godkendt

1125
00:55:50,875 --> 00:55:51,875
Tak, sir

1126
00:55:51,958 --> 00:55:53,666
Du skal flyve i næste uge

1127
00:55:53,750 --> 00:55:54,916
Mit visum til USA blev godkendt

1128
00:55:55,083 --> 00:55:56,250
Jeg flyver snart!

1129
00:55:57,250 --> 00:55:58,791
- Skal du til udlandet?
- Ja

1130
00:55:59,125 --> 00:56:01,583
- Du talte aldrig om det
- Ventede på min visumgodkendelse

1131
00:56:01,833 --> 00:56:02,958
Så du havde planlagt tidligere?

1132
00:56:03,208 --> 00:56:04,208
Ja selvfølgelig!

1133
00:56:04,416 --> 00:56:05,750
Du skulle have antydet mig..

1134
00:56:05,916 --> 00:56:07,166
Det er udlandet plan! Min fremtid!

1135
00:56:07,625 --> 00:56:09,500
Det er ikke en familieplan at diskutere med dig

1136
00:56:09,750 --> 00:56:12,208
Vores familier er her og
troede vi ville bosætte os her

1137
00:56:12,250 --> 00:56:13,708
Tingene sker ikke, som du ønsker

1138
00:56:14,375 --> 00:56:16,416
Gør en ting alligevel
dit lån er ikke sanktioneret

1139
00:56:16,750 --> 00:56:18,958
Du er arbejdsløs og har ingen
håber, at du vil rydde IPS

1140
00:56:19,125 --> 00:56:20,666
Kom til USA med mig, lad os slå os ned der

1141
00:56:20,750 --> 00:56:22,333
- Nej...
- Ikke muligt vel?

1142
00:56:22,750 --> 00:56:24,833
Piger skal altid
ofre deres karriere!

1143
00:56:25,083 --> 00:56:27,458
Drenge skal altid holde sig til sine rødder

1144
00:56:27,708 --> 00:56:28,000
Se,

1145
00:56:29,208 --> 00:56:30,541
Min karriere er vigtig for mig

1146
00:56:32,416 --> 00:56:33,166
Akanksha...

1147
00:56:38,500 --> 00:56:40,208
Hej! Imran, stop den bil...

1148
00:56:40,500 --> 00:56:41,541
Åbn bilens dikki og tjek

1149
00:56:41,541 --> 00:56:42,916
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1150
00:56:42,916 --> 00:56:44,541
- Har du tjekket det køretøj?
- Rens hr

1151
00:56:45,125 --> 00:56:47,375
- Så send det - Okay sir
- Tjek innovaen

1152
00:56:48,916 --> 00:56:50,208
Kaali, politiets kontrolpost!

1153
00:56:52,958 --> 00:56:54,666
Lad ikke noget køretøj
bestå uden kontrol

1154
00:56:54,791 --> 00:56:55,541
Vi tjekker sir

1155
00:56:56,083 --> 00:56:56,916
Stop det køretøj

1156
00:56:57,583 --> 00:56:58,750
Stop stop stop

1157
00:57:00,000 --> 00:57:01,250
Hvad har du med indeni?

1158
00:57:02,208 --> 00:57:03,500
Gamle dokumenter sir

1159
00:57:04,041 --> 00:57:05,541
Hej! gå og tjek det

1160
00:57:06,250 --> 00:57:07,791
- Tænd forlygten
- okay sir

1161
00:57:08,541 --> 00:57:09,500
Kom frem

1162
00:57:10,500 --> 00:57:12,541
- Har du GST-faktura?
- Det hører ikke under GST

1163
00:57:12,666 --> 00:57:13,541
Hvilke papirer?

1164
00:57:13,625 --> 00:57:16,375
Gamle dokumenter fra
last sir, intet andet

1165
00:57:17,041 --> 00:57:19,625
- Hej! kontrollere ordentligt
- Tjekker hr

1166
00:57:23,000 --> 00:57:24,458
- Notér køretøjets nummer
- okay

1167
00:57:25,333 --> 00:57:26,916
Undersøgte dem sir,
der er kun papirer

1168
00:57:27,500 --> 00:57:28,333
(SUK)

1169
00:57:28,583 --> 00:57:29,291
Du kan flytte..

1170
00:57:30,500 --> 00:57:33,041
- Hvilken slags papirer?
- Kassen fuld af papirer, sir

1171
00:57:33,416 --> 00:57:35,625
- Ja! stop det køretøj...
- Ja! stop det mand

1172
00:57:37,208 --> 00:57:38,000
Stop... stop det

1173
00:57:38,333 --> 00:57:39,083
Stop det mand

1174
00:57:39,291 --> 00:57:39,750
Vent..

1175
00:57:39,875 --> 00:57:42,125
Hvorfor sir? hvad skete der?
hvorfor stopper vi os igen?

1176
00:57:44,583 --> 00:57:46,500
Tjekkede dem ordentligt
sir, det er kun papirer

1177
00:57:52,833 --> 00:57:53,833
- Åben
- okay sir

1178
00:57:57,375 --> 00:57:58,083
(SKYDNING)

1179
00:57:59,125 --> 00:58:00,000
Bevæg dig hurtigt

1180
00:58:00,708 --> 00:58:02,083
Hej...Hej!!

1181
00:58:02,500 --> 00:58:03,666
Imran..Imran!!

1182
00:58:04,041 --> 00:58:05,541
Far flytte hurtigt..Ay!

1183
00:58:05,916 --> 00:58:07,666
Kuglen gennemborede hans
skulder, intet at bekymre sig om

1184
00:58:07,916 --> 00:58:08,708
Imran!!

1185
00:58:10,458 --> 00:58:12,708
Ambulance vil være her... vær stærk!

1186
00:58:12,791 --> 00:58:14,208
♪ Bring it on Bring it on ♪
Imran!

1187
00:58:14,250 --> 00:58:15,625
♪ Ild i syndebyen ♪

1188
00:58:15,708 --> 00:58:18,583
♪ Fang mig hvis du
kan, ild i syndebyen ♪

1189
00:58:18,625 --> 00:58:21,625
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1190
00:58:21,750 --> 00:58:24,500
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1191
00:58:30,333 --> 00:58:33,250
♪ Selv skæbnen kan ikke ligge
en finger på denne Khalifa ♪

1192
00:58:33,291 --> 00:58:36,250
♪ Med våben og kugler i hånden,
ingen kan fange Khalifa ♪

1193
00:58:36,375 --> 00:58:37,666
♪ Game ison..game is on ♪

1194
00:58:37,666 --> 00:58:39,208
♪ Ild i syndebyen ♪

1195
00:58:39,291 --> 00:58:42,125
♪ Fang mig hvis du
kan, ild i syndebyen ♪

1196
00:58:45,375 --> 00:58:46,666
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

1197
00:58:54,791 --> 00:58:55,666
Mor, Akanksha?

1198
00:58:55,875 --> 00:58:57,708
Hun flyttede til sin veninde Poojas hus

1199
00:59:11,416 --> 00:59:14,250
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1200
00:59:14,416 --> 00:59:17,083
♪ Khalifa Khalifa Khalifa Khalifa ♪

1201
00:59:41,375 --> 00:59:42,208
Hvor er du?

1202
00:59:43,291 --> 00:59:45,458
Vi er et afsondret sted.

1203
00:59:45,583 --> 00:59:46,208
midler?

1204
00:59:46,583 --> 00:59:47,500
I biografen

1205
00:59:47,666 --> 00:59:49,750
Politiet ses overalt
i byen efter razziaen

1206
00:59:49,916 --> 00:59:51,541
De dræber dig, hvis du bliver fanget

1207
00:59:51,958 --> 00:59:53,833
Byen glitter, men det er det
bare guld til en krage

1208
00:59:54,291 --> 00:59:56,458
Ingen kan røre denne Kaali
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1209
00:59:56,500 --> 00:59:59,041
Hvis genstanden bliver beslaglagt,
ved ikke om politiet vil slå os

1210
00:59:59,625 --> 01:00:01,333
Men Bobby vil helt sikkert dræbe os

1211
01:00:01,583 --> 01:00:02,958
- Vær forsigtig
- Okay...

1212
01:00:15,125 --> 01:00:16,083
Hej sir?

1213
01:00:17,500 --> 01:00:18,125
Hvad er det?

1214
01:00:18,833 --> 01:00:19,791
Er det her Arjuns hus?

1215
01:00:20,041 --> 01:00:21,541
Hverken Arjuns eller hans fars

1216
01:00:21,583 --> 01:00:22,416
Er du til leje?

1217
01:00:22,666 --> 01:00:23,208
Ja!

1218
01:00:23,291 --> 01:00:25,166
Du er kommet til politiet
kvarter og spørger sludder

1219
01:00:25,375 --> 01:00:27,208
Sir, vi kommer
fra bankens lånesektion

1220
01:00:27,291 --> 01:00:31,166
Du plejede at få piger til at ringe når som helst
du vil have og få folk til at låne

1221
01:00:31,166 --> 01:00:32,541
Nu er du kommet direkte hjem

1222
01:00:32,666 --> 01:00:34,000
Sir, vi er her ikke for det

1223
01:00:34,125 --> 01:00:36,916
Arjun har søgt om et lån
og vi er her for at bekræfte

1224
01:00:37,041 --> 01:00:37,833
Arjun er der ikke

1225
01:00:37,958 --> 01:00:39,958
Bed ham om at skrive under, når han er tilbage, sir

1226
01:00:40,125 --> 01:00:41,625
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1227
01:00:43,208 --> 01:00:44,000
Fint, du kan gå

1228
01:00:44,041 --> 01:00:44,958
Tak, sir

1229
01:00:47,750 --> 01:00:48,541
Arjun..?

1230
01:00:50,458 --> 01:00:51,125
Hvad er det her?

1231
01:00:51,541 --> 01:00:52,125
Hvad?

1232
01:00:53,083 --> 01:00:54,041
Låner du penge?

1233
01:00:54,250 --> 01:00:55,416
Nej, det er en banklån far

1234
01:00:55,416 --> 01:00:56,291
Begge er ens

1235
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
Hvorfor låner du
penge fra banken?

1236
01:00:58,458 --> 01:00:59,375
Jeg vil gøre forretninger

1237
01:00:59,375 --> 01:01:00,458
Hvilken forretning vil du lave?

1238
01:01:00,458 --> 01:01:01,041
Kære,

1239
01:01:01,083 --> 01:01:02,375
Hej! luk din mund

1240
01:01:03,375 --> 01:01:05,666
Jeg kæmper her for at
gøre ham til IPS-officer

1241
01:01:05,833 --> 01:01:08,458
- Men han er..
- det er dit ønske ikke mit

1242
01:01:08,583 --> 01:01:09,000
midler?

1243
01:01:09,083 --> 01:01:10,500
Jeg er ikke interesseret i IPS

1244
01:01:10,583 --> 01:01:12,833
Nej, accepter det du
er ude af stand til at lave IPS!

1245
01:01:13,000 --> 01:01:15,958
Mit mål er at gøre ham til IPS-officer

1246
01:01:16,041 --> 01:01:17,333
Men se, hvordan han taler

1247
01:01:17,416 --> 01:01:20,250
Du har sat målet og har
styrke til at gøre det, men jeg har ikke

1248
01:01:20,375 --> 01:01:23,083
Ja! Jeg er din far,
du skal lytte til mig

1249
01:01:23,208 --> 01:01:24,291
Jeg ved ikke hvordan jeg skal sige det...

1250
01:01:24,625 --> 01:01:27,250
Sachin Tendulkar forsøgte at
gøre sin søn til en stor cricketspiller,

1251
01:01:27,333 --> 01:01:29,500
Tendulkar havde iveren
i ham og det lykkedes!

1252
01:01:29,541 --> 01:01:32,291
Men det kunne Tendulkar ikke
få sin søn til at lykkes i cricket

1253
01:01:32,791 --> 01:01:36,458
Fint, at være en ærlig officer, hvad
har du vundet bortset fra dette kvartal?

1254
01:01:38,500 --> 01:01:41,583
Jeg vil tjene mere som en
forretningsmand end som IPS-officer

1255
01:01:41,583 --> 01:01:43,083
Vil tage sig rigtig godt af dig!

1256
01:01:47,166 --> 01:01:49,958
Når forældrene ikke kan svare på
de spørgsmål, som deres børn rejser,

1257
01:01:49,958 --> 01:01:50,916
Deres svar er dette!

1258
01:01:56,125 --> 01:01:57,708
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)

1259
01:02:07,458 --> 01:02:08,333
(TELEFON RINGER)

1260
01:02:08,375 --> 01:02:08,791
Hej?

1261
01:02:08,833 --> 01:02:11,958
Sir Arun, Ishan, Khadhar og Chinalke er
møde i dag (SUSPENSFUL MUSIKSPILLING)

1262
01:02:12,000 --> 01:02:12,583
For hvad?

1263
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
Khalifa er nået
Bengaluru synes

1264
01:02:14,416 --> 01:02:15,083
Khalifa betyder?

1265
01:02:15,291 --> 01:02:17,875
Der er et tip om, at narkotikasmugling
sker i enormt omfang

1266
01:02:18,000 --> 01:02:19,291
Vær alle klar til razziaen

1267
01:02:22,083 --> 01:02:24,250
- Han vælger ikke
- Prøv igen

1268
01:02:27,208 --> 01:02:28,041
Kaserne pub!

1269
01:02:28,291 --> 01:02:30,791
♪ Kom så kom så kom
leg ikke med min tid ♪

1270
01:02:30,916 --> 01:02:33,375
♪ Lyt til mig ven..
det er din høje tid ♪

1271
01:02:33,708 --> 01:02:34,625
♪ At straffe er som...

1272
01:02:34,666 --> 01:02:36,125
min yndlingskage ♪

1273
01:02:36,125 --> 01:02:38,458
♪ Være modsat, tak
tag aldrig fejl ♪

1274
01:02:40,291 --> 01:02:40,958
Hej Arjun..

1275
01:02:41,291 --> 01:02:43,458
Akanksha fester
med sine venner på værtshuset

1276
01:02:44,041 --> 01:02:44,791
Hvilken pub?

1277
01:02:45,125 --> 01:02:46,166
Kom til Barrack pub

1278
01:02:49,166 --> 01:02:49,916
Sir?

1279
01:02:51,333 --> 01:02:54,041
Giv mig en dyr scotch

1280
01:02:57,625 --> 01:02:58,708
♪ Sæt kryds tik tik ♪

1281
01:02:58,791 --> 01:03:00,166
♪ Kniv på bordet ♪

1282
01:03:00,208 --> 01:03:02,375
♪ Toppen af vreden
navngivet som mit label ♪

1283
01:03:02,375 --> 01:03:02,916
Arjun!

1284
01:03:02,916 --> 01:03:03,833
♪ Vis frem beda mand ♪

1285
01:03:03,833 --> 01:03:05,458
♪ Skjul dine kugler ♪
Nej - lige den sidste

1286
01:03:05,791 --> 01:03:08,208
♪ Jeg giver dig tilbage
vil aldrig beholde gæld ♪

1287
01:03:11,125 --> 01:03:12,083
Hej! Arjun..

1288
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
Fik du et ord med Akanksha?

1289
01:03:17,708 --> 01:03:18,125
Nej...

1290
01:03:18,250 --> 01:03:19,125
Fint, hvor er hun?

1291
01:03:19,458 --> 01:03:20,458
Kom, jeg viser

1292
01:03:20,833 --> 01:03:22,250
(UDISTINKT SMAD)

1293
01:03:27,791 --> 01:03:28,458
Se der!

1294
01:03:31,375 --> 01:03:32,041
Akanksha...

1295
01:03:32,625 --> 01:03:33,291
Akanksha!!

1296
01:03:33,791 --> 01:03:34,458
Akanksha!!

1297
01:03:38,458 --> 01:03:40,791
Akanksha hvorfor er du ikke
besvare mine opkald eller beskeder?

1298
01:03:40,916 --> 01:03:44,041
Hvis jeg ikke svarer på dine opkald, kan jeg ikke
du forstår, at jeg ikke har brug for dig

1299
01:03:44,083 --> 01:03:47,041
Se, du tager til udlandet og arbejder der for
2 år ♪ (INTONING) Gulabi sang ♪

1300
01:03:47,041 --> 01:03:49,208
Jeg venter på dig! Min
forretning vil også blive fastsat

1301
01:03:49,333 --> 01:03:52,208
Sæt? Jeg undgår dig fordi
vores interesser stemmer ikke overens

1302
01:03:52,333 --> 01:03:54,125
Jeg skal bosætte mig i udlandet

1303
01:03:54,250 --> 01:03:57,000
Jeg troede du var velhavende og
har aristrokrat tankegang

1304
01:03:57,166 --> 01:03:58,583
Men du har en middelklasse tankegang.

1305
01:03:59,375 --> 01:04:02,916
Hvis middelklassen tankegang af en dreng ikke er
at forlade sin familie og venner for en pige,

1306
01:04:03,166 --> 01:04:04,666
Jeg er glad for middelklassens tankegang!

1307
01:04:05,416 --> 01:04:06,958
Jeg kender til din aristrokrat tankegang

1308
01:04:07,291 --> 01:04:09,041
Når det kommer til kærlighed,
du har brug for al hans tid

1309
01:04:09,166 --> 01:04:11,166
Når det kommer til livet
du har brug for en velhavende mand!

1310
01:04:11,625 --> 01:04:14,500
Drenge ser et smukt ansigt og
forveksle det med en ren sjæl!

1311
01:04:14,625 --> 01:04:15,791
Det er vores fejl!

1312
01:04:15,916 --> 01:04:17,708
Sjæl? Tænker du overhovedet over det?

1313
01:04:17,791 --> 01:04:19,625
Din pige skal se smuk ud..

1314
01:04:19,833 --> 01:04:21,083
Hun skal bevare sin figur

1315
01:04:21,083 --> 01:04:22,708
Vil du gerne vise dig frem foran dine venner

1316
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Det er grunden til, at du falder bag os!

1317
01:04:24,541 --> 01:04:27,875
Jeg troede, der er en
misforståelse og kan ordnes

1318
01:04:28,166 --> 01:04:31,208
Men nu er det klart, du har
besluttet og ønsker at bryde!

1319
01:04:31,333 --> 01:04:32,708
Bror bror bror

1320
01:04:33,125 --> 01:04:33,791
Chill

1321
01:04:34,208 --> 01:04:36,083
Hvis hun ikke er interesseret, så forlad hende

1322
01:04:36,166 --> 01:04:37,916
Jeg ville ikke være kommet
indtil videre, hvis jeg vil have brud

1323
01:04:38,000 --> 01:04:39,958
Du skal ikke tvinge piger i denne sag

1324
01:04:40,125 --> 01:04:41,875
Tvinge? Jeg prøver at
få hende til at forstå!

1325
01:04:41,958 --> 01:04:44,250
Karthik! dette er
mellem os, hold dig ude af det

1326
01:04:45,416 --> 01:04:48,083
Hej! han er min ven, han har alt
rettigheder.. først og fremmest hvem er du?

1327
01:04:48,791 --> 01:04:50,791
Du plejede at sige, at jeg altid vil være med dig

1328
01:04:50,916 --> 01:04:52,541
Nu spørger du hvem jeg er..

1329
01:04:53,791 --> 01:04:54,625
Gå tabt

1330
01:05:08,791 --> 01:05:27,875
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)

1331
01:05:30,166 --> 01:05:31,666
♪ Slå frygten..Rejs gearet ♪

1332
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
♪ Skæbnen har valgt en dødelig vej ♪

1333
01:05:33,750 --> 01:05:35,083
♪ Dødsspejl.. se rædselen ♪

1334
01:05:35,250 --> 01:05:36,958
♪ Brænd alt dit ego og se mod mig ♪

1335
01:05:47,125 --> 01:05:48,750
♪ Vil aldrig lave nogen fejl ♪

1336
01:05:48,791 --> 01:05:50,500
♪ Vil aldrig vænne fjeren ♪

1337
01:05:50,583 --> 01:05:52,250
♪ Lad mig fortælle dig et ord bror ♪

1338
01:05:53,083 --> 01:05:53,958
Ja! ♪ Kom kom kom ♪

1339
01:05:54,208 --> 01:05:55,625
♪ Fighting er min DNA-bror ♪

1340
01:05:55,708 --> 01:05:57,208
♪ Du kan ikke veje min magt ♪

1341
01:05:57,333 --> 01:05:59,000
♪ Lad mig give dig et nytårstilbud ♪

1342
01:05:59,083 --> 01:06:00,625
♪ Kom kom kom ♪

1343
01:06:10,583 --> 01:06:12,125
Det er ikke noget at bekymre sig om, kom

1344
01:06:18,708 --> 01:06:20,750
Sir ... sir ... venligst sir

1345
01:06:21,000 --> 01:06:22,208
Sir, forlad venligst

1346
01:06:22,416 --> 01:06:23,458
Venligst forlad sir

1347
01:06:24,291 --> 01:06:25,916
♪ Slå frygten..Rejs gearet ♪

1348
01:06:27,875 --> 01:06:29,291
♪ Dødsspejl.. se rædselen ♪

1349
01:06:31,333 --> 01:06:32,750
♪ Vil aldrig lave nogen fejl ♪

1350
01:06:34,291 --> 01:06:35,750
- Gå til bagindgangen
- Ja sir

1351
01:06:38,333 --> 01:06:40,041
Du går der... du kommer fra denne side

1352
01:06:45,250 --> 01:06:45,833
Arjun!

1353
01:06:58,708 --> 01:07:00,041
Ja! forlade... gå ud

1354
01:07:00,125 --> 01:07:01,083
Gå ud..

1355
01:07:10,333 --> 01:07:11,458
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1356
01:07:15,625 --> 01:07:16,416
(VÅBEN AFGIFT)

1357
01:07:29,000 --> 01:07:30,541
Ja! kom ned... kom ned

1358
01:07:36,666 --> 01:07:39,500
♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪

1359
01:07:39,750 --> 01:07:42,416
♪ Khalifa khalifa khalifa khalifa ♪

1360
01:07:43,083 --> 01:07:43,708
Ja!

1361
01:07:46,958 --> 01:07:48,208
Skyd ned pistol ned

1362
01:07:49,708 --> 01:07:51,375
- Giv det
- Vaaji!!

1363
01:07:53,833 --> 01:07:54,916
Vaaji!!

1364
01:07:59,250 --> 01:08:00,916
- Bring ham
- Bevæg dig...bevæg dig mand..

1365
01:08:02,000 --> 01:08:03,083
(SIRENE BLARDER)

1366
01:08:15,125 --> 01:08:15,791
(TELEFON RINGER)

1367
01:08:24,958 --> 01:08:25,625
Arjun..

1368
01:08:25,625 --> 01:08:26,750
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1369
01:08:43,166 --> 01:08:44,708
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1370
01:08:53,583 --> 01:08:54,666
(GIPENDE)

1371
01:09:07,416 --> 01:09:08,500
♪ (INTONING) Fadersang ♪

1372
01:09:19,541 --> 01:09:22,416
En mistænkt involveret i Barrackpub
skyderi blev anholdt i går

1373
01:09:22,833 --> 01:09:24,166
(EKG-BIP)

1374
01:09:30,791 --> 01:09:31,375
Læge

1375
01:09:31,625 --> 01:09:33,250
Patienten er i komastadie

1376
01:09:33,333 --> 01:09:35,000
Lige nu. han er på ekstern støtte

1377
01:09:35,458 --> 01:09:39,166
På grund af alvorlige kvæstelser er vi nødt til at observere
ham i de næste 48 timer for at give en opdatering

1378
01:09:39,375 --> 01:09:40,875
(MØRKEBRUDENDE MUSIK AFSPILLER)

1379
01:09:43,750 --> 01:09:45,291
Sir, hvad præcist
skete den dag?

1380
01:09:46,291 --> 01:09:49,291
Modtaget information vedr
Lørdag den 24. aften et stof

1381
01:09:49,375 --> 01:09:52,291
handlen gik ned kl
Barrack pub i Audugodi

1382
01:09:52,875 --> 01:09:55,250
Under vejledning af
South DCP Shankar Durga

1383
01:09:55,666 --> 01:09:56,416
Pubben blev overfaldet

1384
01:09:56,958 --> 01:09:59,833
Pludselig de mistænkte
påbegyndte et skud

1385
01:10:00,208 --> 01:10:01,833
So, the police had to retaliate

1386
01:10:02,083 --> 01:10:04,708
During gunfire, miscreants
Kaali and Mangal manage to escape

1387
01:10:05,583 --> 01:10:07,750
When Vaaji was taken into
custody and was investigated

1388
01:10:07,958 --> 01:10:11,291
Acting on the drug intel, when
Shakti Prasad reached the spot

1389
01:10:11,833 --> 01:10:13,583
A deadly attack was carried out on him

1390
01:10:15,375 --> 01:10:16,833
Ironien her er..

1391
01:10:17,000 --> 01:10:18,416
A person from the police department

1392
01:10:18,875 --> 01:10:20,791
Raghu teamed up with his own brother

1393
01:10:21,000 --> 01:10:22,625
And was involved in illegal activities

1394
01:10:22,916 --> 01:10:24,875
Raghu gik i hånd med
Vaaji inde i cellen og

1395
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
De skyder på Shakti

1396
01:10:26,750 --> 01:10:28,000
Under skudvekslingen

1397
01:10:28,541 --> 01:10:31,166
Raghu, Raghava og Vaaji blev dræbt

1398
01:10:31,541 --> 01:10:34,333
Risikerer alt, Shakti Prasad
stod på sin plads i skudlinjen

1399
01:10:34,916 --> 01:10:37,458
Blev hårdt såret og
han er blevet behandlet på intensivafdelingen.

1400
01:10:38,083 --> 01:10:40,125
Ønsker ham en hurtig bedring

1401
01:10:40,291 --> 01:10:43,375
Der bliver bedt på vegne
afdelingen og regeringen

1402
01:10:43,666 --> 01:10:45,083
Sir, hvad med Kaali og Mangal?

1403
01:10:45,416 --> 01:10:48,916
En massiv menneskejagt er
i gang med at arrestere Kaali og Mangal

1404
01:10:49,250 --> 01:10:49,916
Tak

1405
01:10:51,791 --> 01:10:55,166
De vigtigste sammensvorne af
sensationel Barrack pub sag

1406
01:10:55,250 --> 01:10:59,083
KD-brødrene Raghu og Raghava
spillede cricket i de samme gader

1407
01:10:59,166 --> 01:11:02,833
En falden officer, Raghu blev dræbt i
skuddene fra hans egen afdeling

1408
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Når du går i hånd med de kriminelle

1409
01:11:04,708 --> 01:11:06,458
Lad den skyldige være politi eller en soldat

1410
01:11:06,500 --> 01:11:10,916
Eller en videnskabsmand, ultimatummet
er at blive dræbt er hvad bevist!

1411
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
Dette er huset, hvor
kriminelle, hvor de bor

1412
01:11:13,250 --> 01:11:14,875
Se, deres forældre kommer her

1413
01:11:15,208 --> 01:11:17,166
Hvad? De bringer
billeder af afdøde

1414
01:11:17,375 --> 01:11:20,625
Sir, vi ved, at du
er i en dyb sorg

1415
01:11:20,791 --> 01:11:22,500
Lav ikke
aktiver til dine børn,

1416
01:11:22,500 --> 01:11:24,416
Lad dem i stedet være
et aktiv for samfundet

1417
01:11:24,458 --> 01:11:27,208
Men dine sønner var involveret i
narkotikasag og blev dræbt af politiet

1418
01:11:27,208 --> 01:11:28,541
Dine kommentarer til det her?

1419
01:11:28,625 --> 01:11:30,416
Svar sir, sig dit hjerte ud

1420
01:11:30,666 --> 01:11:34,166
Frue, vær venlig at åbne
op... Sir, lad det hele ud

1421
01:11:34,500 --> 01:11:37,250
Når de bliver bedt om at tale deres hjerte
ud. de lukkede bare bag dørene

1422
01:11:37,291 --> 01:11:38,875
Billedet er krystalklart nu,

1423
01:11:38,916 --> 01:11:42,166
Selv forældre er ansvarlige for
børn på afveje! Mr. Gopinath

1424
01:11:42,250 --> 01:11:43,166
Tilbage til studiet

1425
01:11:45,333 --> 01:11:47,250
Sir, vi venter
noget mere tid?

1426
01:11:47,833 --> 01:11:48,333
(SUK)

1427
01:11:48,583 --> 01:11:50,416
Hvis det var en hund
mester ville være kommet

1428
01:11:50,708 --> 01:11:53,083
Hvis det var en herreløs hund, offentlig
der tilbød mad ville være kommet

1429
01:11:53,208 --> 01:11:55,125
Der kommer ingen
leder efter denne gale hund

1430
01:11:55,583 --> 01:11:56,500
Bare brænd ham væk

1431
01:11:56,750 --> 01:11:57,458
Ja sir!!

1432
01:12:04,083 --> 01:12:05,500
(UDISTINKT SMAD)

1433
01:12:14,416 --> 01:12:15,666
Kom tante, lad os spise frokost

1434
01:12:15,791 --> 01:12:16,458
Nej kære

1435
01:12:16,875 --> 01:12:17,791
Jeg er ikke sulten

1436
01:12:18,000 --> 01:12:20,375
Hvis dem skal give
os mod sidder her i fortvivlelse

1437
01:12:20,625 --> 01:12:22,833
Radha, selv jeg var med
politiafdelingen

1438
01:12:23,500 --> 01:12:24,833
Jeg er stødt på sådanne ting

1439
01:12:25,666 --> 01:12:27,333
Mere end at tænke på mig selv,

1440
01:12:28,250 --> 01:12:29,416
Jeg er bekymret for mine børn

1441
01:12:29,416 --> 01:12:30,333
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

1442
01:12:31,250 --> 01:12:34,708
Efter at have råbt sit hjerte ud til
lindre smerten, hun sover hurtigt

1443
01:12:35,166 --> 01:12:35,916
Men, Arjun?

1444
01:12:37,541 --> 01:12:39,708
Jeg så ikke en eneste
dråbe tårer i hans øjne

1445
01:12:40,750 --> 01:12:41,916
Mere end hendes sorg,

1446
01:12:42,708 --> 01:12:45,625
Hans stilhed giver mig gysninger

1447
01:13:04,875 --> 01:13:05,916
♪ (INTONING) Fadersang ♪

1448
01:13:12,041 --> 01:13:19,291
♪ Det er fra dig, lærte jeg
mine allerførste ord ♪

1449
01:13:20,166 --> 01:13:27,083
♪ Hvorfor har jeg brug for andre
guder, når du er hos mig ♪

1450
01:13:28,750 --> 01:13:36,000
♪ Han gav mig aldrig mad, men alligevel holdt han
mine fingre og lærte mig at gå ♪

1451
01:13:36,750 --> 01:13:43,666
♪ Han har ikke skrevet min skæbne endnu
han var arkitekten bag min rejse ♪

1452
01:13:45,125 --> 01:13:45,875
♪ Far ♪

1453
01:13:46,166 --> 01:13:49,791
♪ Min ven, du er min helt.. ♪

1454
01:13:50,250 --> 01:13:53,875
♪ Min lærer, du er min helt ♪

1455
01:13:54,166 --> 01:13:57,708
♪ Han er min stolthed, han er min helt ♪

1456
01:13:58,208 --> 01:14:02,208
♪ Han er min identitet, han er min helt ♪

1457
01:14:18,791 --> 01:14:22,291
♪ Han ofrede al sin lykke ♪

1458
01:14:22,708 --> 01:14:25,916
♪ For at sikre, at vi var glade ♪

1459
01:14:26,708 --> 01:14:30,125
♪ Den kloge, der ser alt ♪

1460
01:14:30,291 --> 01:14:34,000
♪ Alligevel vælger at bære
en maske af stilhed ♪

1461
01:14:34,708 --> 01:14:37,458
♪ Han gav ikke sit liv for at føde ♪

1462
01:14:37,458 --> 01:14:41,541
♪ Men han rejste aldrig
lader mig gå sulten ♪

1463
01:14:42,750 --> 01:14:49,625
♪ Han lærte mig aldrig lektioner fra en
bog, men viste mig vejen til at leve livet ♪

1464
01:14:50,916 --> 01:14:51,666
♪ Far! ♪

1465
01:14:52,083 --> 01:14:55,791
♪ Min ven, du er min helt.. ♪

1466
01:14:56,041 --> 01:14:59,791
♪ Min lærer, du er min helt ♪

1467
01:15:00,041 --> 01:15:03,875
♪ Han er min stolthed, han er min helt ♪

1468
01:15:04,166 --> 01:15:07,958
♪ Han er min identitet, han er min helt ♪

1469
01:15:24,666 --> 01:15:28,208
♪ Midt i mange ofre og kampe ♪

1470
01:15:28,708 --> 01:15:32,041
♪ Han lever sit liv lykkeligt ♪

1471
01:15:32,666 --> 01:15:35,958
♪ Han er kongen af vores familie ♪

1472
01:15:36,791 --> 01:15:40,083
♪ Men arbejder hårdt som en soldat ♪

1473
01:15:40,750 --> 01:15:47,583
♪ Selvom han havde hjertet fuld af skjulte
drømme, brugte han sit liv på at opfylde vores ♪

1474
01:15:48,750 --> 01:15:52,541
♪ Han sang ikke vuggevise for os ♪

1475
01:15:52,791 --> 01:15:56,250
♪ Han bar alt vores
byrde i hans skuldre ♪

1476
01:15:57,000 --> 01:15:57,791
♪ Far! ♪

1477
01:15:58,125 --> 01:16:01,833
♪ Min ven, du er min helt.. ♪

1478
01:16:02,166 --> 01:16:05,833
♪ Min lærer, du er min helt ♪

1479
01:16:06,083 --> 01:16:09,958
♪ Han er min stolthed, han er min helt ♪

1480
01:16:10,166 --> 01:16:13,916
♪ Han er min identitet, han er min helt ♪

1481
01:16:30,833 --> 01:16:34,125
For at vise, at du er det
stærk og skjuler dine følelser

1482
01:16:35,250 --> 01:16:36,291
Er ikke god Arjun..

1483
01:16:37,250 --> 01:16:38,833
Det skulle jeg ikke have
talte sådan til ham

1484
01:16:40,583 --> 01:16:42,291
Jeg lærer hans værdi at kende nu

1485
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
Din far har det godt
kender til sin søns hjerte

1486
01:16:47,208 --> 01:16:49,125
Han vil helt sikkert forstå dine følelser

1487
01:16:49,666 --> 01:16:52,041
Jeg plejede at tænke præstation
betød at gøre noget på egen hånd

1488
01:16:53,958 --> 01:16:55,666
Men at være sammen med forældre

1489
01:16:56,458 --> 01:17:00,416
Jeg forstod ikke at leve
deres drømme er også en præstation

1490
01:17:02,416 --> 01:17:05,125
Det er på tide, at du træder op og
tage ansvaret for dit hjem

1491
01:17:05,208 --> 01:17:06,833
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

1492
01:17:08,083 --> 01:17:11,541
Når livet bliver mørkt, endda
din skygge vil ikke stå ved siden af dig

1493
01:17:12,958 --> 01:17:14,958
Men min far stod altid med os

1494
01:17:16,166 --> 01:17:17,333
Da han var væk på vagt

1495
01:17:17,875 --> 01:17:19,833
Han så efter os så
godt at vi aldrig havde det dårligt

1496
01:17:20,625 --> 01:17:22,333
Uanset vores behov
var, uanset hvor store!

1497
01:17:22,583 --> 01:17:25,416
Lommen på skjorten hang han på
bøjlen tog sig af alle vores behov

1498
01:17:27,833 --> 01:17:29,833
Han lod aldrig lommen løbe tom..

1499
01:17:34,333 --> 01:17:36,666
Vi husker vores mor, der
serverer mad, når vi er sultne

1500
01:17:37,583 --> 01:17:40,833
Men vi glemmer vores far, hvem
arbejdet hårdt for at få alle disse til os

1501
01:17:44,458 --> 01:17:47,666
Børn kan aldrig
erstatte deres fars stilling

1502
01:17:50,166 --> 01:17:51,833
Han forventede kun én ting af mig

1503
01:17:53,833 --> 01:17:55,333
At jeg skulle lave IPS

1504
01:17:57,125 --> 01:17:58,666
Men jeg opfyldte ikke hans ønske

1505
01:18:00,708 --> 01:18:02,958
Jeg vil have ham til at komme sig og blive
hos os normalt som før

1506
01:18:03,583 --> 01:18:04,916
Jeg vil lytte til ham og..

1507
01:18:05,791 --> 01:18:07,791
Og bliv hos ham lukkende
mine øjne til verden

1508
01:18:08,250 --> 01:18:08,916
Arjun..

1509
01:18:09,791 --> 01:18:11,333
Rolig Arjun..

1510
01:18:16,666 --> 01:18:17,583
Vaaji...

1511
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1512
01:18:26,875 --> 01:18:28,291
Åh!! (VÅBEN AFGIFT)

1513
01:18:31,000 --> 01:18:33,791
Shakti Prasads liv vil
ikke spares for enhver pris!!

1514
01:18:35,541 --> 01:18:36,958
[GIP SKARPT]

1515
01:18:42,250 --> 01:18:42,791
Hvor...?

1516
01:18:46,583 --> 01:18:47,500
Ja!

1517
01:18:54,416 --> 01:18:55,958
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

1518
01:19:00,250 --> 01:19:01,208
(VÅBEN AFGIFT)

1519
01:19:14,916 --> 01:19:17,750
Politiet har indrammet os falsk!

1520
01:19:19,291 --> 01:19:23,125
Nogen har ramt Shakti Prasad
og han er blevet indlagt på hospitalet

1521
01:19:24,208 --> 01:19:27,291
Men han vil blive dræbt og sendt til helvede

1522
01:19:29,000 --> 01:19:29,750
(VÅBEN AFGIFT)

1523
01:19:30,666 --> 01:19:32,625
Se, hvor brutalt
de har angrebet og dræbt

1524
01:19:33,083 --> 01:19:35,083
Vores afdeling er
på jagt efter dem

1525
01:19:36,208 --> 01:19:38,500
Da det er kontroversielt,
det er ikke givet til medierne

1526
01:19:39,416 --> 01:19:41,458
Så var de ikke det
en der angreb min far?

1527
01:19:42,250 --> 01:19:43,833
Drenge tjek hvor er Shakti Prasad

1528
01:19:44,500 --> 01:19:45,208
Bliv her..

1529
01:19:46,458 --> 01:19:48,041
- Hvilket er Shakti Prasads værelse?
- Ved ikke

1530
01:19:48,833 --> 01:19:50,541
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1531
01:19:51,000 --> 01:19:59,083
Jeg vil gå i nærheden af min far,
du holder øje med dem

1532
01:20:09,166 --> 01:20:09,833
Hurtigt..

1533
01:21:04,125 --> 01:21:05,708
(HEROISK MUSIK AFSPILLER)

1534
01:21:52,166 --> 01:21:53,083
Hej!! hvem er du?

1535
01:21:57,541 --> 01:21:58,291
Kaali..

1536
01:22:08,750 --> 01:22:09,458
Mor!!

1537
01:22:13,875 --> 01:22:14,750
Arjun!!

1538
01:22:51,375 --> 01:22:54,041
Nogen har angrebet
Shakti før vi kunne

1539
01:22:57,458 --> 01:22:59,125
Eventuelle oplysninger vedr
Shakti og hans familie?

1540
01:22:59,500 --> 01:23:01,208
Forsøgte de at kontakte afdelingen?

1541
01:23:01,500 --> 01:23:02,125
Nej sir..

1542
01:23:02,416 --> 01:23:04,708
Deres opholdssted bliver sporet sir

1543
01:23:05,000 --> 01:23:06,541
Men vi mangler endnu at finde dem

1544
01:23:07,666 --> 01:23:09,833
Vores team søger
Mangal og Kaali også

1545
01:23:10,166 --> 01:23:11,916
Det er vores pligt at redde Shakti Prasad

1546
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
Inden for 48 timer burde jeg
vide om deres opholdssted

1547
01:23:15,583 --> 01:23:17,875
Kali og mangal er ikke vores prioritet

1548
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
Fokuser på shakti okay

1549
01:23:20,166 --> 01:23:20,958
Ja sir!!

1550
01:23:22,291 --> 01:23:23,041
(SUK)

1551
01:23:28,291 --> 01:23:29,291
Ramanna tak så meget

1552
01:23:29,333 --> 01:23:32,916
I denne svære tid følte jeg dette
vil være det sikreste sted at skjule ham

1553
01:23:33,666 --> 01:23:34,750
Det er okay...

1554
01:23:35,041 --> 01:23:36,958
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

1555
01:23:39,375 --> 01:23:43,708
♪ Min ven...han er min helt... ♪

1556
01:23:43,708 --> 01:23:44,291
Arjun..

1557
01:23:44,708 --> 01:23:49,875
♪ Min identitet... han er min helt... ♪

1558
01:23:52,416 --> 01:23:53,458
(FUGLE KVIDER)

1559
01:23:56,791 --> 01:23:58,250
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1560
01:24:07,916 --> 01:24:09,208
Hvorfor bad du mig om at komme her?

1561
01:24:09,708 --> 01:24:11,416
Du kender vores SI Raghu ikke?

1562
01:24:11,875 --> 01:24:13,208
Hans bror Raghavs cykel er her

1563
01:24:13,333 --> 01:24:15,125
Hans lig blev fundet
i Hesarghatta ikke?

1564
01:24:15,791 --> 01:24:16,291
Ja.

1565
01:24:16,416 --> 01:24:18,916
Hvordan kommer køretøjet og
Liget er fundet et andet sted?

1566
01:24:19,541 --> 01:24:20,875
Noget er fishy!

1567
01:24:21,000 --> 01:24:22,083
Vil du gøre én ting?

1568
01:24:22,208 --> 01:24:24,625
Kan du få deres indlæg
mortem rapport fra sygehuset?

1569
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
Post mortem rapport..?

1570
01:24:28,041 --> 01:24:28,583
Jeg får det

1571
01:24:30,666 --> 01:24:32,708
Dødsårsagen skyldes
til alvorlig hovedskade

1572
01:24:34,375 --> 01:24:35,583
Selv er jeg forundret

1573
01:24:36,625 --> 01:24:39,250
FIR siger, at årsagen til
døden skyldes skudsår

1574
01:24:39,750 --> 01:24:40,250
Kom herre..

1575
01:24:40,791 --> 01:24:41,625
Jai Hind frue!

1576
01:24:41,875 --> 01:24:42,583
Hvordan har Shakti det?

1577
01:24:43,000 --> 01:24:43,625
Stadig kritisk

1578
01:24:44,041 --> 01:24:45,875
Jeg føler, at nogen følger efter mig

1579
01:24:46,083 --> 01:24:47,750
Det er derfor, jeg mødte
dig her. Undskyld hr

1580
01:24:47,875 --> 01:24:48,666
Hej tak

1581
01:24:49,625 --> 01:24:52,333
Hvis station og hospital har
blevet angrebet, betyder det..

1582
01:24:52,791 --> 01:24:54,125
Situationen er meget alvorlig..

1583
01:24:54,791 --> 01:24:56,291
- Sir, jeg har brug for en information
- Fortæl mig det

1584
01:24:56,666 --> 01:24:58,625
Hvad skete der på
dag du arresterede Vaaji?

1585
01:24:58,708 --> 01:24:59,458
På den dag...

1586
01:25:00,541 --> 01:25:02,083
Hvem leverer du disse ting til?

1587
01:25:04,333 --> 01:25:05,000
Sig ud

1588
01:25:05,208 --> 01:25:06,416
Hvor har du opbevaret tingene?

1589
01:25:06,583 --> 01:25:08,333
Jeg ved kun, at
ting tilhører Bobby

1590
01:25:09,166 --> 01:25:10,250
Jeg ved ikke andet

1591
01:25:12,875 --> 01:25:13,833
(SUK)

1592
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
Jeg tjekker tæt på pubben

1593
01:25:18,166 --> 01:25:19,875
- Sir, jeg slutter mig til dig
- Nej, bliv her

1594
01:25:20,166 --> 01:25:21,791
- De kan angribe ham
- fint sir

1595
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
Jeg tror, Boss fik det at vide
hvor stofferne blev opbevaret

1596
01:25:27,708 --> 01:25:29,500
Senere fik Raghu også et opkald

1597
01:25:29,916 --> 01:25:31,958
Og han tog Vaaji ud af stationen

1598
01:25:33,041 --> 01:25:35,541
Senere modtog vi
oplysninger om dette møde

1599
01:25:35,875 --> 01:25:38,500
Da vi nåede
der var det kaos!

1600
01:25:39,583 --> 01:25:40,541
Hvem er denne Bobby?

1601
01:25:41,083 --> 01:25:42,333
Noget kriminelt..

1602
01:25:42,583 --> 01:25:44,166
Det var første gang
vi hørte det navn

1603
01:25:45,333 --> 01:25:46,166
Og en ting mere..

1604
01:25:46,541 --> 01:25:49,500
Vi gik på pubben på jagt efter
narkotikabilen. Men det var der ikke

1605
01:25:50,333 --> 01:25:52,041
Hele afdelingen er
ransage det køretøj

1606
01:25:52,375 --> 01:25:54,250
Mest Shakti sir vil
være at vide, hvor det er

1607
01:25:54,666 --> 01:25:56,208
Angreb på Shakti sir var..

1608
01:25:57,291 --> 01:25:58,958
Planlagt af Bobby?

1609
01:26:01,000 --> 01:26:02,833
- Fint sir, jeg tager et skridt
- Tak, sir

1610
01:26:02,916 --> 01:26:03,791
Jeg forlader frue

1611
01:26:04,708 --> 01:26:07,541
Hvis vi finder narkobilen
før politiets spor..

1612
01:26:07,791 --> 01:26:09,250
Vi behøver ikke gå bagud med Bobby

1613
01:26:09,541 --> 01:26:11,125
Bobby vil kun komme bag os!

1614
01:26:11,416 --> 01:26:12,083
Ja! Arjun..

1615
01:26:12,458 --> 01:26:13,416
Er du ved fornuften?

1616
01:26:13,958 --> 01:26:15,166
Vores lån er godkendt..

1617
01:26:15,375 --> 01:26:16,666
Vi har det sidste møde i morgen

1618
01:26:17,083 --> 01:26:19,291
Dude vi er nødt til at tænke på vores fremtid

1619
01:26:19,333 --> 01:26:21,708
Min far er min fortid, nutid og fremtid

1620
01:26:22,166 --> 01:26:24,708
Jeg vil gerne finde ud af, hvem der angreb min
far (DRAMATISK MUSIKSPIL)

1621
01:26:24,750 --> 01:26:25,875
Og sørg for, at han er i sikkerhed!

1622
01:26:26,000 --> 01:26:26,958
Det er min prioritet..

1623
01:26:27,291 --> 01:26:30,250
Du tager dig af forretningen,
Jeg vil støtte dig betingelsesløst

1624
01:26:32,583 --> 01:26:33,041
fint..

1625
01:26:34,833 --> 01:26:36,958
Radha, jeg vil gerne møde Raghus familie

1626
01:26:38,958 --> 01:26:39,791
Kan vi komme indenfor?

1627
01:26:42,458 --> 01:26:44,000
Medi, politiet..

1628
01:26:44,250 --> 01:26:46,291
Og naboen spurgte os

1629
01:26:46,833 --> 01:26:49,166
De talte om os i en uge

1630
01:26:49,416 --> 01:26:51,833
siger, at vi ikke gjorde det
opdrage vores børn ordentligt

1631
01:26:52,208 --> 01:26:53,916
Du er den eneste der er tilbage nu..

1632
01:26:54,708 --> 01:26:57,375
Har været lærer i mere end 30 år

1633
01:26:58,291 --> 01:27:00,416
Disse mennesker lærte os moralsk lektie

1634
01:27:00,666 --> 01:27:02,458
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1635
01:27:03,041 --> 01:27:03,666
Se kære..

1636
01:27:04,375 --> 01:27:06,833
Se hvor velhavende vi er

1637
01:27:06,875 --> 01:27:08,416
blev ved at sælge stoffer

1638
01:27:09,000 --> 01:27:11,541
Den rigdom de
ikke kunne forbruge

1639
01:27:11,583 --> 01:27:13,458
blev årsagen
af deres egen død

1640
01:27:13,500 --> 01:27:15,250
Mor, lad være med at tale følelsesmæssigt

1641
01:27:15,958 --> 01:27:17,000
Rolig dig selv

1642
01:27:17,541 --> 01:27:21,166
Forældre vil gå igennem meget når
deres børn dør foran dem

1643
01:27:21,791 --> 01:27:25,833
Oveni døde de med
beskyldninger, det er værre end et helvede

1644
01:27:34,458 --> 01:27:34,791
Bobby..

1645
01:27:35,083 --> 01:27:37,041
Som du sagde, alle er her

1646
01:27:38,458 --> 01:27:39,375
Har du nyheden?

1647
01:27:39,666 --> 01:27:41,708
Bobbys stoffer er
mangler det

1648
01:27:41,875 --> 01:27:44,750
Jeg har hørt folk
taler meget om Bobby

1649
01:27:45,125 --> 01:27:46,166
Hvem er den Bobby?

1650
01:27:46,458 --> 01:27:48,250
Sådan som ingen har
set skygger i mørket

1651
01:27:48,500 --> 01:27:50,916
Ligeledes har ingen set
Bobby i denne mørke verden

1652
01:27:51,250 --> 01:27:54,000
Hvis sådan en skal med
at blive set, så betyder det

1653
01:27:54,541 --> 01:27:57,416
Hvor vigtigt
Khalifa stoffet er til ham!!

1654
01:27:57,666 --> 01:27:59,458
(SKURDIG MUSIK AFSPILLER)

1655
01:28:03,416 --> 01:28:05,625
Hvis vi finder stoffet
fra det åbne marked

1656
01:28:05,791 --> 01:28:08,208
Det er der et rygte om
vores liv bliver afgjort

1657
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Hvorfor skulle vi ikke prøve at finde det?

1658
01:28:10,666 --> 01:28:12,708
Jeg tror, du planlægger
at spille skak med en ondskab

1659
01:28:13,041 --> 01:28:16,458
Bobby har lavet reglerne og reglerne

1660
01:28:30,708 --> 01:28:31,250
Bobby...

1661
01:28:31,458 --> 01:28:34,125
Det er min fejl at
tro de 3 personer

1662
01:28:34,541 --> 01:28:36,958
Jeg vil sørge for
manglende stoffer når dig!

1663
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
Jeg har bundet her alle
som forsøgte at angribe Shakti

1664
01:28:41,583 --> 01:28:44,500
Men, årsagen bag
vores stoffer mangler er Shakti

1665
01:28:44,791 --> 01:28:47,083
Jeg ved ikke hvorfor du
prøver at redde ham..

1666
01:28:53,291 --> 01:28:54,375
(MOTOR OMDRØRENDE)

1667
01:28:55,291 --> 01:28:56,375
[GIP SKARPT]

1668
01:28:56,458 --> 01:28:58,375
♪ Alle vil gøre ting som dig ♪

1669
01:28:58,458 --> 01:29:00,333
♪ Alle vil gerne være hårde som dig ♪

1670
01:29:00,458 --> 01:29:02,375
♪ Alle vil have
at gøre ting som dig ♪

1671
01:29:02,458 --> 01:29:04,416
♪ Alle vil gerne være hårde som dig ♪

1672
01:29:05,375 --> 01:29:07,333
Så mange kigger på mine stoffer

1673
01:29:09,416 --> 01:29:11,666
Det er derfor jeg ikke gør det
ønsker, at andre skal have det

1674
01:29:14,875 --> 01:29:15,916
Afværgede de onde øjne

1675
01:29:17,916 --> 01:29:22,458
Når løven er på jagt, andet
dyr i skoven skal tie stille

1676
01:29:25,916 --> 01:29:29,625
I stedet burde de ikke
tænk på at tage løvens bytte

1677
01:29:30,708 --> 01:29:31,708
Forstået?

1678
01:29:34,708 --> 01:29:36,333
Jeg ved ikke om du
fyre er klar over det

1679
01:29:36,916 --> 01:29:41,250
Hvis du leger med mig, dig
skal spille efter mine regler!

1680
01:29:42,791 --> 01:29:44,166
Hvis reglerne bliver brudt

1681
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Der er ingen bøde, det gør du
må se døden i øjnene!!

1682
01:29:48,833 --> 01:29:49,666
Hver forhandler

1683
01:29:49,708 --> 01:29:50,583
Hver pedeller

1684
01:29:50,666 --> 01:29:51,541
Hver køber

1685
01:29:51,583 --> 01:29:53,791
Hver stofmisbruger med nål
i hans arm er min forretning

1686
01:29:57,041 --> 01:29:59,208
Hvis nogen prøver
at rive den fra mig..

1687
01:30:01,958 --> 01:30:03,083
Jeg dræber dem

1688
01:30:04,500 --> 01:30:07,541
Kun Shakti Prasad ved det
hvor mine ting opbevares

1689
01:30:07,833 --> 01:30:11,916
Indtil han kommer sig og når jeg får min
ting tilbage, ingen skal røre ham

1690
01:30:12,875 --> 01:30:13,708
Forstået?

1691
01:30:15,750 --> 01:30:17,375
Hvor er folkene
hvem købte stofferne?

1692
01:30:17,708 --> 01:30:18,666
Vi kunne ikke finde dem

1693
01:30:20,833 --> 01:30:22,750
Hvis jeg ikke møder dem i morgen

1694
01:30:23,458 --> 01:30:25,333
♪ Alle vil gøre ting som dig ♪

1695
01:30:25,416 --> 01:30:27,375
♪ Alle vil gerne være hårde som dig ♪

1696
01:30:27,458 --> 01:30:29,458
♪ Alle vil gerne være hårde som dig ♪

1697
01:30:29,666 --> 01:30:31,458
♪ Alle vil gerne være hårde som dig ♪

1698
01:30:35,458 --> 01:30:36,166
(gisper skarpt)

1699
01:30:44,541 --> 01:30:46,708
Jeg ved, du er involveret
med Shaktis angreb

1700
01:30:47,333 --> 01:30:49,583
Derfor var jeg nødt til det
hug din hjælpers hænder

1701
01:30:50,333 --> 01:30:52,041
Indtil jeg får mine stoffer tilbage

1702
01:30:52,416 --> 01:30:54,000
Ingen skal skade Shakti!

1703
01:30:54,000 --> 01:30:54,500
Ja!

1704
01:30:54,916 --> 01:30:56,041
Er du blevet gal?

1705
01:30:56,083 --> 01:30:58,208
Jeg vil opføre mig som en gal
indtil jeg får mine stoffer tilbage!

1706
01:30:59,208 --> 01:31:00,458
Jeg er stresset

1707
01:31:00,625 --> 01:31:01,708
Og du irriterer mig

1708
01:31:02,000 --> 01:31:04,041
Hvis der sker noget
til ham, jeg bliver færdig

1709
01:31:04,041 --> 01:31:07,083
Hvis Shakthi bliver ved bevidsthed og
åbner munden, så er vi færdige!

1710
01:31:07,208 --> 01:31:08,875
Lad os tage os af det senere

1711
01:31:09,500 --> 01:31:12,333
Bed dem om at tie

1712
01:31:12,541 --> 01:31:14,333
Bed dem om at beholde en
øje med Shaktis familie

1713
01:31:14,458 --> 01:31:16,125
Og at gøre en indsats for at finde mine stoffer!

1714
01:31:16,291 --> 01:31:18,041
Livet giver dig en chance til

1715
01:31:19,000 --> 01:31:20,750
Jeg kan ikke redde dig hver gang!

1716
01:31:21,125 --> 01:31:22,125
Reform nu i hvert fald

1717
01:31:22,541 --> 01:31:24,166
Selv jeg giver dig en sidste chance

1718
01:31:25,083 --> 01:31:27,666
I stedet for at prædike mig,
Find mine stoffer

1719
01:31:36,166 --> 01:31:37,833
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1720
01:31:38,125 --> 01:31:39,375
Mor, far...

1721
01:31:39,791 --> 01:31:40,708
Ups! kære...

1722
01:31:41,916 --> 01:31:42,416
Kære,

1723
01:31:42,500 --> 01:31:44,166
Far...far..

1724
01:31:44,291 --> 01:31:45,375
- Mor
- Priya..

1725
01:31:45,458 --> 01:31:47,000
Få lægen snart

1726
01:31:47,666 --> 01:31:48,333
Kære..

1727
01:31:49,166 --> 01:31:50,208
Hvad skete der?

1728
01:32:02,875 --> 01:32:06,166
Han er kommet ud fra
dyb ubevidst tilstand nu

1729
01:32:06,625 --> 01:32:08,458
Normalt denne type patienter

1730
01:32:08,708 --> 01:32:11,125
Reager ikke eller flyt dig frivilligt

1731
01:32:11,291 --> 01:32:13,291
Men som han er
svar på behandlingen

1732
01:32:13,333 --> 01:32:15,333
Han ser ud til at være i orden om en uge

1733
01:32:15,750 --> 01:32:17,125
Hvis alt går godt

1734
01:32:17,166 --> 01:32:19,750
Vi vil tage ham ud af ventilatorstøtte

1735
01:32:23,666 --> 01:32:24,958
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1736
01:32:27,083 --> 01:32:27,750
Kaali..

1737
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Den ene bommert efter den anden..

1738
01:32:29,833 --> 01:32:31,291
Du fik stofferne til at blive beslaglagt

1739
01:32:31,375 --> 01:32:33,625
Så lavede du politiet
at vide om Bobby

1740
01:32:34,250 --> 01:32:34,916
Oven i købet,

1741
01:32:35,041 --> 01:32:37,041
Du forsøgte at dræbe Shakti

1742
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
Jeg havde advaret dig tidligere

1743
01:32:40,125 --> 01:32:41,333
At det her er Bobbys ting og

1744
01:32:41,875 --> 01:32:43,666
Hvis der sker noget,
Bobby selv kommer

1745
01:32:44,000 --> 01:32:46,041
Han er kommet nu og
har sendt os en invitation

1746
01:32:48,625 --> 01:32:50,666
Shakti har dræbt vores Vaaji!

1747
01:32:51,250 --> 01:32:51,500
Ja!

1748
01:32:51,541 --> 01:32:54,416
Den buggar i stedet for at dø,
blev fanget og fik beslaglagt stofferne

1749
01:32:55,375 --> 01:32:56,791
Han er min blodlinje!

1750
01:32:57,500 --> 01:32:59,625
Jeg vil spilde blodet af
dem, der dræbte Vaaji

1751
01:33:09,083 --> 01:33:12,041
At røre ved min krave leder
til en grav, ikke bare en plet

1752
01:33:16,750 --> 01:33:18,791
I den dusørgruppe,
del en besked om den

1753
01:33:18,791 --> 01:33:20,833
Hvem syge Kaali og mangal
vil få 1 crore som supari!

1754
01:33:21,208 --> 01:33:22,541
Lad buggars rådne i helvede!

1755
01:33:26,250 --> 01:33:27,291
(VÅBEN AFGIFT)

1756
01:33:27,291 --> 01:33:29,083
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

1757
01:34:09,166 --> 01:34:09,875
Far!

1758
01:34:11,791 --> 01:34:13,000
Kom far, lad os gå..

1759
01:34:18,750 --> 01:34:19,291
Sæt dig ned

1760
01:34:33,458 --> 01:34:35,416
Far, stå op..lad os gå

1761
01:34:35,541 --> 01:34:36,375
Nej, gå ikke

1762
01:34:36,625 --> 01:34:37,083
far,

1763
01:34:37,500 --> 01:34:38,625
Jeg overlever ikke

1764
01:34:39,541 --> 01:34:41,625
Jeg har manges blod på mine hænder

1765
01:34:43,750 --> 01:34:47,125
Jeg vil ikke dø kl
hænder af tilfældige mennesker

1766
01:34:47,250 --> 01:34:50,291
Far, stop med sludderet
ellers slår jeg dig kun ihjel

1767
01:34:50,500 --> 01:34:52,666
Jeg mente det samme, Dræb mig!!

1768
01:34:53,333 --> 01:34:54,166
Dræb mig!

1769
01:34:56,750 --> 01:34:59,500
Skån ikke nogen!!

1770
01:35:01,250 --> 01:35:04,750
Glem ikke at hævne
for Vaajis død

1771
01:35:04,875 --> 01:35:05,750
Far...

1772
01:35:06,708 --> 01:35:07,333
Far!!

1773
01:35:08,833 --> 01:35:09,333
far..

1774
01:35:13,041 --> 01:35:13,583
Far!!

1775
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
(STØNENDE)

1776
01:35:45,125 --> 01:35:46,083
far..

1777
01:35:47,916 --> 01:35:48,791
Vaaji!!

1778
01:35:50,166 --> 01:35:51,041
Ingen vil blive skånet

1779
01:36:19,333 --> 01:36:20,500
Nogle opdateringer?

1780
01:36:21,500 --> 01:36:22,166
Ja!

1781
01:36:23,041 --> 01:36:24,083
- Hvorfor?
- Undskyld

1782
01:36:26,208 --> 01:36:28,291
Hørte du var
mediterer for at møde mig

1783
01:36:29,000 --> 01:36:30,750
Det er derfor, jeg er dukket op

1784
01:36:31,625 --> 01:36:33,041
Sulthan talte om dig

1785
01:36:33,666 --> 01:36:36,458
At du er ekstremt arrogant!

1786
01:36:37,833 --> 01:36:40,250
Kaali, kriminalitet er kun en opgave for dig

1787
01:36:41,083 --> 01:36:42,166
For mig er det forretning!

1788
01:36:42,791 --> 01:36:44,500
Hvis der er en hindring for min forretning

1789
01:36:45,416 --> 01:36:47,583
Bobbys ægte farve vil blive set!

1790
01:36:48,041 --> 01:36:49,083
Hvis jeg bliver gal!

1791
01:36:49,625 --> 01:36:53,333
Vil dele dit billede og din
navn i en pjece til alle!

1792
01:36:53,625 --> 01:36:54,333
Hvad vil du gøre?

1793
01:36:54,791 --> 01:36:55,583
Vil du dræbe mig?

1794
01:36:56,000 --> 01:36:57,416
Jeg er ligeglad med mit liv

1795
01:36:57,958 --> 01:37:00,291
Men du vil miste hele din forretning

1796
01:37:02,291 --> 01:37:05,791
Kaali, indtil jeg får min Khalifa tilbage, er du
ikke skulle gøre noget ved Shakti

1797
01:37:06,625 --> 01:37:09,500
Til gengæld vil jeg give dig
hvad end du beder om

1798
01:37:15,166 --> 01:37:16,750
Jeg har taget min betaling!

1799
01:37:23,083 --> 01:37:24,250
Sulthan!

1800
01:37:25,000 --> 01:37:26,875
Jeg hadede den idiot

1801
01:37:27,125 --> 01:37:30,125
Han fejlede hver eneste
job, han fik

1802
01:37:30,625 --> 01:37:33,125
Narkotika, der mangler, vil nå dig!

1803
01:37:34,333 --> 01:37:36,958
Jeg dræber Shakti! før
du får stofferne!

1804
01:37:38,208 --> 01:37:40,833
Eller efter du har fået det!! det er
ikke noget for dig

1805
01:37:43,375 --> 01:37:45,875
Jeg respekterer følelserne
bag din vrede!

1806
01:37:46,333 --> 01:37:47,500
Det respekterer jeg

1807
01:37:48,583 --> 01:37:49,416
Kaali..

1808
01:37:50,166 --> 01:37:52,666
Hvis du vil bygge en
syndikat over systemet

1809
01:37:53,416 --> 01:37:55,416
Mange mennesker som Sulthan vil dø

1810
01:37:55,833 --> 01:37:58,750
Og jeg bliver ikke følelsesladet
og tage hævn for det

1811
01:37:59,500 --> 01:38:00,083
For mig,

1812
01:38:01,000 --> 01:38:02,333
Min forretning er vigtig!

1813
01:38:02,875 --> 01:38:04,458
Jeg vil have mine ting tilbage!

1814
01:38:04,916 --> 01:38:06,750
Jeg laver ikke denne forretning for sjov

1815
01:38:07,375 --> 01:38:09,250
Jeg har givet mange penge
til folk, der stemmer overens

1816
01:38:09,458 --> 01:38:11,791
Jeg har dræbt dem, der
bliv ikke på linje med mig!

1817
01:38:12,666 --> 01:38:16,041
Jeg er ikke leverandøren i dette syndikat!

1818
01:38:17,625 --> 01:38:18,916
Jeg er administrerende direktør!

1819
01:38:25,833 --> 01:38:26,458
Arjun!!

1820
01:38:27,291 --> 01:38:30,791
Nogen har stjålet stofferne fra
afdelingskontor, som din far beslaglagde

1821
01:38:35,166 --> 01:38:36,833
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1822
01:38:57,583 --> 01:39:00,458
Du risikerer meget ved at stjæle
det fra afdelingskontoret

1823
01:39:00,625 --> 01:39:03,666
For at forhindre en katastrofe,
Jeg var nødt til at få mine hænder snavsede

1824
01:39:04,458 --> 01:39:07,958
Hvis vi vil fange de kriminelle
så skal Khalifa være med os!

1825
01:39:08,708 --> 01:39:10,291
Radha, kan du gøre mig en tjeneste?

1826
01:39:10,625 --> 01:39:12,458
- hvad?
- Jeg vil gerne møde en kræmmer..

1827
01:39:12,666 --> 01:39:13,416
kræmmer?

1828
01:39:13,500 --> 01:39:15,375
Alle er bagud
min far for dette stof.

1829
01:39:16,041 --> 01:39:18,333
Hvis nogen sælger dette
lægemiddel på det åbne marked,

1830
01:39:18,916 --> 01:39:20,875
Fokus på min far
vil skifte mod os

1831
01:39:21,000 --> 01:39:23,666
Ved at gøre dette, vil du gå
mod hele syndikatet

1832
01:39:23,708 --> 01:39:27,583
For min fars skyld er jeg klar til det
gå imod nogen og stå over for hvad som helst!

1833
01:39:27,791 --> 01:39:29,333
(MOTOR OMDRØRENDE)
(FUGLE KVIDER)

1834
01:39:40,250 --> 01:39:40,708
Hej!!

1835
01:39:41,041 --> 01:39:42,166
Jeg kommer

1836
01:39:43,333 --> 01:39:45,125
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1837
01:39:57,458 --> 01:39:58,666
Han er en kræmmer..?

1838
01:39:58,666 --> 01:39:59,708
(MULIG MUSIK AFSPILLER)

1839
01:39:59,750 --> 01:40:01,125
Han ligner en tæppe sælger

1840
01:40:01,333 --> 01:40:02,250
Hej! uskyldig dreng..

1841
01:40:02,416 --> 01:40:03,458
Du ser sød ud

1842
01:40:04,458 --> 01:40:05,875
Døm ikke efter udseende!

1843
01:40:06,250 --> 01:40:07,291
Hvorfor er du her?

1844
01:40:07,416 --> 01:40:08,416
Han er W.B.

1845
01:40:08,541 --> 01:40:09,583
Hvidfilet Basya!

1846
01:40:10,000 --> 01:40:12,000
De kalder mig som
Walter Black på dette felt!

1847
01:40:12,708 --> 01:40:13,458
kom..

1848
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Årsagen bag dit besøg?

1849
01:40:19,333 --> 01:40:20,875
Vi giver dig et stof

1850
01:40:23,083 --> 01:40:23,666
Khalifa!

1851
01:40:24,000 --> 01:40:24,791
Khalifa..?

1852
01:40:24,958 --> 01:40:27,750
Du bør finde os
distributører og forhandlere på markedet

1853
01:40:28,208 --> 01:40:30,125
Vi tager direkte fat på dem!

1854
01:40:30,875 --> 01:40:33,416
Du bør lede dette
under dække operation!

1855
01:40:33,916 --> 01:40:35,875
Jeg drømte om at blive en
politiet da jeg var ung..

1856
01:40:36,958 --> 01:40:37,625
Men gud,

1857
01:40:38,750 --> 01:40:39,750
Gjorde mig til en kræmmer!

1858
01:40:40,000 --> 01:40:41,541
Du kan prøve at blive politi ved

1859
01:40:41,625 --> 01:40:42,666
Jeg gav et forsøg

1860
01:40:42,916 --> 01:40:44,166
Savnet af en hårsbredde!

1861
01:40:44,333 --> 01:40:46,666
Du har så meget hår og
du savnede en hårsbredde?

1862
01:40:47,958 --> 01:40:50,416
jeg havde høje drømme..

1863
01:40:51,041 --> 01:40:51,625
men,

1864
01:40:51,833 --> 01:40:53,125
Jeg var ikke høj

1865
01:40:54,875 --> 01:40:55,375
Det er okay..

1866
01:40:55,583 --> 01:40:58,125
Jeg er så heldig
arbejde med politibetjent

1867
01:40:58,250 --> 01:40:59,958
Dette er en undercover-operation!

1868
01:41:00,625 --> 01:41:01,916
Du skal ikke afsløre nogen steder

1869
01:41:02,125 --> 01:41:02,541
Færdig

1870
01:41:03,000 --> 01:41:04,666
Men jeg har brug for en pistol!

1871
01:41:04,833 --> 01:41:06,958
Kanon? kan ikke give pistol..

1872
01:41:07,291 --> 01:41:09,583
Men det vil vores snigskytter
altid være omkring os

1873
01:41:09,875 --> 01:41:10,958
De vil observere dig!

1874
01:41:11,291 --> 01:41:15,083
Hvis du signalerer dem ved at løfte din
krave, de kommer for din beskyttelse

1875
01:41:15,333 --> 01:41:16,708
Han vil altid være hos dig

1876
01:41:17,333 --> 01:41:19,000
Ja! Skal jeg være sammen med ham?

1877
01:41:19,208 --> 01:41:20,375
Arjun, han er til at stole på

1878
01:41:20,750 --> 01:41:22,708
Dette er den eneste måde
for at udføre din opgave

1879
01:41:23,000 --> 01:41:24,833
Ja! okay okay...

1880
01:41:25,500 --> 01:41:27,208
Han vil være til venstre for mig!

1881
01:41:27,375 --> 01:41:29,500
Og du burde være på min højre side!

1882
01:41:31,583 --> 01:41:32,208
Giv mig stoffet

1883
01:41:35,666 --> 01:41:36,291
Tak skal du have

1884
01:41:37,500 --> 01:41:39,625
Ja! dumt, det er stoffet

1885
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
Denne?

1886
01:41:41,041 --> 01:41:41,666
Ups!

1887
01:41:42,125 --> 01:41:43,041
Ja! Jeg ved det

1888
01:41:43,333 --> 01:41:45,541
Jeg prøvede at indtage stoffet

1889
01:41:46,458 --> 01:41:47,333
Nu, her er sagen

1890
01:41:47,500 --> 01:41:49,416
Jeg inviterer alle kræmmerne til et møde

1891
01:41:49,833 --> 01:41:51,375
Det gør jeg nemt

1892
01:41:51,958 --> 01:41:53,250
Men hvad får jeg til gengæld?

1893
01:41:53,333 --> 01:41:54,500
Hvis du udfører denne opgave

1894
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
Jeg vil sørge for hver eneste
sagen mod dig er henlagt

1895
01:41:57,875 --> 01:41:59,916
Vil fjerne dit kort
fra stationens rekord

1896
01:42:00,125 --> 01:42:02,541
Tak!! Tak!!

1897
01:42:03,000 --> 01:42:04,875
Operation Khalifa

1898
01:42:05,250 --> 01:42:06,500
Start!!

1899
01:42:12,625 --> 01:42:13,375
Hej Pinda,

1900
01:42:14,041 --> 01:42:15,541
Kom ven, sæt dig

1901
01:42:15,708 --> 01:42:16,750
Hvordan har du det Pinda?

1902
01:42:16,958 --> 01:42:18,291
Hvordan går det med dit arbejde?

1903
01:42:18,500 --> 01:42:21,208
Fortsat, på en eller anden måde tjene penge

1904
01:42:22,416 --> 01:42:23,541
Hun er min ven,

1905
01:42:25,250 --> 01:42:26,583
Han er hendes ven

1906
01:42:28,000 --> 01:42:30,375
Hvad vil du drikke? Varme drikke?

1907
01:42:31,250 --> 01:42:33,041
- Hvad vil du have?
- Jeg vil ikke have noget

1908
01:42:33,625 --> 01:42:34,416
Selv jeg vil ikke

1909
01:42:34,875 --> 01:42:36,958
- Bror, tag 2 kopper te med
- Okay..

1910
01:42:37,125 --> 01:42:37,875
Kun 2?

1911
01:42:41,125 --> 01:42:42,666
Giv ham 20 rupier

1912
01:42:43,166 --> 01:42:44,375
Jeg har ikke byttepenge for 1000 kr

1913
01:42:47,458 --> 01:42:48,083
Så?

1914
01:42:49,208 --> 01:42:49,750
Pinda?

1915
01:42:50,125 --> 01:42:51,708
Nyt indtog på markedet

1916
01:42:51,958 --> 01:42:54,208
Khalifa, koster 10.000 pr. tomme

1917
01:42:54,500 --> 01:42:55,958
Far til alle stoffer

1918
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
Vi har brug for stærke fyre til at klare dette

1919
01:42:58,916 --> 01:43:02,083
Hej mand! hvorfor taler du
om at løbe race til en krøbling?

1920
01:43:03,416 --> 01:43:04,500
Du kan få store overskud

1921
01:43:04,583 --> 01:43:06,958
Dette vil ikke passe
ind på vores territorium mand..

1922
01:43:07,125 --> 01:43:13,250
Kun lokale stoffer cirkuleres her

1923
01:43:13,625 --> 01:43:16,458
Et affaldspapir og en løsning
er mere end nok

1924
01:43:17,375 --> 01:43:18,875
Hvis de indtager Khalifa,

1925
01:43:19,041 --> 01:43:20,291
Hunde vil komme imod os

1926
01:43:20,500 --> 01:43:22,208
Ja! hvem er du
omtaler som hunde?

1927
01:43:23,166 --> 01:43:24,000
Hvem ellers?

1928
01:43:26,083 --> 01:43:27,083
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1929
01:43:27,083 --> 01:43:28,791
Ja! Ja! For helvede..

1930
01:43:28,875 --> 01:43:32,916
Nationalemblemet viser tre
løver, men den fjerde løve er politiet!

1931
01:43:33,041 --> 01:43:33,625
Ja!

1932
01:43:33,750 --> 01:43:38,208
Jeg kender kun til Sahasa Simha,
Vashishta Simha og Pratap Simha

1933
01:43:38,333 --> 01:43:39,958
Hvordan vover du at bruge ordet hund?

1934
01:43:40,041 --> 01:43:41,500
Jeg vil fortælle det samme!

1935
01:43:41,625 --> 01:43:42,708
De er hunde

1936
01:43:42,958 --> 01:43:43,500
Åh!!

1937
01:43:45,500 --> 01:43:46,541
I går begge udenfor

1938
01:43:47,666 --> 01:43:49,041
Bliv ikke bange, gå..

1939
01:43:51,083 --> 01:43:52,791
Det bliver totalt blodbad nu

1940
01:43:53,000 --> 01:43:54,041
Gutter, gå og luk portene

1941
01:43:54,250 --> 01:43:56,416
Lad mig se, hvad der vil ske?

1942
01:44:00,541 --> 01:44:02,083
Han ligner en bøvl

1943
01:44:02,125 --> 01:44:03,208
Og han har bragt os hertil,

1944
01:44:03,250 --> 01:44:06,666
Kun i denne situation
Walter Black kan hjælpe os

1945
01:44:06,833 --> 01:44:08,458
Det gør denne Pinda ikke
selv har en enkelt rupee

1946
01:44:08,583 --> 01:44:10,125
Vi er her for at håndtere ham

1947
01:44:10,333 --> 01:44:12,458
Vi har sat hans liv på spil for vores skyld..

1948
01:44:12,750 --> 01:44:14,458
Hvis der sker noget,
han vil miste hovedet

1949
01:44:14,916 --> 01:44:16,333
Selv vi har hære

1950
01:44:16,416 --> 01:44:17,625
Vi gør dig færdig

1951
01:44:17,750 --> 01:44:19,541
Ja! fare vild mand...

1952
01:44:19,708 --> 01:44:23,000
Jeg har set mange mennesker
tabe imod mig, far vild mand

1953
01:44:23,250 --> 01:44:25,875
Du har måske set andre, men
denne Walter Black er farlig

1954
01:44:26,000 --> 01:44:28,791
Jeg skal sørge for, at du er død
og væk for altid i næste uge

1955
01:44:28,916 --> 01:44:30,833
Ellers vil jeg ændre mit navn!

1956
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
Lad mig se, hvordan du kommer sikkert tilbage

1957
01:44:34,625 --> 01:44:35,375
W.B...

1958
01:44:35,708 --> 01:44:37,416
Rolig...

1959
01:44:38,291 --> 01:44:40,166
Jeg skånede ham, fordi du var der

1960
01:44:41,166 --> 01:44:43,500
Ellers ville jeg have slagtet ham!

1961
01:44:43,666 --> 01:44:45,541
Kan du tage os til nogle store forhandlere?

1962
01:44:46,166 --> 01:44:48,416
Jeg vil ikke have sådan en lille
kræmmere, jeg vil møde kingpins

1963
01:44:48,541 --> 01:44:51,291
Vi var små kræmmere engang,
nu er vi blevet kongepinde

1964
01:44:52,291 --> 01:44:53,916
Du vil gerne møde kingpins ikke?

1965
01:44:54,625 --> 01:44:57,041
Kom, jeg tager dig

1966
01:45:05,500 --> 01:45:07,916
Du tror, han bliver skånet
hvis han rører ved Bobbys ting?

1967
01:45:08,166 --> 01:45:10,625
Hvis stoffet var med
ham, så er det Bobbys ting

1968
01:45:10,875 --> 01:45:11,416
nu,

1969
01:45:11,625 --> 01:45:14,458
Det er tilgængeligt på det åbne marked

1970
01:45:14,750 --> 01:45:16,041
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1971
01:45:30,250 --> 01:45:32,333
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

1972
01:45:36,250 --> 01:45:38,791
♪ (INTONING) Fadersang ♪

1973
01:45:53,750 --> 01:45:57,333
♪ Min ven...han er min helt ♪

1974
01:46:41,750 --> 01:46:45,291
♪ Min lærer...han er min helt... ♪

1975
01:46:47,208 --> 01:46:48,958
Shakti...!

1976
01:46:49,708 --> 01:46:50,541
(VÅBEN AFGIFT)

1977
01:47:14,916 --> 01:47:15,708
Stop her..

1978
01:47:16,250 --> 01:47:16,875
Hvor meget?

1979
01:47:19,291 --> 01:47:19,583
Tag den

1980
01:47:19,708 --> 01:47:20,750
Tak frue

1981
01:47:21,333 --> 01:47:22,250
Undskyld, undskyld

1982
01:47:22,333 --> 01:47:23,500
Blev holdt op med arbejde

1983
01:47:23,666 --> 01:47:25,083
Hvorfor kan du ikke vælge opkaldet?

1984
01:47:25,333 --> 01:47:26,750
Den var i lydløs tilstand, var optaget

1985
01:47:26,833 --> 01:47:28,958
Det gør du hver gang
Jeg er allerede stresset

1986
01:47:29,041 --> 01:47:30,375
Venter et sted i lang tid

1987
01:47:30,708 --> 01:47:32,500
Det ved du ikke
vil de observere mig?

1988
01:47:33,208 --> 01:47:34,166
Du er nødt til at forstå

1989
01:47:34,541 --> 01:47:36,125
Hvis du kommer når som helst
du vil, ikke fair

1990
01:47:36,625 --> 01:47:37,875
Hvad taler du Arjun?

1991
01:47:38,541 --> 01:47:41,333
Sammen med mit husansvar,
Jeg skal også afslutte stationsarbejdet!

1992
01:47:42,166 --> 01:47:44,458
Jeg bliver betalt af
afdeling og arbejder for dig

1993
01:47:45,291 --> 01:47:47,125
Jeg risikerer alt dette for dig

1994
01:47:47,750 --> 01:47:50,000
Jeg er nødt til at gøre, hvad du
sige og også få skældud

1995
01:47:51,125 --> 01:47:54,583
Jeg gør alt dette, på grund af
bekymring jeg har for dig og din familie!

1996
01:47:54,583 --> 01:47:55,875
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

1997
01:47:55,916 --> 01:47:57,916
Jeg kan gå væk herfra på et sekund

1998
01:47:59,041 --> 01:48:00,708
Men jeg står stadig
med dig, betyder det

1999
01:48:01,083 --> 01:48:02,708
Lær at værdsætte det først!

2000
01:48:03,416 --> 01:48:04,416
Ups!!

2001
01:48:10,375 --> 01:48:12,666
Hej! Vi kommer, vi
er på vej..læg på..

2002
01:48:13,000 --> 01:48:13,916
Mistet netværk, farvel..

2003
01:48:15,708 --> 01:48:17,166
(SJOV MUSIK AFSPILLER)

2004
01:48:18,708 --> 01:48:22,041
Jeg gik i templet og bad for dig,
købte vermilion og hellig amulet til dig

2005
01:48:24,041 --> 01:48:25,208
Jeg beholder den i midten

2006
01:48:26,041 --> 01:48:26,750
Hvor er tasken?

2007
01:48:27,333 --> 01:48:28,166
Se, den er der

2008
01:48:28,416 --> 01:48:29,958
- Jeg ansøger?
- Nej, tak

2009
01:48:30,250 --> 01:48:31,041
Okay.

2010
01:48:32,041 --> 01:48:33,875
Jeg vil binde denne amulet som hellig tråd

2011
01:48:34,250 --> 01:48:35,291
- Ja!
- Hvor er tasken?

2012
01:48:35,500 --> 01:48:36,916
Ja! tjek dikkien ind

2013
01:48:38,333 --> 01:48:39,791
- Skal jeg binde?
- Nej, jeg binder senere

2014
01:48:41,416 --> 01:48:42,333
Uanset hvad du siger,

2015
01:48:42,666 --> 01:48:44,125
Skønhed er kvinden, der holder vermilionen

2016
01:48:44,208 --> 01:48:45,875
til panden og
hellig tråd til hendes hals

2017
01:48:46,166 --> 01:48:46,916
Er det ikke?

2018
01:48:48,666 --> 01:48:49,708
Har du posen, kan du gå

2019
01:48:49,750 --> 01:48:52,208
Hvad er dit problem? hvorfor
ødelægger du min lykke?

2020
01:48:52,625 --> 01:48:54,083
Jeg sidder fast med denne hovedpine

2021
01:48:54,875 --> 01:48:56,458
Frue, hvordan har du det
bo hos sådanne mennesker?

2022
01:48:58,750 --> 01:48:59,375
Kom frue

2023
01:49:00,083 --> 01:49:01,416
♪ Skal jeg give dig mit hjerte? ♪

2024
01:49:03,958 --> 01:49:04,500
Hvad er det?

2025
01:49:04,958 --> 01:49:05,875
Hvorfor er vi her?

2026
01:49:05,958 --> 01:49:06,666
At drikke te

2027
01:49:07,416 --> 01:49:09,000
Har du ikke lyst til at drikke te?

2028
01:49:09,166 --> 01:49:10,291
Jeg har lyst til at drikke gift

2029
01:49:10,833 --> 01:49:12,875
Te serveret her er
kan også lide gift, kom...

2030
01:49:13,541 --> 01:49:15,708
♪ Skal jeg blive forelsket i hende ♪

2031
01:49:15,791 --> 01:49:17,750
Jeg sidder fast med denne tosse

2032
01:49:18,541 --> 01:49:19,375
Kom frue, sæt dig ned

2033
01:49:20,458 --> 01:49:22,083
Ja! dreng, hvor kommer du hen?

2034
01:49:22,541 --> 01:49:25,166
Ingefærte til os, dig
køb hvad du vil

2035
01:49:25,458 --> 01:49:26,333
Jeg betaler for det

2036
01:49:26,875 --> 01:49:27,791
Du får det fra mig

2037
01:49:28,375 --> 01:49:29,708
To ingefærte og en cigaret

2038
01:49:30,291 --> 01:49:31,708
Vil det være fint til mit bryllup?

2039
01:49:31,833 --> 01:49:32,750
- Tag ir sir
- Ja

2040
01:49:33,166 --> 01:49:34,291
Frue, hvordan er dette billede?

2041
01:49:34,541 --> 01:49:36,000
I hvilken applikation har du redigeret?

2042
01:49:43,166 --> 01:49:43,916
Drik din te sir

2043
01:49:54,750 --> 01:49:56,041
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

2044
01:49:57,750 --> 01:50:00,083
Dreng, begynd ikke at ryge
øjeblik du ser en tebutik

2045
01:50:00,125 --> 01:50:00,958
Kom, lad os arbejde

2046
01:50:01,041 --> 01:50:01,916
Følg mig

2047
01:50:06,208 --> 01:50:09,500
Hvis gud viser sig før dagens
unge og spørge, hvad de ville,

2048
01:50:09,666 --> 01:50:12,041
De vil fortælle det, lad mig først
få en cigaret og te

2049
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Ikke i stand til at forstå
denne generations unge

2050
01:50:21,750 --> 01:50:22,291
Bror..

2051
01:50:22,708 --> 01:50:25,000
Vi har en stærk
ting, har brug for noget forretning

2052
01:50:29,500 --> 01:50:31,625
Narkotikamarkedet er som et hav

2053
01:50:32,208 --> 01:50:33,666
Sandt nok er vi i havet

2054
01:50:34,166 --> 01:50:35,791
Men vi er mennesker
der kører små både

2055
01:50:35,916 --> 01:50:37,791
Du har brug for skibe med dampere

2056
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
For det handler om kroner

2057
01:50:40,125 --> 01:50:42,916
Fører af den lille båd
vil vide om de store!

2058
01:50:43,625 --> 01:50:46,291
Der var en fyr, der hed Sulthan,
men han er blevet tavs nu

2059
01:50:48,125 --> 01:50:48,750
Madonna

2060
01:50:49,250 --> 01:50:50,458
Der er en pige, der hedder Madonna

2061
01:50:50,666 --> 01:50:53,166
Efter Sulthan er hun den
Begum af denne omgang

2062
01:50:53,500 --> 01:50:54,500
Kender du Bobby?

2063
01:50:55,125 --> 01:50:56,750
(SKURDIG MUSIK AFSPILLER)

2064
01:50:57,500 --> 01:51:00,166
Jeg har hørt om ham, men det gør jeg ikke
have modet til at møde ham

2065
01:51:00,333 --> 01:51:00,708
Hvorfor så?

2066
01:51:00,833 --> 01:51:04,208
Hvis han dukker op foran os,
det betyder, at vi skal dø!

2067
01:51:05,208 --> 01:51:07,208
Indtil nu har vi kun handlet med Sulthan

2068
01:51:07,541 --> 01:51:08,916
Jeg kender ingen, der er bedre end Sulthan

2069
01:51:09,083 --> 01:51:10,541
Kan vi møde Madonna nu?

2070
01:51:11,166 --> 01:51:12,333
Jeg aftaler et møde med hende.

2071
01:51:12,750 --> 01:51:13,666
Du kan gå nu..

2072
01:51:16,208 --> 01:51:16,583
Okay

2073
01:51:17,208 --> 01:51:17,958
Følg mig

2074
01:51:20,250 --> 01:51:23,375
Åh dreng! har du betalt for cigaretten?

2075
01:51:25,500 --> 01:51:26,083
Tag den

2076
01:51:27,375 --> 01:51:28,166
Ups!

2077
01:51:28,666 --> 01:51:30,083
Sådanne kunder gør tebutiksejere

2078
01:51:30,125 --> 01:51:32,500
For at skrive, tab ikke
venskab ved at stille lån

2079
01:51:32,583 --> 01:51:33,333
- Ja!
- Jeg kommer tilbage

2080
01:51:33,416 --> 01:51:33,916
Gå og betal

2081
01:51:34,208 --> 01:51:34,875
Tag det kære

2082
01:51:35,916 --> 01:51:36,666
Kom, lad os gå

2083
01:51:42,500 --> 01:51:44,750
Du konkurrerer
med Walter Black?

2084
01:51:44,833 --> 01:51:45,708
Ja! komme indenfor

2085
01:51:46,708 --> 01:51:48,041
Fedt fedt..

2086
01:51:57,166 --> 01:51:59,083
Hvis Gud beslutter at give,

2087
01:51:59,500 --> 01:52:02,750
Han kan give det fra enhver side

2088
01:52:04,250 --> 01:52:04,958
Dreng...

2089
01:52:05,583 --> 01:52:07,833
Du ser fredeligt fremad og kører

2090
01:52:08,083 --> 01:52:09,541
Pas på med hullerne..okay?

2091
01:52:09,583 --> 01:52:10,583
Jeg tager mig af det!

2092
01:52:14,083 --> 01:52:17,416
Dreng! du kører
fra lang tid, stop det

2093
01:52:18,916 --> 01:52:19,875
Det kan regne,

2094
01:52:20,125 --> 01:52:23,000
Behold den, denne blomst
skal ikke blive drivvåd

2095
01:52:24,208 --> 01:52:26,208
Vær forsigtig med ham

2096
01:52:26,625 --> 01:52:28,708
Han ser ud til at være et dårligt menneske

2097
01:52:29,708 --> 01:52:30,750
farvel!!

2098
01:52:32,833 --> 01:52:33,958
Det bliver ikke booket,

2099
01:52:38,375 --> 01:52:39,666
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2100
01:52:46,666 --> 01:52:47,500
(SIRENE BLARDER)

2101
01:52:54,583 --> 01:52:55,875
Hvad laver du her?

2102
01:52:56,416 --> 01:52:58,791
Afviser du denne pige?

2103
01:52:58,916 --> 01:53:00,000
Frue, vi kender hinanden

2104
01:53:00,125 --> 01:53:01,500
Ja ja, jeg troede!

2105
01:53:01,875 --> 01:53:05,333
Hvis du bliver kørt til politiet
station, vil sandheden komme frem

2106
01:53:05,375 --> 01:53:07,250
Jeg kender hende frue,
du kan tjekke med hende

2107
01:53:08,041 --> 01:53:09,250
Hvad skete der? noget problem?

2108
01:53:09,416 --> 01:53:11,125
Ikke noget, sir, det var jeg
prøver bare at bestille taxa

2109
01:53:11,375 --> 01:53:15,208
Ikke det, jeg spurgte, om han generer dig?

2110
01:53:16,041 --> 01:53:16,875
Sådan noget, sir

2111
01:53:17,291 --> 01:53:18,541
Kender du ham?

2112
01:53:18,833 --> 01:53:19,750
Ja jeg kender ham frue

2113
01:53:19,958 --> 01:53:23,083
Hvorfor er I så begge to
opfører sig som fremmede?

2114
01:53:23,416 --> 01:53:24,250
Hej frue!

2115
01:53:24,666 --> 01:53:27,250
Selv jeg er politi,
Audugodi station ASI

2116
01:53:27,625 --> 01:53:28,416
Undskyld frue

2117
01:53:28,750 --> 01:53:30,458
Det er mørkt, og jeg kunne ikke
genkende frue

2118
01:53:31,708 --> 01:53:32,291
frue..

2119
01:53:32,500 --> 01:53:33,916
Jeg tror, de er i et forhold

2120
01:53:34,041 --> 01:53:35,750
Ingen tvivl om, det er tydeligt.

2121
01:53:35,916 --> 01:53:36,375
Lad os flytte

2122
01:53:43,916 --> 01:53:44,458
Undskyld!!

2123
01:53:45,083 --> 01:53:48,083
Hvis mine ord har stirret
vores virkelighed så meget

2124
01:53:48,166 --> 01:53:49,750
Jeg undskylder endda 100 gange..

2125
01:53:51,500 --> 01:53:53,416
Du tager risiko og hjælper mig meget

2126
01:53:53,791 --> 01:53:55,916
Men jeg råbte til dig
uden at tænke på alt dette

2127
01:53:55,916 --> 01:53:56,875
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2128
01:53:56,916 --> 01:53:58,916
Du er den eneste styrke
som jeg har på min side!

2129
01:54:00,500 --> 01:54:02,416
Jeg vil ikke miste vores venskab

2130
01:54:13,458 --> 01:54:14,875
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

2131
01:54:34,000 --> 01:54:38,958
♪ Min ven...er min helt... ♪

2132
01:54:39,416 --> 01:54:44,250
♪ Min lærer... er min helt... ♪

2133
01:54:44,708 --> 01:54:49,625
♪ Min stolthed...er min helt... ♪

2134
01:54:50,791 --> 01:54:54,958
♪ Min identitet... ♪

2135
01:54:54,958 --> 01:54:58,333
Cyberfløjen forsøgte at spore
Shaktis opkald, men de kunne ikke spore ham

2136
01:54:59,458 --> 01:55:01,000
Fordi han var i den blinde vinkel

2137
01:55:02,125 --> 01:55:03,791
Det siger de seneste oplysninger

2138
01:55:04,291 --> 01:55:05,666
Han brugte to telefoner.

2139
01:55:06,875 --> 01:55:08,000
Vi tjekkede journalerne

2140
01:55:09,291 --> 01:55:10,583
Han var på vagt med en meddeler

2141
01:55:11,000 --> 01:55:12,500
Til sidst har han talt i 8 min

2142
01:55:13,166 --> 01:55:15,375
10 minutter og 15 minutter.

2143
01:55:17,000 --> 01:55:19,375
Det er ham, der har
informeret om dit stof

2144
01:55:21,458 --> 01:55:22,416
Håndter det.

2145
01:55:22,791 --> 01:55:24,416
(IMINØS MUSIK AFSPILLER)

2146
01:55:26,250 --> 01:55:27,083
(gisper skarpt)

2147
01:55:45,625 --> 01:55:46,875
Tag med din frue

2148
01:55:50,791 --> 01:55:52,291
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

2149
01:55:57,500 --> 01:55:59,000
Hun er Kate Winslet!

2150
01:56:00,125 --> 01:56:01,416
Dette er Walter Black

2151
01:56:02,708 --> 01:56:03,875
Hej, jeg er Madona.

2152
01:56:04,000 --> 01:56:04,791
- Arjun.
- Åh!

2153
01:56:04,833 --> 01:56:06,541
Dada informerede, gjorde
tager du tingene med?

2154
01:56:07,291 --> 01:56:08,416
Tjek det, hvis du vil

2155
01:56:08,625 --> 01:56:08,833
Ja

2156
01:56:16,958 --> 01:56:17,750
Det er Bobbys ting.

2157
01:56:23,583 --> 01:56:24,708
Hvorfor briller?!

2158
01:56:25,125 --> 01:56:27,125
Kan nogen se på
sol med det blotte øje?

2159
01:56:37,541 --> 01:56:38,416
Har du en forhandler?

2160
01:56:38,625 --> 01:56:41,875
Du kan ikke bare sælge det
når du har lyst til at gøre det

2161
01:56:42,375 --> 01:56:43,791
Det her er ikke en jordnøddebod ved vejen.

2162
01:56:44,166 --> 01:56:45,041
Det er narkotikaforretning.

2163
01:56:45,083 --> 01:56:46,250
Han modtager ikke opkaldet!!

2164
01:56:47,541 --> 01:56:48,416
- Prøv igen.
- Okay

2165
01:56:49,583 --> 01:56:51,750
Du har alle disse mænd
følger dig rundt!!

2166
01:56:53,041 --> 01:56:53,500
Super

2167
01:56:55,166 --> 01:56:56,916
Jorden kredser om solen,

2168
01:56:57,666 --> 01:56:59,291
Månen kredser om jorden,

2169
01:57:00,041 --> 01:57:01,958
Og mænd...de kredser bare om kvinder!

2170
01:57:02,625 --> 01:57:03,875
Hvilket stof er mere vanedannende..

2171
01:57:04,083 --> 01:57:04,833
..end mig?!

2172
01:57:07,375 --> 01:57:08,916
Kan ikke vente med stofferne.

2173
01:57:09,000 --> 01:57:10,416
Ring til mig, hvis du finder en forhandler!

2174
01:57:10,666 --> 01:57:11,500
Vi tager et skridt

2175
01:57:15,083 --> 01:57:16,791
"Madonna... det er et dejligt navn."

2176
01:57:17,000 --> 01:57:17,666
[GIP SKARPT]

2177
01:57:17,916 --> 01:57:18,833
Dude kom..

2178
01:57:28,541 --> 01:57:29,916
(TELEFON RINGER)

2179
01:57:40,166 --> 01:57:41,958
Khalifa er ude af hvælvingen

2180
01:57:44,875 --> 01:57:47,583
Det roamer på markedet
med et prisskilt på.

2181
01:57:47,875 --> 01:57:51,166
Selvom jeg ved, at det er min ejendom, hvem
prøver buggaren at sælge den?

2182
01:57:51,458 --> 01:57:53,541
En kræmmer ved navn Walter Black.

2183
01:57:55,125 --> 01:57:55,666
Okay

2184
01:57:57,166 --> 01:57:58,000
Jeg vil vise

2185
01:57:59,250 --> 01:58:01,333
Den tyv, Khalifas mester

2186
01:58:02,250 --> 01:58:07,208
Det er 45 dage siden Baarack Pub
hændelsen fandt sted, som chokerede byen!

2187
01:58:07,583 --> 01:58:09,041
Angående denne sag

2188
01:58:09,166 --> 01:58:11,541
Politiet har intensiveret
deres søgen efter at fange de skyldige

2189
01:58:11,791 --> 01:58:14,541
Barrak pub åbner igen dørene.

2190
01:58:15,250 --> 01:58:17,791
Frisk udseende, ny energi.

2191
01:58:17,875 --> 01:58:20,500
Barrak pub er klar til begejstring
sine kunder igen.

2192
01:58:20,791 --> 01:58:22,541
Beliggende lige ved
Koramangalas's JMC-vej

2193
01:58:22,625 --> 01:58:25,166
Ingen tvivl om det, Barrak pub
er klar til at trække unge ind igen.

2194
01:58:25,291 --> 01:58:27,375
Kiddo! Hvorfor sender du
sådanne beskeder på dette tidspunkt?

2195
01:58:27,500 --> 01:58:28,875
Har du ikke sund fornuft?

2196
01:58:28,875 --> 01:58:32,291
Hvis jeg sender dette nu,
forstå impotensen i det

2197
01:58:32,541 --> 01:58:35,291
Hver af deres pubber følger efter
et tydeligt signaturtema.

2198
01:58:35,583 --> 01:58:38,625
Fængselstemaet er hvad
gør Barrak pub så speciel.

2199
01:58:42,125 --> 01:58:44,250
Kaserne introducerer en speciel drink

2200
01:58:44,333 --> 01:58:45,916
I skudkampens navn

2201
01:58:45,916 --> 01:58:47,500
Shootout-skuddet

2202
01:58:47,541 --> 01:58:49,166
(UDISTINT HOP)

2203
01:58:49,208 --> 01:58:49,875
Hej Arjun!

2204
01:58:56,125 --> 01:58:57,000
(STØNENDE)

2205
01:58:57,958 --> 01:58:58,250
Hej!!

2206
01:58:59,625 --> 01:59:01,083
Slår vi ham ved hjælp af Wifi?

2207
01:59:03,875 --> 01:59:05,666
Han tager slaget, hvorfor
råber du?

2208
01:59:06,166 --> 01:59:07,041
Til ham hammer

2209
01:59:07,916 --> 01:59:09,291
Vil smadre dine baller.

2210
01:59:10,375 --> 01:59:11,583
Ved du hvad bolde betyder?

2211
01:59:12,125 --> 01:59:12,791
Ja fik det!

2212
01:59:14,375 --> 01:59:15,625
Hvor har du fået de stoffer fra?

2213
01:59:16,916 --> 01:59:17,541
Fortæl mig!!

2214
01:59:17,875 --> 01:59:20,041
To personer viste lige
op fra afdelingen

2215
01:59:20,666 --> 01:59:22,708
De ville have mig til at sælge
dette stof på markedet

2216
01:59:23,208 --> 01:59:24,875
Og hjælp dem med at finde Bobby

2217
01:59:25,041 --> 01:59:27,291
I så fald lovede de at rekruttere
mig ind i afdelingen

2218
01:59:27,916 --> 01:59:29,458
Jeg gjorde bare min pligt

2219
01:59:30,416 --> 01:59:32,125
Pligt, min fodpligt!

2220
01:59:36,375 --> 01:59:38,250
Hvad fortalte shakthi dig under opkaldet?

2221
01:59:38,750 --> 01:59:39,666
Fandt du stoffer, sir?

2222
01:59:39,708 --> 01:59:42,625
Det er ikke 30 mio. varer. Dette er en
500 crore spil.

2223
01:59:42,666 --> 01:59:43,500
500 millioner?!

2224
01:59:43,750 --> 01:59:45,333
At opbevare dette på stationen er ikke sikkert.

2225
01:59:45,625 --> 01:59:46,791
Whitefield parkeringssektion

2226
01:59:47,375 --> 01:59:48,583
Vent, jeg ringer til dig

2227
01:59:49,125 --> 01:59:49,416
Sir!?

2228
01:59:53,000 --> 01:59:53,416
Kære

2229
01:59:54,041 --> 01:59:54,625
Se her

2230
01:59:54,958 --> 01:59:56,708
Hvor har du holdt
mine ting i whitefield?

2231
01:59:57,041 --> 01:59:58,708
Bortset fra Shakti sir,

2232
01:59:58,958 --> 02:00:00,166
Ingen kender placeringen.

2233
02:00:01,333 --> 02:00:04,166
På markedet, mange mennesker
lyver, at de har Khalifa

2234
02:00:05,666 --> 02:00:06,083
men,

2235
02:00:06,666 --> 02:00:07,750
Hvis det var sandt

2236
02:00:08,333 --> 02:00:08,916
Afdelingen

2237
02:00:09,166 --> 02:00:10,333
Ville have fundet det nu.

2238
02:00:14,416 --> 02:00:14,875
Kaali...

2239
02:00:16,250 --> 02:00:18,583
Jeg er ligeglad med, om det er det
whitefield eller et hvilket som helst andet felt

2240
02:00:19,083 --> 02:00:20,541
Jeg vil have Khalifa.

2241
02:00:26,750 --> 02:00:28,125
Jeg vil tilkalde snigskytteholdet

2242
02:00:31,875 --> 02:00:33,000
At være kommissærens søn

2243
02:00:33,083 --> 02:00:35,416
Du skammer dig ikke over at gøre det
sådan et slyngelarbejde Bobby?

2244
02:00:41,125 --> 02:00:42,125
Jeg er ikke et godt menneske.

2245
02:00:43,375 --> 02:00:45,291
Kald mig en søn af B****, jeg er ligeglad.

2246
02:00:45,916 --> 02:00:47,375
Jeg mangler bare mine ting.

2247
02:00:49,875 --> 02:00:51,333
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

2248
02:01:44,041 --> 02:01:45,708
- Hej, går I begge derover.
- Okay chef

2249
02:01:46,125 --> 02:01:47,625
- Hej du går bagud.
- Okay chef!!

2250
02:01:48,000 --> 02:01:48,500
Hej kom så.

2251
02:01:55,333 --> 02:01:56,250
Ja fortæl mig arjun

2252
02:01:56,583 --> 02:01:58,833
På hændelsens nat,
min far sendte mig et billede

2253
02:01:59,083 --> 02:02:01,083
Jeg kom og ledte efter et spor i det.

2254
02:02:01,583 --> 02:02:02,166
Hvilken ledetråd?

2255
02:02:04,416 --> 02:02:05,708
Jeg vil opdatere dig snart

2256
02:02:19,458 --> 02:02:19,875
Hej...

2257
02:02:20,958 --> 02:02:21,375
Hej!!

2258
02:02:31,375 --> 02:02:31,750
For fanden!!

2259
02:02:37,375 --> 02:02:38,708
- Hej?
- Jeg blev ved med at ringe..

2260
02:02:38,708 --> 02:02:39,750
Fandt du stofferne?

2261
02:02:40,125 --> 02:02:41,708
Du vil have det om aftenen.

2262
02:02:42,625 --> 02:02:44,208
- Hvis jeg ikke får det inden aften?
- Hej

2263
02:02:44,291 --> 02:02:44,791
Hej Kaali...

2264
02:02:52,625 --> 02:02:53,750
Søster vær forsigtig

2265
02:02:53,833 --> 02:02:54,916
Bror. Jeg ved det

2266
02:02:56,791 --> 02:02:59,500
Jeg kom tilbage i live
fra dødens rand..

2267
02:02:59,958 --> 02:03:01,458
De bandt begge mine hænder

2268
02:03:01,750 --> 02:03:02,666
Jeg kæmpede og..

2269
02:03:02,875 --> 02:03:03,916
Hævede min kalar,

2270
02:03:04,166 --> 02:03:06,250
Ikke en eneste snigskytte kom for at redde mig

2271
02:03:06,416 --> 02:03:07,750
De er loafers..

2272
02:03:07,875 --> 02:03:08,458
Undskyld...

2273
02:03:10,416 --> 02:03:11,666
Det gør ondt der.

2274
02:03:13,708 --> 02:03:15,083
Bobbyen du spurgte om...

2275
02:03:15,750 --> 02:03:16,958
Han er ingen ringere end

2276
02:03:17,333 --> 02:03:18,916
Kommissærens søn, Karthik.

2277
02:03:23,791 --> 02:03:26,208
Hvad laver vi her
i stedet for at søge stofferne?

2278
02:03:27,333 --> 02:03:29,708
Vi har fundet
kort, der fører til stofferne.

2279
02:03:51,708 --> 02:03:52,250
Hej Arjun

2280
02:03:52,541 --> 02:03:53,166
Hvor er du?

2281
02:03:53,708 --> 02:03:54,958
Jeg er inde i den anden godown.

2282
02:03:55,041 --> 02:03:55,333
Okay

2283
02:03:57,458 --> 02:03:57,958
Radha...

2284
02:03:59,000 --> 02:04:00,958
Vi har fundet stofferne
vi har ledt efter

2285
02:04:04,375 --> 02:04:05,041
Hej kom nu gutter!

2286
02:04:05,208 --> 02:04:06,125
Åh!!

2287
02:04:09,458 --> 02:04:10,208
Åh!!

2288
02:04:14,583 --> 02:04:15,958
Kommissærens søn, Karthik...

2289
02:04:16,166 --> 02:04:17,625
Han er den Bobby, vi ledte efter.

2290
02:04:43,291 --> 02:04:43,750
Hej chef

2291
02:04:48,916 --> 02:04:50,083
(SKURDIG MUSIK AFSPILLER)

2292
02:05:03,750 --> 02:05:05,166
Floder af blod er løbet

2293
02:05:05,250 --> 02:05:06,541
At skalere dette kartel fra disse

2294
02:05:06,625 --> 02:05:08,666
Gader til den globale scene.

2295
02:05:10,541 --> 02:05:13,208
Også da min egen far kom
at prædike, det brød jeg mig ikke om.

2296
02:05:13,916 --> 02:05:15,125
Din far er intet for mig.

2297
02:05:16,833 --> 02:05:19,708
Forvent ikke nåde
efter at have rørt mine stoffer

2298
02:05:21,666 --> 02:05:23,958
Din far iscenesatte
leg helt forbandet med de stoffer

2299
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
Heldigvis kom han i koma

2300
02:05:26,833 --> 02:05:28,750
Jeg sendte ham
direkte til krematoriet.

2301
02:05:30,750 --> 02:05:31,416
Hvor er du?

2302
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
Kom ud!!

2303
02:05:34,791 --> 02:05:36,291
Træd ud, din punk!

2304
02:05:39,541 --> 02:05:41,000
♪ (INTONING) Alfa titelnummer ♪

2305
02:05:51,833 --> 02:05:52,916
♪ Vokal ♪

2306
02:05:59,083 --> 02:06:01,375
♪ Lad enhver komme,
barmhjertighed vil ikke blive vist ♪

2307
02:06:01,583 --> 02:06:03,750
♪ Bring så mange tilbage
op team som muligt ♪

2308
02:06:03,875 --> 02:06:06,416
♪ Han er en farlig race,
din død vil være brutal ♪

2309
02:06:13,833 --> 02:06:16,083
♪ Hvis du fører en krig mod
ham, du vil hvile i fred ♪

2310
02:06:16,250 --> 02:06:18,208
♪ At stå over for ham er meget trippy ♪

2311
02:06:18,708 --> 02:06:21,125
♪ Bom Bom bom mærk trancen ♪

2312
02:06:21,125 --> 02:06:23,583
♪ Jagt betyder...rød
pengedans ♪

2313
02:06:23,750 --> 02:06:25,666
♪ Alpha Alpha Alpha ♪

2314
02:06:25,916 --> 02:06:28,041
♪ Skræmmende mareridt Alpha ♪

2315
02:06:28,375 --> 02:06:30,541
♪ Alpha Alpha Alpha ♪

2316
02:06:30,791 --> 02:06:33,041
♪ Mægtig dødelig Alpha ♪

2317
02:06:33,208 --> 02:06:35,250
♪ Alpha Alpha Alpha ♪

2318
02:06:35,666 --> 02:06:37,416
♪ Brutal vred Alpha ♪

2319
02:06:37,541 --> 02:06:39,416
Hvor gemmer du dig?
få din røv herud.

2320
02:06:40,041 --> 02:06:41,083
(VÅBEN AFGIFT)

2321
02:06:55,875 --> 02:06:58,000
♪ Han er dæmonen på slagmarken ♪

2322
02:06:58,458 --> 02:07:00,291
♪ Han er glubsk ♪

2323
02:07:00,875 --> 02:07:04,875
♪ Han vil dræbe dig så brutalt
du bliver til sidst i aske ♪

2324
02:07:10,375 --> 02:07:15,333
♪ Ingen følelser når
han begynder at jage ♪

2325
02:07:15,583 --> 02:07:19,625
♪ Han vil ikke tage hovedtælling,
han skriver det i deres blod ♪

2326
02:07:20,125 --> 02:07:22,333
♪ V for hævn
forbandet f!@

2327
02:07:22,500 --> 02:07:24,750
♪ Alpha Alpha Alpha ♪

2328
02:07:24,916 --> 02:07:27,041
♪ Skræmmende mareridt Alpha ♪

2329
02:07:27,375 --> 02:07:29,583
♪ Alpha Alpha Alpha ♪

2330
02:07:29,833 --> 02:07:32,000
♪ Mægtig dødelig Alpha ♪

2331
02:07:32,458 --> 02:07:34,333
♪ Alpha Alpha Alpha ♪

2332
02:07:34,666 --> 02:07:36,916
♪ Brutal vred Alpha ♪

2333
02:07:42,208 --> 02:07:43,166
Vent...vent!!

2334
02:07:44,416 --> 02:07:45,541
Fortæl mig, hvad du vil

2335
02:07:46,416 --> 02:07:47,333
Og det er dit

2336
02:07:48,291 --> 02:07:49,666
Bare hold dig sammen med mig.

2337
02:07:49,791 --> 02:07:52,583
Jeg er ikke kriminel
at gå i hånd med dig

2338
02:07:53,041 --> 02:07:53,625
[SUK]

2339
02:07:58,833 --> 02:08:02,208
I denne verden er alle helgener.
Indtil de bliver fanget.

2340
02:08:03,375 --> 02:08:05,000
At blive kriminel

2341
02:08:05,166 --> 02:08:06,958
Er ikke en grad, du optjener

2342
02:08:07,166 --> 02:08:08,833
Efter års studier.

2343
02:08:11,666 --> 02:08:13,458
Kun én forbrydelse er nok

2344
02:08:15,875 --> 02:08:17,500
Ligesom din far

2345
02:08:17,500 --> 02:08:18,750
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

2346
02:08:25,083 --> 02:08:26,125
Det er allerede nat,

2347
02:08:26,208 --> 02:08:27,083
Hvornår kommer du tilbage?

2348
02:08:27,166 --> 02:08:27,916
På vej

2349
02:08:28,250 --> 02:08:28,916
Er du fuld?

2350
02:08:38,750 --> 02:08:39,791
Hvad var den lyd?

2351
02:08:40,708 --> 02:08:41,541
Hvad skete der?

2352
02:08:43,833 --> 02:08:44,750
Hvad skete der?!

2353
02:08:46,750 --> 02:08:48,208
Jeg kørte ind i en tohjulet bil

2354
02:08:48,333 --> 02:08:49,625
Er alt i orden?

2355
02:08:49,666 --> 02:08:50,375
Jeg er okay

2356
02:08:50,458 --> 02:08:51,250
Ikke dig!

2357
02:08:51,458 --> 02:08:53,125
Den anden person, der
mødte ulykken

2358
02:08:53,875 --> 02:08:54,875
Jeg tjekker

2359
02:08:55,958 --> 02:08:56,708
Tjek

2360
02:09:13,000 --> 02:09:14,125
Han er død far

2361
02:09:14,250 --> 02:09:15,500
Åh min gud!!

2362
02:09:16,125 --> 02:09:17,000
Hvad vil du gøre nu?

2363
02:09:17,291 --> 02:09:18,708
Jeg skal bare

2364
02:09:19,000 --> 02:09:20,208
lad ham være her og gå væk

2365
02:09:20,291 --> 02:09:20,958
Hej idiot

2366
02:09:21,750 --> 02:09:23,375
Jeg bestilte personligt
byen skal være opmærksom

2367
02:09:24,708 --> 02:09:25,583
De er ude på patrulje

2368
02:09:25,916 --> 02:09:27,333
Hvis du træder ud, er du færdig.

2369
02:09:29,875 --> 02:09:30,958
Dump kroppen i bilen

2370
02:09:32,416 --> 02:09:33,375
Jeg vil fortælle dig

2371
02:09:34,833 --> 02:09:35,458
Hvad skal man gøre nu

2372
02:09:43,291 --> 02:09:43,791
Parkering...

2373
02:09:44,291 --> 02:09:44,750
Hold fast

2374
02:09:45,041 --> 02:09:45,875
Jeg ringer tilbage

2375
02:09:48,916 --> 02:09:49,333
Hej sir

2376
02:09:49,666 --> 02:09:51,083
Narayan, jeg har brug for en tjeneste fra dig

2377
02:09:51,458 --> 02:09:52,791
Du er min senior,

2378
02:09:53,291 --> 02:09:56,416
Hvis du beder om en tjeneste,
noget stort foregår.

2379
02:09:56,541 --> 02:09:58,291
Min søn forårsagede en
ulykke og nogen er død

2380
02:09:58,625 --> 02:09:59,333
Og det skete

2381
02:09:59,583 --> 02:10:00,791
Inden for din jurisdiktion

2382
02:10:01,208 --> 02:10:02,416
Du skal tage dig af dette.

2383
02:10:03,000 --> 02:10:04,875
Det handler om min søns fremtid, hjælp mig

2384
02:10:06,041 --> 02:10:08,041
Og jeg vil være i din gæld for evigt

2385
02:10:10,458 --> 02:10:10,958
Okay sir

2386
02:10:12,916 --> 02:10:14,416
Det var et uheld. vi skal lave

2387
02:10:15,083 --> 02:10:16,833
Selvfølgelig bliver det mellem os.

2388
02:10:17,291 --> 02:10:18,125
Bare gør som jeg siger

2389
02:10:19,041 --> 02:10:20,541
Indlæs liget i en usporbar bil

2390
02:10:20,875 --> 02:10:22,500
Og kom til stedet.

2391
02:10:24,041 --> 02:10:25,541
Bliv her, jeg kommer straks tilbage.

2392
02:10:25,875 --> 02:10:26,291
Okay

2393
02:10:27,625 --> 02:10:31,583
♪ Loyalitet og integritet rystede hænder
med penge i mørkets skygger ♪

2394
02:10:31,708 --> 02:10:33,291
♪ Badge på skuldrene ♪

2395
02:10:33,625 --> 02:10:35,541
♪ Placeret på blodhænderne ♪

2396
02:10:35,625 --> 02:10:37,041
♪ Mønt i løbet ♪

2397
02:10:37,375 --> 02:10:38,416
♪ Leger med dobbelt ansigt ♪

2398
02:10:38,458 --> 02:10:38,916
Hej sir

2399
02:10:40,083 --> 02:10:40,750
Okay,

2400
02:10:41,458 --> 02:10:43,375
Men hvorfor et gammelt uregistreret køretøj?

2401
02:10:43,791 --> 02:10:44,458
Jeg vil fortælle dig

2402
02:10:55,875 --> 02:10:56,125
Sir...

2403
02:10:57,500 --> 02:10:58,333
Hvad er problemet sir?

2404
02:10:58,375 --> 02:11:00,458
Hvorfor bad du mig om det
bringe den tiltalte på dette tidspunkt?

2405
02:11:00,750 --> 02:11:01,333
Og endda,

2406
02:11:01,666 --> 02:11:03,000
Kommissæren er også her,

2407
02:11:04,208 --> 02:11:06,750
Nogen døde i en ulykke
forårsaget af kommissærens søn

2408
02:11:07,666 --> 02:11:08,958
Lad os affyre kugler

2409
02:11:09,333 --> 02:11:10,208
ind i denne fyre

2410
02:11:10,375 --> 02:11:11,166
[GIP SKARPT]

2411
02:11:11,500 --> 02:11:14,416
Vi vil indramme det som en narkobuste.

2412
02:11:14,666 --> 02:11:15,916
Og afslutte dem i et møde

2413
02:11:16,000 --> 02:11:17,791
- Vi vil spinde en fortælling bare sådan.
- Sir!!

2414
02:11:18,625 --> 02:11:19,625
Hvad siger du herre?!

2415
02:11:19,875 --> 02:11:21,583
Dette vil redde kommissæren

2416
02:11:23,125 --> 02:11:24,416
Det vil vi tjene lykke ud af

2417
02:11:24,791 --> 02:11:26,375
Vi tager ikke et uskyldigt liv her

2418
02:11:27,083 --> 02:11:28,166
Den ene er allerede død

2419
02:11:28,666 --> 02:11:29,791
Den anden er en straffedømt

2420
02:11:30,333 --> 02:11:31,875
Jeg tror ikke, det er en rigtig ting

2421
02:11:31,916 --> 02:11:32,375
Raghu

2422
02:11:32,625 --> 02:11:34,125
Vær venligst stille denne ene gang

2423
02:11:37,000 --> 02:11:37,291
Hej!

2424
02:11:37,916 --> 02:11:38,791
(VÅBEN AFGIFT)

2425
02:11:44,583 --> 02:11:44,958
Raghu...

2426
02:11:46,500 --> 02:11:47,750
Få liget ud af dikkien

2427
02:11:48,041 --> 02:11:49,083
Jeg får stofferne

2428
02:11:49,500 --> 02:11:50,416
Lad os gøre det hurtigt færdigt

2429
02:11:54,208 --> 02:11:54,750
Hej Raghu!

2430
02:11:54,833 --> 02:11:55,041
Hr!!

2431
02:11:55,250 --> 02:11:56,041
Hvad laver du?

2432
02:11:56,333 --> 02:11:58,375
I stedet for at få kroppen
ud af dikkien - Sir?

2433
02:11:58,791 --> 02:12:00,333
Jeg ved ikke hvad jeg
jeg skal gøre

2434
02:12:02,916 --> 02:12:05,166
Så mange år i tjeneste og
Jeg har ikke gjort noget ved min familie

2435
02:12:05,416 --> 02:12:06,708
Jeg har en chance nu

2436
02:12:06,958 --> 02:12:08,583
Stop mig ikke,

2437
02:12:08,750 --> 02:12:09,875
Bare tag pengene

2438
02:12:26,208 --> 02:12:26,875
Raghava...

2439
02:12:26,875 --> 02:12:27,875
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2440
02:12:28,375 --> 02:12:28,875
Raghava...

2441
02:12:29,708 --> 02:12:30,125
Raghava...

2442
02:12:30,625 --> 02:12:31,166
Raghava...

2443
02:12:31,875 --> 02:12:32,458
Sir!

2444
02:12:32,666 --> 02:12:32,875
Ja!

2445
02:12:33,125 --> 02:12:34,125
Det er min bror, sir.

2446
02:12:34,333 --> 02:12:34,916
Din bror?!

2447
02:12:35,041 --> 02:12:35,666
Raghava!!

2448
02:12:36,208 --> 02:12:36,791
Raghava...!

2449
02:12:37,291 --> 02:12:38,083
Raghava...

2450
02:12:38,583 --> 02:12:39,000
Sir...

2451
02:12:41,000 --> 02:12:41,416
Sir..

2452
02:12:42,000 --> 02:12:43,125
Du myrdede min bror

2453
02:12:43,500 --> 02:12:45,583
Og du beder mig om at skjule liget?!

2454
02:12:45,958 --> 02:12:46,666
Raghava...

2455
02:12:47,916 --> 02:12:48,333
Raghu!!

2456
02:12:48,791 --> 02:12:50,791
Helt ærligt, det gjorde vi ikke
ved det var din bror

2457
02:12:51,791 --> 02:12:52,125
Hej...

2458
02:12:52,833 --> 02:12:55,625
Du forventer, at jeg holder kæft, fordi
Vidste du ikke, at han var min bror?

2459
02:12:55,750 --> 02:12:56,666
Skal jeg bare holde kæft?!

2460
02:12:57,083 --> 02:12:58,833
Alle i samfundet tror, du er en helt

2461
02:12:58,916 --> 02:12:59,458
Raghu, hør

2462
02:12:59,541 --> 02:13:01,416
Jeg vil vise verden
monster du er blevet

2463
02:13:01,458 --> 02:13:01,833
Hej Raghu

2464
02:13:01,958 --> 02:13:03,416
Jeg vil afsløre dig foran medierne

2465
02:13:03,500 --> 02:13:04,541
Raghu bare lyt til mig

2466
02:13:04,750 --> 02:13:05,208
Hej Raghu...

2467
02:13:05,208 --> 02:13:05,875
(VÅBEN AFGIFT)

2468
02:13:09,083 --> 02:13:09,416
Hej

2469
02:13:10,041 --> 02:13:11,000
Hvorfor skød du ham?!

2470
02:13:11,833 --> 02:13:13,208
Vi kunne have overbevist på en eller anden måde

2471
02:13:13,916 --> 02:13:14,208
Sir!

2472
02:13:15,041 --> 02:13:16,500
Hvis han var gået til medierne

2473
02:13:17,375 --> 02:13:19,250
Omdømmet og
respekt, vi har bygget over

2474
02:13:19,500 --> 02:13:21,708
Det ville alle disse år
er blevet til aske...

2475
02:13:22,458 --> 02:13:24,500
Hvis vi ville blive
i live, dette var den eneste måde

2476
02:13:25,250 --> 02:13:25,666
Sir!!

2477
02:13:26,541 --> 02:13:28,500
Sir, du skal lave
sikker på at alt dette er ryddet

2478
02:13:29,875 --> 02:13:30,958
Okay, jeg tager mig af det

2479
02:13:31,166 --> 02:13:31,500
Sir

2480
02:13:32,125 --> 02:13:32,875
Du kan gå nu

2481
02:13:33,708 --> 02:13:35,041
Jeg ringer til backup-teamet.

2482
02:13:38,250 --> 02:13:38,625
Hej

2483
02:13:39,583 --> 02:13:40,666
Jeg deler placeringen

2484
02:13:41,166 --> 02:13:42,458
Få holdet her

2485
02:13:43,250 --> 02:13:43,666
Karthik

2486
02:13:44,458 --> 02:13:45,458
Hvorfor kom du her?

2487
02:13:45,750 --> 02:13:46,500
Kom lad os gå..

2488
02:13:47,750 --> 02:13:48,833
Backup-teamet ankommer

2489
02:13:49,625 --> 02:13:51,208
En af mine ting er hos dem!

2490
02:13:51,833 --> 02:13:52,916
Jeg kom her for at tage den tilbage

2491
02:13:53,000 --> 02:13:53,541
Hvad er det?!

2492
02:13:56,541 --> 02:13:58,208
Shakthi Prasad!!

2493
02:13:58,791 --> 02:14:00,250
De stoffer, du beslaglagde

2494
02:14:00,791 --> 02:14:01,500
De er mine

2495
02:14:01,916 --> 02:14:02,750
Giv dem tilbage

2496
02:14:03,333 --> 02:14:05,083
Jeg hjalp, fordi du
sagde det var et uheld

2497
02:14:05,208 --> 02:14:06,750
Jeg støtter ikke en narkotikasag

2498
02:14:07,125 --> 02:14:08,041
Karthik, hvad er det her?!

2499
02:14:08,500 --> 02:14:09,416
Bruger du stoffer?!

2500
02:14:09,458 --> 02:14:11,208
Far, jeg bruger ikke stoffer

2501
02:14:11,500 --> 02:14:13,000
Jeg laver forretning

2502
02:14:13,166 --> 02:14:13,875
Karthik hvad?

2503
02:14:13,958 --> 02:14:15,541
Hold dig ude af dette!

2504
02:14:16,916 --> 02:14:20,041
Hvis du overdrager stofferne til
afdeling, vil det alligevel komme tilbage til mig

2505
02:14:20,541 --> 02:14:22,000
Det vil kun ske, hvis du er i live

2506
02:14:24,375 --> 02:14:25,625
Hey karthik stop det, nej...nej...

2507
02:14:25,625 --> 02:14:26,250
(VÅBEN AFGIFT)

2508
02:14:30,583 --> 02:14:31,875
(MØRKEBRUDENDE MUSIK AFSPILLER)

2509
02:14:32,625 --> 02:14:33,583
Ja!

2510
02:14:38,041 --> 02:14:39,083
♪ (INTONING) Fadersang ♪

2511
02:14:46,875 --> 02:14:47,625
Arjun!!

2512
02:14:49,666 --> 02:14:50,333
Arjun!!

2513
02:14:51,291 --> 02:14:51,708
Hvad?!

2514
02:14:51,875 --> 02:14:53,041
Din far er vågen nu

2515
02:14:53,458 --> 02:14:54,375
Han spørger efter dig

2516
02:14:54,750 --> 02:14:55,625
Han har åbnet øjnene

2517
02:14:57,791 --> 02:14:58,625
Hvad skete der?

2518
02:14:58,708 --> 02:14:59,666
Det er ikke noget

2519
02:14:59,791 --> 02:15:01,541
Glad for at se på dig far..

2520
02:15:18,458 --> 02:15:20,541
Far, du er en superheltefar

2521
02:15:22,833 --> 02:15:23,500
Hej!

2522
02:15:26,916 --> 02:15:28,583
Du har altid lært mig at gøre godt

2523
02:15:29,791 --> 02:15:32,125
Hvorfor blev du så ikke som en
god mand selv, far?

2524
02:15:32,208 --> 02:15:33,958
(SOMBRE MUSIK AFSPILLER)

2525
02:15:38,416 --> 02:15:39,583
Du var min helt!

2526
02:15:40,416 --> 02:15:42,083
Hvorfor forpligtede du dig
sådan en kriminel far?

2527
02:15:45,041 --> 02:15:47,041
Jeg burde stå ved din side
fordi du er min far

2528
02:15:47,666 --> 02:15:49,625
Eller skal jeg stå imod
dig? Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre

2529
02:15:50,041 --> 02:15:58,166
♪ Han gav mig aldrig mad, men alligevel holdt han
mine fingre og lærte mig at gå ♪

2530
02:15:59,625 --> 02:16:07,708
♪ Han har ikke skrevet min skæbne endnu
han var arkitekten bag min rejse ♪

2531
02:16:11,916 --> 02:16:14,958
Du kæmpede med kriminelle videre
pligt og nu har du kæmpet med døden

2532
02:16:15,041 --> 02:16:16,583
Hvordan føles det at være tilbage, sir?

2533
02:16:17,000 --> 02:16:19,375
Du er knækket
nyheder på hver kanal, sir.

2534
02:16:19,583 --> 02:16:22,500
Vi sender et særligt program kaldet
'Shakthi den rigtige helt'

2535
02:16:22,625 --> 02:16:26,083
Du skal komme til vores studie og
Forklar detaljerne i operationen.

2536
02:16:27,375 --> 02:16:29,333
Det er præcis derfor, jeg har
ringede til jer alle her.

2537
02:16:31,000 --> 02:16:33,958
Uanset hvor god en mand er, er det kun
tager et øjeblik at blive en skurk.

2538
02:16:35,625 --> 02:16:37,083
Magt og penge...

2539
02:16:37,833 --> 02:16:39,208
Kan ændre enhver!

2540
02:16:40,166 --> 02:16:42,416
Selv helten dig
se i mig ændret.

2541
02:16:45,291 --> 02:16:46,708
Fordi kommissæren spurgte mig,

2542
02:16:47,791 --> 02:16:51,208
Jeg lavede en fejl ved
dække over sin søns ulykke.

2543
02:16:51,208 --> 02:16:52,750
(DRAMATISK MUSIK AFSPIL)

2544
02:16:52,791 --> 02:16:56,250
For at bevare mit image som en helt,

2545
02:16:57,375 --> 02:17:00,791
Jeg dræbte det ærlige politi
officer Raghu i et møde

2546
02:17:02,583 --> 02:17:05,041
Kommissæren
udnævnte ham som narkohandler

2547
02:17:06,541 --> 02:17:09,541
Han gjorde alt dette bare
for at redde sin søn, Karthik.

2548
02:17:12,333 --> 02:17:14,458
Hvad er årsagen til dette
pludselig accept?

2549
02:17:15,583 --> 02:17:16,916
Når børn begår fejl

2550
02:17:18,000 --> 02:17:20,416
Vi udspørger dem med mod

2551
02:17:20,958 --> 02:17:22,458
Men da min egen søn stod foran mig

2552
02:17:22,541 --> 02:17:24,791
Og spurgte hvorfor jeg lavede en fejl?

2553
02:17:25,083 --> 02:17:26,875
Jeg havde ikke
mod til at svare ham.

2554
02:17:29,375 --> 02:17:30,791
Når familiemedlemmer begår en fejl

2555
02:17:31,750 --> 02:17:32,875
Folk prøver at dække over det.

2556
02:17:34,458 --> 02:17:36,125
Lad det være enhvers fejl

2557
02:17:37,333 --> 02:17:40,583
Men den rigtige helt er den, der
råber en fejl foran alle,

2558
02:17:44,041 --> 02:17:45,416
Og den person er min søn.

2559
02:17:47,416 --> 02:17:50,333
Jeg er stolt af, at han skabte mig
indse og acceptere min fejl

2560
02:17:58,708 --> 02:18:01,250
Så fortæller du alt dette
nu bare for at bygge dit image?

2561
02:18:01,458 --> 02:18:02,833
Jeg siger dette for at vaske væk

2562
02:18:02,916 --> 02:18:05,625
Udtværingen på Raghav og
skændsel omkring sin bror.

2563
02:18:05,791 --> 02:18:06,375
Og

2564
02:18:07,000 --> 02:18:09,208
For at sikre, at
den rigtige skyldige straffes

2565
02:18:10,083 --> 02:18:11,541
Jeg er ikke værdig til at blive tilgivet

2566
02:18:13,750 --> 02:18:15,708
I dette øjeblik søger jeg kun

2567
02:18:16,500 --> 02:18:18,166
Tilgivelse fra hans forældre

2568
02:18:31,875 --> 02:18:35,083
I sagen om det falske
møde rapporteret for flere dage siden

2569
02:18:35,250 --> 02:18:35,916
Inspektør Shakti

2570
02:18:36,041 --> 02:18:37,791
Og kommissær Ashwath

2571
02:18:37,916 --> 02:18:40,125
Er varetægtsfængslet og
bliver afhørt

2572
02:18:40,333 --> 02:18:43,125
Shakti, engang kendt som
afdelingens mest effektive officer

2573
02:18:43,166 --> 02:18:45,875
Er blevet fanget i en skandale nu

2574
02:18:46,000 --> 02:18:48,458
Offentligheden har mistet tilliden til systemet

2575
02:18:48,625 --> 02:18:49,500
Fra denne sag

2576
02:18:49,583 --> 02:18:53,583
Er stofsydikat blevet udryddet
i Bengaluru? Vi ved det ikke!

2577
02:18:54,250 --> 02:18:55,875
I forbindelse med denne sag,

2578
02:18:55,916 --> 02:18:58,166
Narkobaron Karthik alias Bobby
(AFSPÆNDENDE MUSIK)

2579
02:18:58,458 --> 02:18:59,333
Og Kaali

2580
02:18:59,500 --> 02:19:01,041
De er flygtet med stofferne

2581
02:19:01,208 --> 02:19:03,083
Politiet har søsat
en menneskejagt på at finde dem

2582
02:19:12,916 --> 02:19:14,750
♪ (INTONING) Alfa titelnummer ♪

2583
02:19:37,416 --> 02:19:39,666
Efter at have afsløret sin
fars korruption,

2584
02:19:39,875 --> 02:19:42,791
Ville afdelingen ikke være det
bedre stillet med folk som Arjun?

2585
02:19:42,958 --> 02:19:44,375
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2586
02:19:44,458 --> 02:19:46,666
♪ Skræmmende mareridt Alpha ♪

2587
02:19:46,916 --> 02:19:48,958
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2588
02:19:49,375 --> 02:19:51,500
♪ Kan dødelig Aplha ♪

2589
02:19:51,833 --> 02:19:53,833
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2590
02:19:54,416 --> 02:19:56,416
♪ Brutal vred Alpha ♪

2591
02:19:59,583 --> 02:20:01,666
♪ Han er dæmonen på slagmarken ♪

2592
02:20:01,916 --> 02:20:04,000
♪ Han er glubsk ♪

2593
02:20:04,375 --> 02:20:08,625
♪ Han vil dræbe dig så brutalt
du bliver til sidst i aske ♪

2594
02:20:14,166 --> 02:20:18,875
♪ Ingen følelser når
han begynder at jage ♪

2595
02:20:19,250 --> 02:20:23,416
♪ Han vil ikke tage hovedtælling,
han skriver det i deres blod ♪

2596
02:20:23,708 --> 02:20:26,333
♪ V for hævn
røde penge dans ♪

2597
02:20:26,541 --> 02:20:28,208
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2598
02:20:28,541 --> 02:20:30,708
♪ Skræmmende mareridt Alpha ♪

2599
02:20:31,000 --> 02:20:33,083
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2600
02:20:33,583 --> 02:20:35,541
♪ Kan dødelig Aplha ♪

2601
02:20:35,875 --> 02:20:38,000
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2602
02:20:38,333 --> 02:20:40,458
♪ Brutal vred Alpha ♪

2603
02:21:00,541 --> 02:21:02,958
♪ Lad enhver komme,
barmhjertighed vil ikke blive vist ♪

2604
02:21:03,125 --> 02:21:05,333
♪ Bring så mange tilbage
op team som muligt ♪

2605
02:21:05,583 --> 02:21:08,000
♪ Han er en farlig race,
din død vil være brutal ♪

2606
02:21:17,916 --> 02:21:19,625
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2607
02:21:20,000 --> 02:21:22,083
♪ Skræmmende mareridt Alpha ♪

2608
02:21:22,583 --> 02:21:24,458
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2609
02:21:25,416 --> 02:21:26,958
♪ Kan dødelig Aplha ♪

2610
02:21:27,375 --> 02:21:29,333
♪ Alpha Aplha Aplha ♪

2611
02:21:29,791 --> 02:21:31,833
♪ Brutal vred Aplha ♪




